Terjemah Lirik Mandarin

Ku Tetap Sayang - Hijau Daun


Di senja itu kau pergi berlalu
Tinggalkan luka di dalam hatiku
Sakitnya masih aku rasa
Sakit tapi aku tak benci
Kini hatimu yang terluka
Aku terharu pilu

Tataplah mataku ini
Kau masih ada di dalam jiwa
Sentuhlah hatiku ini
Kau akan rasa getar-getaran cintaku
Hatiku tak pernah berubah
Seutuhnya ku tetap sayang

Di senja itu kau pergi berlalu
Tinggalkan luka di dalam hatiku
Sakitnya masih aku rasa
Sakit tapi aku tak benci
Kini hatimu yang terluka
Aku terharu pilu

Tataplah mataku ini
Kau masih ada di dalam jiwa
Sentuhlah hatiku ini
Kau akan rasa getar-getaran cintaku
Hatiku tak pernah berubah
Seutuhnya ku tetap sayang

(Tataplah mataku ini
Kau masih ada di dalam jiwa)

Sentuhlah hatiku ini
Kau akan rasa getar-getaran cintaku
Hatiku tak pernah berubah
Seutuhnya ku tetap sayang

Huwooooo...
Kau masih ada..ada di dalam jiwaku
Huwooooo...
Kau akan rasa getar-getaran cintaku
Hatiku tak pernah berubah
Seutuhnya ku tetap sayang
Seutuhnya ku tetap sayang.

* * *
Lagu Ku Tetap Sayang
Penyanyi Hijau
Kategori Lagu Pop
Tahun Rilis-2015

Disclaimer :  Blog http://lagu-kumpulirik.blogspot.co.id ini tidak menyediakan download dan link Download lagu Ku Tetap Sayang - Hijau Daun Blog  ini hanya menyediakan kumpulan lirik lagu dan terjemahan.Semua materi lagu dan lirik merupakan hak cipta dari pemilik yang bersangkutan. Belilah Kaset dan CD/DVD Asli-atau unduh dari situs resmi lagu yang bersangkutan.

Lagu ini agak susah dimengerti. Tapi aku menangkap sebuah pesan, dalam hubungannya dengan jenis hubungan apapun: kekasih; anak-orang tua; sahabat; dan sebagainya, bahwa seharusnya kita memang harus bersikap terbuka agar tak menyesal nantinya, dan mau mendengar keluh kesah. Karena mendengarkan, sesederhana apapun kelihatannya, punya manfaat yang luar biasa dalam sebuah hubungan antar manusia.

(Try, try, try, try, try, try, try, try)
Try to hear my voice
You can leave
It's your choice
Maybe if I fall asleep I won't breathe right
Maybe if I leave tonight I won't come back
I said it before I won't say it again
Love is a game to you
It's not pretend
Maybe if I fall asleep I won't breathe right

Cobalah untuk sejenak, untuk sekedar mendengar suaraku, mendengar apa yang ingin kusampaikan, yang kuinginkan. Kau boleh meninggalkanku setelah itu. Aku tahu itu adalah pilihan hidupmu. Karena, jika kau tak mendengarku, bisa saja aku akan tiada setelah aku tertidur nanti. Dan jika aku tiada, bukankah aku tak mungkin bisa kembali? Akan kukatakan apa yang harus kukatakan sebelum aku tak bisa untuk mengatakannya lagi. Mungkin bagimu, cinta hanyalah sebuah permainan. Aku tidak sedang bergurau. Aku juga sedang tidak berpura-pura. Dengarkanlah aku. Karena setelah ini, setelah aku tertidur, aku mungkin tak akan pernah bangun lagi.

Can nobody hear me?
I got a lot that's on my mind
I cannot breathe
Can you hear it too?

Tak adakah seorangpun yang mendengarku? Aku punya banyak hal yang hendak kusampaikan di benakku. Aku sudah susah payah untuk bernafas. Tak bisakah kau mendengar beratnya tarikan nafasku?

You kiss and you kiss and you love and you love
You got a history list and the rest is above
And if you're warm then you can't relate to me
From the floor to the floor and the sky to the sky
you've got to love and adore and the rest is awry
And if you're warm then you can't relate to me

Kau menciumi dan mencintai. Menciptakan daftar riwayat yang panjang sekali. Jika tubuhmu masih hangat, berarti kau tak kan pernah bisa terhubung denganku. Kecuali tubuhmu sudah sama dinginnya dengan tubuhku yang kaku. Dari kesemua sudut, kau harus melihat kembali, mana yang perlu kau cintai. Jangan menebar harapan, karena itu bisa saja menyakitkan, dan bisa jadi berakhir berantakan. Jika kau sudah pergi, dan kau masih di dunia ini, maka kau tak akan bisa mendengar suaraku lagi.

