Terjemah Lirik Mandarin

Janur Kuning - Noer Halimah


Jangan kau katakan dulu
Jangan kau siarkan dulu
Sebelum janur kuning

Hiasan cinta melambai-lambai
Di depan rumahku ini

Kalau sudah saatnya
Sumpah perkawinan kita
Semua menjadi milikmu

Dari bukit-bukitnya yang menghijau
Sampai lautan yang biru

Kakanda sayang aduh-aduh
Kakanda sayang
Kakanda sayang aduh-aduh
Kakanda sayang

--- Musik ---

Aku pun mengharap
Belaian tanganmu sayang
Tetapi ku tahan ku tahan
Karena malu dilihat orang

Walaupun ku tahu
Engkau yang paling ku sayang
Rasanya ku ingin ku ingin
Masuk ke dalam pintu hatimu

Ibarat bulan sudah di tangan
Ibarat bintang sudah bertaburan
Cinta suci kita
Kini menjadi kenyataan

Jangan kau katakan dulu
Jangan kau siarkan dulu
Sebelum janur kuning

Hiasan cinta melambai-lambai
Di depan rumahku ini

Kakanda sayang aduh-aduh
Kakanda sayang
Kakanda sayang aduh-aduh
Kakanda sayang

Kakanda sayang aduh-aduh
Kakanda sayang
Kakanda sayang aduh-aduh
Kakanda sayang.

* * *

Judul Lagu: Janur Kuning
Artis/Penyanyi/Vocal: Noor Halimah
Pencipta Lagu: Fazal Dath
Kategori/Genre Lagu: Dangdut
Tahun Produksi/Rilis:-90'an

Ini yang Terbaik - Nur Afni Octavia
 

Ketika semua harus kutempuh
Akhir perjalanan cinta kita
Apa dayaku yang harus terima
Apa yang terjadi

Semua jalan telah kucoba
Untuk meluruskan segalanya
Hingga ku bosan ku terus bertahan
Menghadapi dirimu

Bila sudah begini akupun terserah padamu
Kuhargai semua apa keputusan
Yang telah kau tempuh
Biarlah kujalani kehidupan ini
Tanpamu lagi akupun percaya
Ini yang terbaik untukmu

Oh kekasih, bukan hanya dirimu yang kecewa
Kau lihatlah sendiri semakin tak pasti
Hidupku tanpamu.

* * *

Judul Lagu : Ini Yang Terbaik
Artis/Penyanyi/Vokal : Nur Afni Octavia
Album : Ini Yang Terbaik
Music Director : Irman S. Azwar
Produser : Harry Tasman
Produksi : HP Records
Distributor : Musica Studio's
Tahun Rilis/Produksi : 1996

Jika cinta berganti datang dan pergi hingga kembali
tapi hatiku mati sekian lama kau khianati

Saat engkau bicara berjuta kata yang kau ucapkan
aku kadang merasa cinta yang ada tak pernah nyata

Kuingin engkau tahu berartinya dirimu
kutak inginkan kau ragu aku kan bertahan dalam hidupmu

Jika engkau pergi hilang dariku
meninggalkan mimpi dalam tidurku
bersamamu huhuhu dan tanpamu hu huhuhu....

Kuingin engkau tahu berartinya dirimu
kutak inginkan kau ragu aku kan bertahan dalam hidupmu

Jika engkau pergi hilang dariku
meninggalkan mimpi dalam tidurku
bersamamu huhuhu dan tanpamu hu huhuhu [2x].

* * *

Lirik lagu Berartinya Dirimu
Penyanyi Noah-Ariel
Kategori Lagu Pop
Source : https://arti-lagu-mandarin.blogspot.com/

Hahaha, lagu rayuan nih. Tentang melakukan apapun demi yang tercintaahhhh. Meski wujudnya hanya khayalan ^_^

Said all I want from you
Is to see you tomorrow
And every tomorrow
Maybe you'll let me borrow, your heart
And is it too much to ask for every Sunday?
And while we're at it throw in every other day to start

Kukatakan kepadamu, bahwa hal yang paling kuinginkan darimu adalah berjumpa kembali denganmu esok hari, dan esok hari setelahnya setiap hari. Mungkin, kelak kau akan meminjamkan kepadaku harimu. Apakah keterlaluan jika aku meminta waktumu setiap hari minggu? Dan setiap saat ketika kita memulai hari-hari.

