LIRIK LAGU - Hair – Lady Gaga

Rambut bisa menentukan identitas seseorang ya? Kalau panjang itu perempuan, kalau pendek itu laki-laki. Tidak juga ah. Kalau rambutnya keren berarti orangnya keren, kalau rambutnya cupu berarti orangnya juga cupu? Mengapa penilaian harus didasarkan penampilan? Toh penampilan bisa menipu, banyak pula yang hanya meniru.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, whoa

Whenever I'm dressed cool
My parents put up a fight
(Uh huh, uh huh)
And if I'm hot shot
Mom will cut my hair at night
(Uh huh, uh huh)

Kapanpun aku mulai berdandan keren menurutku, orang tuaku pasti akan mulai mengajakku bertengkar tentang penampilanku. Jika pilihan gaya rambutku terlalu mencolok bagi mereka tapi biasa saja untukku, maka ibuku akan dengan diam-diam memangkas rambutku saat tengah malam.

And in the morning
I'm short of my identity
(Uh huh, uh huh)
I scream Mom and Dad
Why can't I be who I wanna be?
(Uh huh, uh huh) to be

Dan pagi harinya, aku dipaksakan untuk mengenakan ‘identitasku’ sebagai seseorang yang sesuai dengan tatanan rambut ala ibuku. Seseorang yang tak akan punya teman di sekolahan. Aku seringkali meneriaki orang tuaku soal pilihan gaya rambut. Mengapa sih aku tak boleh menentukan gayaku sendiri sesuai dengan yang kuingini?

I just wanna be myself
And I want you to love me for who I am
I just wanna be myself
And I want you to know, I am my hair
Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri. Kuminta pada kalian, cintailah aku sebagaimana diriku yang kuinginkan, bukan yang kalian inginkan. Aku adalah bagaimana gaya rambutku. Jika kalian mengubahnya, maka itu bukanlah diriku.

[Chorus]
I've had enough, this is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough, this is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough, I'm not a freak
I'm just here trying to stay cool on the streets
I've had enough, enough, enough
And this is my prayer, I swear
I'm as free as my hair
I'm as free as my hair
I am my hair, I am my hair

Aku sudah muak. Sudah cukup semua ini bagiku. Aku bukanlah orang aneh. Aku hanya ingin mengekspresikan kreativitasku lewat rambutku. Aku hanya ingin hidup merdeka, semerdeka rambutku yang terburai angin. Aku hanya ingin terlihat keren di jalanan, bukan makhluk cupu yang tak ada satu orang pun yang kan memperhatikan. Aku makhluk bebas, sebebas gaya rambutku.

Sometimes I waltz around
Put on red highlights
Just because I want my friends
To think I'm dynamite

Kadang aku membentuknya melilit ke sana ke mari, seperti mereka sedang berdansa di kepalaku. Kadang aku mewarnainya merah menyala. Aku hanya ingin diperhatikan. Aku hanya ingin teman-temanku mengatakan bahwa rambutku sehebat diriku.

And on Friday rocks in
High school dance
I got my bangs too hot
That I don't stand a chance, a chance

Dan saat hari Jumat yang selalu menggemparkan, di mana di sekolah selalu ada pesta dansa, aku mendapati poniku terlalu wah untuk acara itu hingga aku tak punya kesempatan untuk menari dengan teman-temanku. Tapi aku bahagia, karena akulah bintang di pesta itu.

I just want to be free, I just want to be me
And I want lots of friends that invite me to their parties
Don't wanna change, and I don't wanna be ashamed
I'm the spirit of my hair, it's all the glory that I bare

Aku hanya ingin hidup merdeka, menjadi diriku sendiri. Aku ingin mendapat perhatian, hingga teman-temanku tak malu mengundangku ke pesta-pesta mereka. Aku tak ingin berubah seperti dulu lagi, makhluk cupu yang memalukan untuk diajak berteman. Aku hebat, maka rambutku pun harus hebat. Akulah jiwa dari rambutku, dan itulah kebanggaan yang ingin kupertahankan.

I am my hair, I am my hair
I am my hair, I am my hair
I am my hair, I am my hair
I am my hair, I am my hair
It's all the glory that I bare

Aku adalah rambutku, dan rambutku adalah aku. Jika kau melihat dandananku hari ini berarti sedang mencerminkan suasana hatiku saat ini.