Leave you shoes at the door baby
I am all you adore lately
Come with me and we will run away

Tanggalkanlah segala kebanggaan dan harga dirimu di luar sana jika hendak bertemu denganku. Pada akhirnya kau menemukan cinta sejati dalam diriku kan? Datanglah, kembalilah kepadaku, dan kita akan pergi bersama, selamanya.

Duluan siapa yang nyanyiin lagu ini ya, Westlife apa Michael Buble?
Lagunya sih, tentang LDR ya. Kalau zaman sekarang tidak terlalu berat, karena bisa dengan mudah saling menghubungi, bahkan bisa video call. LDR yang mendebarkan itu zaman kakek nenek kita dulu, saat hanya ada surat yang datangnya pun tak tentu^_^

Another summer day
Has come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home
Mm

Aku sedang berkeliling dunia, menikmati segala keindahan yang disuguhkannya. Musim panas ini sungguh sangat indah. Paris dan Roma terlihat menakjubkan. Tapi tetap saja, aku kangen rumahku. Aku ingin segera pulang.

Maybe surrounded by
A million people I
Still feel all alone,
I just want to go home
Oh I miss you, you know
And I've been keeping all the letters
That I wrote to you
Each one a line or two
I'm fine baby how are you
Well I would send them but, I know that it's it's just not enough
The words were cold and flat
And you deserve more, than that
Aku tahu mengapa aku begitu ingin pulang. Karena di sana, ada dirimu. Di rumah itu, ada dirimu. Meski banyak orang di sekitarku, rasanya tetap saja sepi. Aku hanya ingin pulang. Aku merindukan rumahku, aku merindukan dirimu. Kau tahu, semua surat yang hendak kukirim sebagai ungkapan rasa rinduku masih kusimpan. Dalam setiap barisnya, selalu ingin kutanyakan kabarmu. Aku di sini baik-baik saja. Apakah begitu juga dirimu di sana? Aku hendak mengirimkan semua pertanyaan itu, tapi rasanya, seluruh kata-kata itu tak akan cukup untuk mewakili perasaanku kepadamu. Karena kata-kata itu hanyalah benda mati, yang datar dan dingin. Kau jauh lebih layak untuk mendapatkan yang bukan hanya sekedar kata.

Another airplane
Another sunny place
I'm lucky, I know
But I wanna go home
I've got to go home
Let me go home
I'm just too far
From where you are
I gotta come home
Let me come home
I've had my run
Baby I'm done
I wanna come home

Aku kini sedang berada di pesawat yang lain lagi. Tuntutan pekerjaanku memang mengharuskan begitu. Banyak orang berkata aku beruntung, bisa berkeliling dunia sepanjang waktu, dibayar pula. Mengunjungi tempat-tempat hangat, banyak sinar matahari yang sehat, sungguh menyenangkan. Tapi, apapun itu, jika bentuknya adalah sebuah keharusan, maka rasanya lama-lama akan memuakkan. Sepertinya aku sudah pergi terlalu jauh. Aku ingin pulang. Aku harus pulang. Karena aku merindukanmu dan kampong halaman.

And I feel just like, I'm living
Someone else's life
It's like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why you could not come along with me
'Cause this was not your dream
But you always believed in me
Melakukan banyak hal seperti ini, bertingkah selalu baik seperit ini, rasanya aku tak menjadi diriku sendiri. Seperti sedang melarikan diri saat semuanya sedang baik-baik saja. Lalu, aku lari dari apa? Kini aku tahu, mengapa dulu kau bersikeras untuk tak ikut bertualang denganku. Karena pergi dari satu tempat ke tempat lain, bukanlah impianmu. Untungnya, aku memiliki dirimu yang selalu mempercayaiku.

Another winter day, has come and gone away
In either Paris and Rome
And I wanna go home
I miss you, you know
Let me go home
I've had my run
Baby I'm done
I wanna go home
Let me go home

Dan sekarang, lihatlah. Salju mulai turun. Sebentar lagi akan banyak perayaan, makan-makan. Acara keluarga yang menyenangkan pastinya. Di eropa sedang musim dingin. Di sana juga pasti sama. Aku kangen rumah. Kangen dirimu. Kangen suasananya.

It'll all be alright
I'll be home tonight
I'm coming back home

Tak apalah. Sudah kuputuskan. Aku harus berhenti berpura-pura bahagia. Malam ini, aku akan pulang.