I know people make promises all the time
Then they turn right around and break them
When someone cuts your heart open with a knife and you're bleeding
But I could be that guy to heal it over time
And I won't stop until you believe it
'Cause baby you're worth it

Aku tahu semua orang mengatakan janji-janji sepanjang waktu. Lalu mereka menyangkalnya dan mengingkarinya. Saat ada seseorang yang memotong hatimu dengan sebilah pisau dan kau berdarah-darah, akulah seseorang yang akan datang untuk menyembuhkanmu sepanjang waktu. Aku tak akan pernah berhenti sampai kau mempercayaiku. Karena kau sangat berharga bagiku.

So don't act like it's a bad thing to fall in love with me
Cause you might fuck around and find your dreams come true with me
Spend all your time and your money just to find out that my love was free
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me
It's not a bad thing to fall in love with me, me
Jadi kumohon, janganlah bertingkah seolah-olah mencintaiku itu adalah hal yang buruk untukmu. Karena kau bisa saja bercinta kemana-mana tapi menemukan impianmu hanya bersamaku. Silakan habiskan seluruh waktumu dan uangmu untuk mencari cinta sejati, lalu kau akan tahu bahwa cintaku gratis sama sekali. Sungguh, bukan hal yang buruk untuk jatuh cinta kepadaku.

Now how about I be the last voice you hear tonight?
And every other night for the rest of the nights that there are
And every morning I just wanna see you staring back at me
'Cause I know that's a good place to start
Nah, sekarang, bagaimana jika aku menjadi suara terakhir yang kau dengar malam ini? Dan untuk setiap malam dari segala malam setelah ini? Karena yang kuinginkan adalah, dalam setiap pagiku, ada kau yang sedang menatapku. Kupikir itu awal yang baik untuk mulai mencintaiku.

No I won't fill your mind with broken promises
And wasted time
And if you fall
You'll always land right in these arms
These arms of mine

Aku tidak hendak memenuhi pikiranmu dengan janji-janji manisku. Aku thau itu hanya akan menghabiskan waktuku. Jika kau terjatuh, kau bisa selalu mendarat dalam dekapanku.

If I had a pair of wings
I'd pick you up and fly you far away from here
And you'd put your worries upon my shoulders, my dear
Now I know I can't save you
From the troubles of the world
And this sounds like such a silly thing
But if I could I'd fly you away
On a big old pair of wings

Jika aku memiliki sepasang sayang, akan kuambil engkau dan kuajak kau terbang menjauh dari sini. Dan kau bisa meletakkan segala gundahmu di pundakku. Tapi sekarang, aku tahu aku tak bisa menyelamatkanmu. Dari segala permasalahan di dunia, hal ini adalah yang terbodoh kedengarannya. Tapi andai aku sangat bisa, aku akan menerbangkanmu menjauh, dengan sepasang sayaku yang lebar dan nyaman.

And if I had a pair of wings
I'd pick you up and fly you far away from here
And we'd fly so high up in the sky
Where the stars are so clear
And then I could save you
From the troubles of the world
And all you'd have to pack is your heart to bring
And there we are, you and me
Flying on a big old pair of wings

Andai aku punya sepasang sayap, akan kuajak kau terbang berputar-putar, menjauh dari tempat ini. Kita akan terbang sangat tinggi di angkasa, di mana bintang gemintang terlihat sangat jelas. Aku bisa menyelamatkanmu pada akhirnya dari segala permasalahan di dunia ini. Persiapkanlah hatimu utnuk kau bawa, karena kita akan pergi, hanya berdua saja, terbang ke angkasa dengan sepasang sayap yang lebar dan nyaman.