Bukankah  sangat manis sekali jika jatuh cinta sebagai teman? Bukankah sangat manis sekali jika cinta itu tak tersampaikan dan tetap bersikap seperti teman? Bukankah begitulah seharusnya sebuah cinta, bahagia melihat yang dicintainya bahagia? Terserah, tapi bagiku, lagu ini sangat manis^_^

You call me up,
It's like a broken record
Saying that your heart hurts
That you never get over him getting over you,
And you end up crying
And I end up lying,
'Cause I'm just a sucker for anything that you do

Kau meneleponku, lagi. Seperti rekaman yang berulang-ulang. Aku sudah sering melihatmu yang seperti ini. Biasanya, kalau kau meneleponku, berarti kau sedang bermasalah dengan pacarmu. Dan benar saja. Kau mulai berurai air mata, berkata bahwa hatimu sangat sakit sekali. Kau berusaha meyakinkan dirimu sendiri bahwa kau tak akan pernah bisa melupakan dirinya yang telah mencampakkanmu. Kau menangis, lagi. Aku bahkan hapal air matamu akan mengalir ke mana setelah jatuh dari tepi matamu. Dan aku hanya akan berbaring, menekuri nasibku yang selalu jadi ‘tempat sampah’ bagimu.

And when the phone call finally ends,
You say, "Thanks for being a friend,"
And we're going in circles again and again

Dan aku bahkan sangat hapal kebiasaanmu setiap kali telepon itu kau akhiri, yaitu ucapan: terima kasih telah menjadi temanku. Teman, yeah. Aku tahu kapasitasku hanya itu. Dan aku juga tahu, bahwa kejadian seperti ini akan berulang lagi dan lagi.

I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the day light,
I'm right here, when you gonna realize
That I'm your cure, heartbreak girl?

Kupersembahkan lagu ini untukmu, seseorang yang tak pernah bisa melihat kebenaran dari hati dan rasaku. Kenyataan bahwa aku tak akan pernah bisa melenyapkan sakit hatimu, wahai gadis yang sedang patah hati. Aku hanya bisa menenangkanmu dengan memelukmu erat-hanya itu- sepanjang siang, dan kau akan kembali ke rumahmu saat malam. Tahukah kau, aku bahkan akan selalu ada di sini untukmu, andai kau mau menyadari itu. Apa kau pikir aku obat bagimu?

I bite my tongue but I wanna scream out
You could be with me now
But I end up telling you what you wanna hear,
But you're not ready and it's so frustrating
He treats you so bad and I'm so good to you it's not fair.
Kukatupkan bibirku erat-erat, agar aku tak berteriak dan menyatakan bahwa kau tak perlu mencari pria lain yang pada akhirnya menyakitimu. Sudah ada aku yang terbukti selalu menyembuhkanmu. Tapi aku tak bisa mengatakan itu karena aku tahu kau tak akan pernah mau mendengar hal yang semacam itu. Maka kukatakan saja apa yang ingin kau dengar. Hal-hal yang menyejukkan hatimu. Rasanya sungguh tak adil ketika kau menangisi lelaki yang memperlakukanmu dengan sangat buruk, sedangkan aku di sini yang tak pernah menyakitimu malah menanggung air matamu.

And when the phone call finally ends
You say, "I'll call you tomorrow at 10,"
And I'm stuck in the friend zone again and again
Aku tahu telepon darimu tak akan lama. Sebentar lagi juga berakhir. Kau pasti akan menambahi ucapan sampai jumpamu dengan : kutelepon lagi besok jam sepuluh ya. Dan saat itu, aku tersadarkan lagi, bahwa aku hanyalah temanmu. TEMANMU.

I know someday it's gonna happen
And you'll finally forget the day you met him
Sometimes you're so close to your confession,
I gotta get it through your head
That you belong with me instead.

Entahlah. Meski terus terulang yang seperti ini, tapi entah mengapa, aku yakin bahwa suatu hari nanti, kau akan melupakan para lelaki brengsek itu dan mulai mencari kebenaran dalam hatimu, bahwa selama ini, akulah yang selalu ada untukmu. Entah kapan akan ada kejadian seperti itu. Dalam mimpi, mungkin.

Pesan dalam lagu ini adalah, bahwa apapun yang terjadi, hanya semangat dari dalam diri kita sendirilah yang bisa membuat kita bangkit kembali ketika mengalami masa-masa sulit dalam hidup ini.

[Chorus 1]
So whatever path we choose to take
There will be highs and there will be lows the same
Oh we''ll never run from our mistakes
The harder we fall the harder we try
Apapun jalan hidup yang kita pilih untuk kita jalani, pastinya akan ada masa-masa di mana kita meraih puncak kesuksesan, pun ada masa-masa di mana kita harus menjalani penderitaan. Kita adalah manusia yang pasti berbuat kesalahan, dan kita tak bisa melarikan diri dari kesalahan yang kita lakukan. Semuanya menuntut pertanggungjawaban. Maka, jalanilah hidup ini sebaik-baiknya. Semakin keras kita terjatuh, harusnya semakin gigih kita mencoba untuk bangkit kembali.