We keep getting older, the world keeps getting colder
Tell me when did we lose our way?
It's so hard not to lose your mind in such crazy days
But if I had one wish I know what I'd wish for
There's only one thing that'll do
I'd fly away on this pair of wings with you
If I had a pair of wings
I'd scoop you up we'd fly away and disappear
Then you could put your worries upon my shoulders, my dear
And I know I can't save you
From the troubles of the world
I know this sounds like such a silly thing
But if I could I'd fly you away
On a big old pair of wings

Kita akan menua bersama, sementara dunia sekitar kita mendingin. Katakanlah kepadaku, kapan kita tersesat? Sungguh susah untuk membuatmu tetap waras menjalani hari yang berat ini. Tapi jika aku boleh mengucapkan permintaanku, aku punya satu hal yang ingin kuminta. Aku ingin punya sayap, agar aku bisa membawamu pergi dari sini. Agar kau tak khawatir lagi, dan hidup bersamaku, selamanya, sampai akhir nanti.

Sepertinya lagu ini berkisah tentang sebuah penghianatan yang tertangkap basah. Dengan berbagai alasan, disangkal seperti apapun juga, waktu akan menjelaskan segala kebenarannya.

I remembered black skies
The lightning all around me
I remembered each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
Aku mengingat dengan sangat jelas, saat dulu, langit begitu gelap. Guntur bersahutan di sekitarku. Masih terpampang di hadapanku tiap-tiap kilatannya yang menyambar. Waktu seakan memudar, seperti pertanda yang mengerikan bahwa sang takdir pada akhirnya menemukanku.

And your voice was all I heard
That I get what I deserve

Hanya suaramulah yang kudengar sepanjang waktu itu. Dan aku mendapatkan apa yang memang kuharapkan untukku.

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes

Jadi, berilah aku alasan untuk membuktikan bahwa selama ini aku memang salah. Berilah aku alasan untuk bisa menghapus semua ingatan buruk ini. Dan biarkan banjir kenangan itu melintasi jarak antara kedua matamu, agar kau juga bisa mengingatnya dengan jelas tentang kenangan itu.

Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide

Berilah pula aku alasan untuk memenuhi kekosongan hati ini. Biarkan aku menghubungkan kembali ruang-ruang kosong yang berseberangan agar tersambung kembali agar segala kebenaran muncul mengalahkan dusta yang selama ini kau simpan sendirian. Biarkan segalanya terungkap, lewat pembagian yang baru, antara kenanganku dengan kenanganmu.

There was nothing in sight
But memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
Tak ada lagi yang tersisa setelah kilatan pemandangan buruk itu. Hanya kenangan yang hendak terlupakan. Tak ada lagi tempat untuk bersembunyi dari sebuah kenyataan kebenaran. Meski abu terasa sebeku salju atau tanah-tanah menjadi berlubang membentuk gua yang menganga, memisahkan ingatanmu dengan ingatanku.

In every loss
In every lie
In every truth that you'd deny
And each regret
And each goodbye
Was a mistake to great to hide

Dalam setiap rasa kehilangan setelah saat itu, dalam setiap dusta yang terucap berikutnya, dalam setiap kebenaran yang kuajukan, yang selalu kau sangkal, selalu ada penyesalan hingga berakhir dengan sebuah perpisahan. Penghianatan itu, sungguh sebuah kesalahan yang terlalu bersar untuk bisa disembunyikan.

Across this new divide
Across this new divide
Mari kita satukan kenangan kita, konfirmasi bahasa kerennya, agar aku yakin bahwa kenanganku benar, dan aku juga bisa meyakini bahwa kenanganmu benar. Dengan begitu, aku tak akan lagi punya prasangka buruk dan kebencian terhadapmu.

Sepertinya ini hanya suara hati yang berulang-ulang, berharap didengar.

Breathing in
Breathing out
Hear my heart beating so loud
I'm surprised you can't hear it

Tarik nafas, keluarkan, begitu terus menerus. Aku bahkan bisa mendengar detak jantungku sendiri. Berdentum keras dari dalam dadaku. Kupikir kau akan mengetahuinya, jadi mengejutkan bagiku ketika tahu bahwa kau bahkan tak bisa mendengarnya.