[Verse 1]
Ain't it funny how we're all afraid
That tomorrow everything could change
We forget we gotta just enjoy the night that's right yeah
Ain't it funny how we're all the same
Different story for a different name
We forget we gotta just enjoy the ride tonight

Bukankah lucu sekali jika kita semua ketakutan menghadapi segala kemungkinan yang akan terjadi esok hari. Bisa jadi esok hari semuanya akan berubah, tak sesuai harapan kita. Tapi kemungkinannya kan 50% dari harapan kita. Nikmati sajalah 50% lainnya yang lebih indah, dari pada menyesali sebagian yang menyebalkan. Hidup ini sudah repot, jangan dibuat susah dengan pengandaian yang tak tentu arah.
Bukankah lucu jika kita melihat bahwa kita semua sama-sama manusia, dari daging dan darah, dan tulang dan kulit dan sebagainya. Hanya nama dan kisah hidup yang membedakan kita. Jadi, nikmati saja segala karunia yang ada. Merasa iri pada kesuksesan yang dimiliki orang lain hanya akan menghambat kesuksesan kita. Kecuali, iri itu membawa kita pada kebangkitan yang lebih nyata.

[Pre 1]
So you oh you gotta live your life
True oh to how you feel inside
You oh you gotta live your life
Put your hands up buckle up and fly
Bahagiakanlah hidupmu, ceriakanlah hidupmu, hidupkan hidupmu. Apapun yang kau rasakan dalam hatimu, hidupmu harus berlanjut dengan sangat baik. Angkat tanganmu, kaitkan keduanya, dan mulailah terbang menggapai mimpimu.

[Verse 2]
Have you ever nearly lost your mind?
Then realised it was a waste of time
Thinking bout all the things you can't control oh no, no
Have you ever nearly gone insane
Focusing on what you can't explain
It's good to know that I'm not the only one
Come on, say
Pernahkah engkau merasakan saat-saat di mana kau hampir kehilangan akal sehat? Lalu kau segera menyadari bahwa semua tindakanmu menyesatkan dan menyia-nyiakan umur yang kau dapatkan. Pernahkah kau menghabiskan seluruh waktumu hanya untuk memikirkan banyak hal yang tidak bisa kau kendalikan? Sungguh hanya akan membuatmu gila dan kehilangan banyak kesempatan. Pernahkah pikiranmu tertuju hanya untuk memikirkan hal-hal yang tidak  masuk akal? Jika iya, aku bersyukur bahwa ternyata bukan hanya diriku yang berbuat demikian.

[Hook 1]
Wo oh oh
Wo oh oh
Wo oh oh
The harder we fall
Wo oh oh
Wo oh oh
We'll just try again
Wo oh oh
Wo oh oh
Wo oh oh
The harder we fall
Wo oh oh
Wo oh oh
We'll just try again

Jadi sebaiknya, semakin keras kita jatuh, semakin bersemangat kita untuk bangkit kembali.

[Chorus 4]
So whatever path we choose to take
There will be highs and there will be lows the same
Oh we'll never run from our mistakes
The harder we fall the harder we try
So whatever path we choose to take
There will be highs and there will be lows the same
Oh we'll never run from our mistakes
The harder we fall the harder we try
We'll just try again

Karena hidup ini seperti roda yang berputar, ketika kita terjatuh di posisi bawah, teruslah mengayuh agar kita berputar di poros atas lagi.

Sebelum melihat vidklipnya, aku membayangkan lagu ini dinyanyikan dengan keadaan berada di pinggir sungai, mengajak ngobrol sungai tentang suara hatinya yang kacau, seperti lagu lawas berjudul telaga sunyi yang pernah kudengar saat aku masih ingusan dulu.

Tried to keep you close to me,
But life got in between
Tried to square not being there
But think that I should have been
Aku hanya sedang mencoba untuk membuatmu selalu di sampingku. Namun aku tak mampu, karena ada banyak permasalahan hidup yang merenggangkan kedekatan kita. Aku sebenarnya sedang mencoba untuk tak mengkotak-kotakkan apapun atau siapapun, berusaha bersikap netral. Namun aku tak berdaya, karena aku sendiri ternyata berada di dalam kotakan yang diciptakan manusia.

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river so I
Can stop for a minute and see where you hide
Hold back the river, hold back

Hentikan laju waktu, tunda aliran sungai. Agar aku bisa menatap ke dalam jernihnya matamu, yang menggambarkan dengan jelas rasamu. Jika seluruh arus itu masih berjalan di sekitar kita, aku takut tak akan mampu mengikutinya.
Hentikan laju waktu, tunda aliran sungai. Agar aku bisa berhenti sejenak dari semua keruwutan yang ada, dan melihat tempat persembunyianmu berada. Kotak yang kau huni, kotak tempatmu bersembunyi, tempat yang tak bisa kuseberangi. Tolong, hentikan semuanya.

Once upon a dear friend, life
We rode our bikes into the sky
But now we crawl against the tide
Those distant days are flashing by

Dulu, aku memiliki seorang teman. Kami memiliki prinsip hidup yang sama, impian yang sama. Kami sama-sama muluk-muluk dalam bercita-cita. Itu impian yang indah. Menyeberang langit dengan sepeda, melewati deretan pelangi yang ceria. Tapi itu hanyalah mimpi. Kesuksesan seperti itu, kebahagiaan seperti itu sungguh mahal harganya. Kini aku dan sahabatku harus merangkak menjalani hidup, berputar dalam pusaran arus yang tiada hentinya. Hari-hari penuh mimpi itu segera saja berkelebat menghilang tak tentu rimbanya.

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river so I
Can stop for a minute and be by your side
Hold back the river, hold back
Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river so I
Can stop for a minute and see where you hide
Hold back the river, hold back

Karenanya, aku ingin menghentikan waktu, menghentikan lagu arus kehidupan yang sungguh mengganggu. Aku ingin rehat sejenak, berada di sisimu yang menenangkan. Aku ingin menatap teduh sinar matamu, dan melihat di mana kau menyembunyikan diri dariku selama ini.

Hold oho, oho, oho,
Oho, oho, oho, oho

Lonely water, lonely water won't you let us wander
Let us hold each other
Lonely water, lonely water won't you let us wander
Let us hold each other

Oh, air yang bergerak sendirian, tanpa teman, satu jalan, ka uterus berkelana, mencari celah tanpa putus asa. Bawalah aku, gandenglah tanganku, agar aku tertular semangatmu yang menembus apapun yang menghalangi jalanmu.

Sepertinya sih cinta monyet ya. Dua orang anak, lelaki dan perempuan, yang satu dengan khayalan putri dan pahlawan pangeran berkuda, yang satu nya lagi dengan khayalan perang-perangan dan dunia anak laki-laki pada umumnya. Dan mereka jatuh cinta, dan mereka menjalani segala kelucuan yang ada.

Let me go
I don't wanna be your hero
I don't wanna be a big man
Just wanna fight like everyone else

Biarkanlah aku pergi. Aku tak mau menjadi pahlawan bagimu. Aku tak mau menjadi seseorang yang bisa kau andalkan. Aku hanya ingin berjuang, bertarung seperti orang-orang pada umumnya.

Your masquerade
I don't wanna be a part of your parade
Everyone deserves a chance to
Walk with everyone else
Topengmu itu, aku tak mau menjadi bagian dalam parade kehidupanmu. Setiap orang punya hak untuk mendapatkan kesempatan. Kesempatan untuk bisa bersama dengan seseorang yang lainnya.

While holding down
A job to keep my girl around
And maybe buy me some new strings
And her and I out on the weekend

Saat kita berpegangan tangan, adalah tugasku memang untuk menjaga kekasihku tetap aman. Ia mungkin akan memberikanku ikatan yang baru dan kami akan bersama, terus menerus, bahkan di akhir pekan sekalipun.

And we can whisper things
Secrets from my American dreams
Baby needs some protection
But I'm a kid like everyone else

Paling-paling yang kami lakukan hanyalah berbicara berbisik-bisik. Rahasia-rahasia kecil dari khayalan Amerikaku. Aku tahu kau membutuhkan perlindunganku. Tapi aku hanyalah anak-anak, selayaknya anak-anak lain di dunia ini.

So let me go
I don't wanna be your hero
I don't wanna be a big man
I just wanna fight like everyone else
Jadi, putuskan saja aku, karena aku tak mau menjadi pahlawan bagimu. Aku tak bisa menjadi orang besar untukmu, aku hanya ingin bertarung seperti kawan-kaawanku yang lain.

Rambut bisa menentukan identitas seseorang ya? Kalau panjang itu perempuan, kalau pendek itu laki-laki. Tidak juga ah. Kalau rambutnya keren berarti orangnya keren, kalau rambutnya cupu berarti orangnya juga cupu? Mengapa penilaian harus didasarkan penampilan? Toh penampilan bisa menipu, banyak pula yang hanya meniru.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, whoa

Whenever I'm dressed cool
My parents put up a fight
(Uh huh, uh huh)
And if I'm hot shot
Mom will cut my hair at night
(Uh huh, uh huh)

Kapanpun aku mulai berdandan keren menurutku, orang tuaku pasti akan mulai mengajakku bertengkar tentang penampilanku. Jika pilihan gaya rambutku terlalu mencolok bagi mereka tapi biasa saja untukku, maka ibuku akan dengan diam-diam memangkas rambutku saat tengah malam.