Not a word while you left
Faded love to my regret
I feel so defeated

Kau meninggalkanku dalam hening. Tak ada alasan, tanpa penjelasan. Cintaku yang berkobar kini memudar, berganti penyesalan yang mendalam. Aku merasa sangat terpuruk, terkalahkan.

It's not enough to say you wanted someone like me
It's not enough to ask me to hold on
to something that could never be
The only chances in my heart I need you to start

Bagiku, alasan bahwa kau hendak mencari seseorang yang seperti diriku itu sangat tidak cukup. Bagiku, sebuah janji agar aku tetap berpegangan pada sesuatu yang tidak pasti itu tidak cukup. Satu-satunya kesempatan yang kumiliki adalah mencoba kembali semua hal yang pernah kita lalui, pertama-tama, dari dalam hatimu.

Take, take this chance with me
Or you'll never know, or you'll never know
Baby stay, baby stay with me
You gotta take, take this chance with me
Or you'll never know, or you'll never know
Baby stay, baby stay with me

Ambillah kesempatan itu. Kau bisa kembali kepadaku. Kau tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi setelah semua ini. Tetaplah di sisiku, ambillah kesempatan ini, kembalilah bersamaku.

I should've run
I should've left
Stopped you in your tracks, tried to hold you back
What good would've come of that

Harusnya aku dulu tak lari. Harusnya aku dulu tak pergi begitu saja saat ku tinggalkan. Harusnya yang kulakukan adalah menghentikan semua jalanmu untuk meninggalkanku. Aku tahu semua akan baik-baik saja pada akhirnya jika kulakukan itu.

Can you see, what you see in the morning light
Another day starts again without you by my side
Somebody's got to, sombody's got to break
And now the darkness comes in without you holding my soul and I'm looking around but there's no where to go

Tak bisa kah kau lihat, sesuatu yang kau jumpai di pagi hari. Dan hari akan terus berjalan meski kita tak lagi bersama. Salah satu dari kita pasti akan patah hati. Dan kita berdua tahu orang itu pasti diriku. Tanpamu yang menggenggam jiwaku, aku akan tersesat.

Somebody's got to, sombody's got to break
Please don't make this mistake
Take, take this chance with me
Or you'll never know, or you'll never know
Baby stay, baby stay with me
You gotta take, take this chance with me
Or you'll never know, or you'll never know
Can you live, can you live with never
and never, never know when
Can you live, can you live
With never knowing

Seseorang di antara kita pasti akan patah hati. Jadi, jangan buat kesalahan itu lagi. Ambilllah yang bisa dirimu ambil. Karena kita tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi kelak. Jika kau tak mencoba, kau tak akan pernah tahu bagaimana akhirnya.

Kirain lagunya akan tentang apa, ternyata ya masalah cinta juga. Jatuh cinta memproduksi dopamine yang meringankan dan membahagiakan hati. Jadi, ada beberapa orang yang memang merasa ‘fly’ karena cinta.

Shiny, happy, see my world in new colors
Higher fire, fly my rocket through the universe
Lihatlah duniaku yang baru. Sekarang, aku menatapnya dengan cara yang berbeda dari aku yang dulu. Duniaku kini lebih bersinar, lebih menyenangkan, lebih berwarna-warni. Dengan api yang membumbung tinggi dari kakiku, kujalankan roketku mengelilingi jagat raya ini.

I'm up with the kites and I dream so blue
I live in the sky, you come live here too
I'm queen of the clouds, make my wish come true.
I sing to the night, let me sing to you
Menyenangkan sekali. Melayang di udara dengan layang-layang, bermimpi di barisan awan. Mimpi sangat menggalaukan. Aku serasa hidup di awing-awang, kau juga ikut bersamaku di sana. Aku lah sang ratu aawan, yang berharap impianku jadi kenyataan. Kunyanyikan sebuah lagu untuk bintang malam, izinkan pula aku menyanyikan lagu untukmu yang menawan.

Baby, listen please
I'm not on drugs, I'm not on drugs,
I'm just in love (Oh)
Baby, don't you see?
I'm not on drugs, I'm not on drugs,
I'm just in love
You're high enough for me.