And in the morning
I'm short of my identity
(Uh huh, uh huh)
I scream Mom and Dad
Why can't I be who I wanna be?
(Uh huh, uh huh) to be

Dan pagi harinya, aku dipaksakan untuk mengenakan ‘identitasku’ sebagai seseorang yang sesuai dengan tatanan rambut ala ibuku. Seseorang yang tak akan punya teman di sekolahan. Aku seringkali meneriaki orang tuaku soal pilihan gaya rambut. Mengapa sih aku tak boleh menentukan gayaku sendiri sesuai dengan yang kuingini?

I just wanna be myself
And I want you to love me for who I am
I just wanna be myself
And I want you to know, I am my hair
Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri. Kuminta pada kalian, cintailah aku sebagaimana diriku yang kuinginkan, bukan yang kalian inginkan. Aku adalah bagaimana gaya rambutku. Jika kalian mengubahnya, maka itu bukanlah diriku.

[Chorus]
I've had enough, this is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough, this is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough, I'm not a freak
I'm just here trying to stay cool on the streets
I've had enough, enough, enough
And this is my prayer, I swear
I'm as free as my hair
I'm as free as my hair
I am my hair, I am my hair

Aku sudah muak. Sudah cukup semua ini bagiku. Aku bukanlah orang aneh. Aku hanya ingin mengekspresikan kreativitasku lewat rambutku. Aku hanya ingin hidup merdeka, semerdeka rambutku yang terburai angin. Aku hanya ingin terlihat keren di jalanan, bukan makhluk cupu yang tak ada satu orang pun yang kan memperhatikan. Aku makhluk bebas, sebebas gaya rambutku.

Sometimes I waltz around
Put on red highlights
Just because I want my friends
To think I'm dynamite

Kadang aku membentuknya melilit ke sana ke mari, seperti mereka sedang berdansa di kepalaku. Kadang aku mewarnainya merah menyala. Aku hanya ingin diperhatikan. Aku hanya ingin teman-temanku mengatakan bahwa rambutku sehebat diriku.

And on Friday rocks in
High school dance
I got my bangs too hot
That I don't stand a chance, a chance

Dan saat hari Jumat yang selalu menggemparkan, di mana di sekolah selalu ada pesta dansa, aku mendapati poniku terlalu wah untuk acara itu hingga aku tak punya kesempatan untuk menari dengan teman-temanku. Tapi aku bahagia, karena akulah bintang di pesta itu.

I just want to be free, I just want to be me
And I want lots of friends that invite me to their parties
Don't wanna change, and I don't wanna be ashamed
I'm the spirit of my hair, it's all the glory that I bare

Aku hanya ingin hidup merdeka, menjadi diriku sendiri. Aku ingin mendapat perhatian, hingga teman-temanku tak malu mengundangku ke pesta-pesta mereka. Aku tak ingin berubah seperti dulu lagi, makhluk cupu yang memalukan untuk diajak berteman. Aku hebat, maka rambutku pun harus hebat. Akulah jiwa dari rambutku, dan itulah kebanggaan yang ingin kupertahankan.

I am my hair, I am my hair
I am my hair, I am my hair
I am my hair, I am my hair
I am my hair, I am my hair
It's all the glory that I bare

Aku adalah rambutku, dan rambutku adalah aku. Jika kau melihat dandananku hari ini berarti sedang mencerminkan suasana hatiku saat ini.

Yahhh… namanya juga jatuh cinta, tak peduli meski sudah ada yang punya. Lagunya begitu. Kesannya sih hanya bertemu sesaat dalam sebuah pesta dansa atau apa, terus tertarik, dan berlanjut deh. Seperti itu… (ala Syahrini >_<)

Heartbeat,
Heartbeat, heart heartbeat
Heartbeat, heartbeat
Heartbeat, heart heartbeat
Kudengar degup jantungmu. Dag dig dug, dag dig dug.

I saw you talking on the phone
I know that you are not alone
But you steal my heart away
Yeah you steal my heart away

Kulihat kau sedang mengobrol mesra di telfon. Aku tahu kau telah memiliki seseorang. Namun entah mengapa, aku tertarik kepadamu. Kau telah mampu mencuri hatiku dengan pesonamu.

You're acting like you're on your own
But I saw you standing with a girl
Stop tryn' to steal my heart away,
Stop tryn' to steal my heart away

Kau bertingkah seolah kau itu sendirian, tak memiliki dan tak dimiliki. Tapi aku tahu dari bahasa tubuhmu, kau lebih memilih untuk berkumpul bersama para gadis. Bukankah kau juga sedang mencoba untuk menarik hatiku?

I don't know where we're going
I don't know who we are
Oh, aku sudah tidak tahu lagi kemana tujuan kita nanti. Aku pun sudah lupa siapa kita di luar kebersamaan kita.

I can feel your heartbeat
I can feel your heartbeat
He said to me
I can feel your heartbeat
Running through me
Feel your heartbeat
She said
I can feel your heartbeat
She said to me
I can feel your heartbeat
She said to me
I can feel your heartbeat
Running through me
Heartbeat
Feel your heartbeat
Yang kutahu sekarang, aku bisa merasakan detak jantungmu, berdegub kencang melewati kulitmu, ikut mendetakkan jantungku. Iramanya menggugah irama detak jantungku sendiri.

Maybe it's the way you move
You got me dreaming like a fool
That I could steal your heart away
I could steal your heart away

Mungkin memang begitulah caramu. Kau berkhayal seperti orang bodoh hingga aku mampu mencuri hatimu begitu saja.

No matter what it is you think
I'm not the kind of girl to blink
And give my heart away
Stop tryin' steal my heart away
Terserah bagaimanapun diriku yang ada di pikiranku, kutegaskan kepadamu bahwa aku bukanlah jenis gadis yang akan mempan dengan rayuanmu. Aku tak akan tergoda begitu saja dan dengan serta-merta menyerahkan hatiku dan segalanya. Hei, berhentilah berusaha mencuri hatiku.

I don't know where we're going
I don't know who we are
Feels like we are floating
High above the stars, the stars, the stars, the stars

Aku tak tahu kemana tujuan kita setelah ini. Aku tak tahu lagi siapa kita yang sebenarnya. Rasanya melayang bersamamu, seperti sedang terbang bersama bintang-bintang.

Heartbeat,
Heartbeat, heart heartbeat
But I can feel it
I can feel it
I can feel it
I can feel it, I can

Hanya satu yang bisa kurasakan saat ini. Detak jantungku, dan detak jantungmu yang menempel di tubuhku.

Stop stealing my heart away
Tell it to me girl
Stop stealing my heart away
Give it to me boy
Stop stealing my heart away
Say it to me girl
You're stealing my heart away

Oh, sudah. Berhentilah mengatakan omong kosong kau bisa mendengar detak jantungku yang tak karuan saat berdekatan denganmu. Berhentilah mencoba merayuku.

Pantasnya lagu ini konteksnya siapa dengan siapa ya. Sebuah nasehat yang tak digubris. Bisa guru dan murid, bisa orang tua dan anak, bisa juga antar teman. Dan konteks kisahnya bisa tentang apapun.

Oh oh
Yay yeah
You’re walking into dangerous territory
I see it now, but you don’t see the warning
I tell you what it’s best, you do the opposite
Don’t say I never said

Hei, aku melihatmu melakukannya. Kau sedang tersesat. Aku tahu kau akan melakukan lebih banyak kesalahan yang akan sangat merugikan hidupmu. Aku melihat semua tanda-tanda kerugian itu, tapi kau tak mengindahkan pertanda apapun. Kuberitahu kau apa yang seharusnya kau lakukan, yaitu tinggalkan apa yang sedang kau lakukan sekarang dan lakukanlah kebalikannya. Kalau kau tak mau menurut, jangan katakan kalau aku tak pernah menasehatimu lho.

I hate to tell you “I told you so”
But this one I can’t let go
I hate to tell you “I told you so”
But this one I can’t let gooo-ooo-oo
This one I can’t let gooo-ooo-oo
I hate to tell you, but I told you so
Karena aku benci mengatakan ‘sudah kubilang kan’. Tapi kau adalah seseorang yang tak mampu kubiarkan melewati semua keadaan buruk itu. Jadi, meski aku benci mengatakannya, tetap saja kukatakan hal itu kepadamu.

Blind folded by infatuation of the money
It’s screaming out but you push away the signs
I tell you what I think, but you’re not listening
Don’t say I never said
Kau telah dibutakan oleh nafsu memiliki segalanya hingga menghalalkan segala cara. Semua pertanda kehancuran itu telah menunjukkan taringnya di hadapanmu tapi kau tak mempedulikannya. Sudah kusampaikan pendapatku tentang segala tindakanmu itu dan segala akibatnya, tapi kau tak mau mendengarnya. Jangan katakan kalau aku tak pernah menasehatimu lho ya.

Oh oh, you say you hear me loud and clear
Oh oh, you’re walking right into and dry my tear
Oh oh, stop before you look back with regret
Just don’t say I never said, oh oh
Kau bilang kau mengerti apa yang kukatakan, kau bilang kau telah mendengarnya dengan jelas. Tapi kau berlalu begitu saja dan membuatku khawatir setengah mati. Berhentilah sebelum kau sadar bahwa semua itu hanyalah jebakan ketamakan dan hanya menyisakan sesal.

Alasan seorang gadis menerima cinta seorang laki-laki mungkin hanya sederhana saja. Kegigihan, tarik ulur, menggemaskan. Inilah yang ingin disampaikan oleh lagu ini, menurutku. Kegigihan mendapatkan kekasih, keacuhan kehilangan kekasih.

(Oh oh oh)
(Oh oh oh, oh oh, oh oh)
(Oh oh)

Stand there like a ghost
Shaking come the rain, rain
She'll open up the door
And say, are you insane, -ane?
Hari itu hujan. Kau berdiri di sana, di ambang pintu kaca, basah kuyup dan berantakan, seperti hantu yang tiba-tiba datang. Kau kibaskan tetesan air dari tubuhmu, membuka pintu dan mulai memprotesku. Kau bertanya apakah aku sudah gila? Tidak.

Say it's been a long six months (Oh oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh)
And you were too afraid to tell her what you want, want (Oh oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh)
Aku memilih hubungan yang masuk akal. Bukan terkatung-katung selama berbulan-bulan seperti yang kau lakukan. Jangan salahkan jika aku berniat meninggalkanmu. Kalau kau terlalu takut untuk menyatakan perasaanmu, kalau kau terlalu takut untuk menjalani sebuah hubungan, maka tinggalkan saja.

And that's how it works
It's how you get the girl

Nyatakan keinginanmu, nyatakan perasaanmu, itulah caramu mendapatkan hati perempuan.

And then you say
I want you for worse or for better
I would wait for ever and ever
Broke your heart, I'll put it back together
I would wait for ever and ever

Lalu kau berkata, bahwa kau akan menungguku sampai kapanpun, lalu akan mencoba berhubungan denganku, entah hubungan itu akan membawa ke jenjang lebih baik, atau malah lebih buruk. Kau tahu kau telah mematahkan hatiku, dan kau berjanji akan memperbaiki semuanya. Kau berjanji untuk menungguku meski itu akan memakan waktu selamanya.

And that's how it works
It's how you get the girl, girl, oh
And that's how it works
It's how you get the girl, girl

Yah, kuakui kau berhasil melakukannya. Itulah yang kuinginkan darimu. Pernyataan resmimu. Nyatakan rasamu maka kau mendapatkan kekasihmu.

Remind her how it used to be, be
Yeah, with pictures in frames of kisses on cheeks, cheeks
Tell her how you must've lost your mind (Oh oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh)
When you left her all alone and never told her why, why (Oh oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh)
Kuingatkan kepadanya bagaimana dulu kita pernah mesra. Meski belum menjadi sepasang kekasih, meski hatiku belum mantap memilihnya. Tapi ia memberiku banyak harapan, atau akunya saja yang kegeeran. Foto kita bersama begitu manis. Kau dan aku, satu frame sedang mengecup pipiku. Tapi hanya itu, hanya sebatas itu dulu kau menganggap diriku. Kau pikir kau mungkin sudah gila pada saat itu, karena kau tiba-tiba saja meninggalkanku lama sekali, tanpa kabar dan tanpa alasan apapun.

And that's how it works
That's how you lost the girl

Dan yah, begitu saja kau menemukan cara untuk ditinggalkan oleh seorang gadis. Seketika itu pula hatiku langsung ingin berpaling darimu.

And now you say
I want you for worse or for better
I would wait for ever and ever (Ever and ever)
Broke your heart, I'll put it back together
I would wait for ever and ever

Dan sekarang kau berkata kau ingin bersamaku, baik atau buruk kau bersedia menunggu bersedianya hatiku.

And that's how it works
It's how you get the girl, girl, oh
And that's how it works
It's how you get the girl, girl, yeah

Baiklah, kau menang. Kau kini tahu caranya mendapatkan hatiku.

And you could know, oh
That I don't want you to go
Dan kau tahu saat itu, bahkan sekarang ini, bahwa aku tak ingin engkau pergi.

Remind me how it used to be
Pictures in frames of kisses on cheeks
And say you want me, yeah, yeah

Kemunculanmu mengingatkanku, betapa hubungan kita begitu manis. Masih kupajang foto kita bersama, saat kau sedang mengecup pipiku.