Sayangku, tolong dengarkan aku. Aku mungkin terdengar melantur dan edan. Tapi aku tidak sedang dalam pengaruh obat-obatan. Semua ini murni hanya karena aku sedang jatuh cinta. Tak kau lihatkah bahwa aku segar bugar? Aku melayangkan diriku, karena kau cukup jauh untuk terjangkau olehku. Aku hanya sedang jatuh cinta kepadamu.

Lighter, brighter, pick the biggest stars I find
And I'm trip, trip, tripping in my empire state of mind

Dengan jatuh cinta hidup ini serasa lebih ringan, lebih cerah. Seperti berkelana di langit malam dan memetik bintang yang paling besar dan paling bersinar untuk kubawa pulang. Dengan terangnya, kujelajahi setiap bagian pikiranku. Aku bahagia, segempita kembang api yang bertaburan.

Sama seperti ‘Tak Ada Yang Abadi’ nya Peterpan nggak ya? Kalau lagu ini sih lebih ke tentang  sebuah hubungan yang meski ketika masih hangat istilahnya ‘I love you forever’, eh, ternyata ya memang tidak ada yang forever di dunia ini.

It is so easy to see
Dysfunction between you and me
We must free up these tired souls
Before the sadness kill us both
Mudah sekali untuk mengetahui bahwa ada ketimpangan dalam hubungan kita. Gagal total. Kita memang harus membebaskan semua beban jiwa yang melelahkan ini, sebelum semua kesedihan ini membunuh kita berdua.

I tried and tried to let you know
I love you but I'm letting go
It may not last but I don't know
Just don't know

Aku telah berulang kali mencoba memberitahumu bahwa aku mencintaimu tapi aku membebaskan dirimu. Cintaku tak mengikat. Mungkin memang tak selamanya, entah sampai kapan rasa ini akan bertahan aku pun tak tahu.

If you don't know then you can't care
And I show up but you're not there
But I'm waiting and you want to
Still afraid that I will desert you

Jika kau tak tahu hal itu, kau pantas merasa tak peduli. Bagaimana ini? Apakah hubungan kita akan terus menggantung seperit ini? Aku memenuhi janjiku dengan datang ke tempat itu (sidang perceraian kali ya) tapi kau tak pernah muncul. Aku datang lagi, menunggumu, tapi kau tetap tak muncul. Apa yang kau inginkan aku tak tahu. Kau takut aku akan melepasmu begitu saja?

Everyday with every worthless word
We get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
But nothing last forever but be honest, babe
It hurts but it may be the only way

Setiap hari dijejali kata-kata yang tidak mutu, setiap kali obrolan kita semakin mendingin. Kita semakin menjauh. Jarak itu membuat kita sangat sulit untuk terus bersama. Memang, tak ada yang abadi. Bahkan cintaku yang kupikir akan selamanya pun harus berakhir di sini. Jujurlah, apakah ada yang bisa menjamin hubungan ini? Tak ada. Mungkin keputusan kita ini menyakitkan, tapi kupikir, dan mungkin menurutmu juga, bahwa perpisahan inilah satu-satunya cara agar kita tidak sakit jiwa.

A web that's warm with memories
Can heal us temporarily
The misbehaving all it makes
The ditch between us so damn deep
Kenangan manis tentangmu mungkin bisa menyembuhkan lukaku untuk sementara waktu. Kita sudah salah cara sejak awal, dan sangat sulit untuk memperbaikinya kembali. Jurang perbedaan antara kita terlalu dalam untuk kusebrangi. Aku tak berani.

Built a wall around my heart
Never let it fall apart
Strangely I wish secretly
It won't fall down while I'm asleep
Jadi aku memilih untuk membentengi hatiku, agar tak runtuh saat kau pergi dari hidupku. Meski rasanya aneh, aku pun berharap kau tak muncul bahkan dalam mimpiku agar hatiku tak berantakan lagi.

Though we have not hit the ground
Doesn't mean we're not still falling
I want so bad to pick you up
But you're still too reluctant to accept my help

Meski kita tak terjerembab ke tanah, bukan berarti kita tak jatuh. Jatuh ya jatuh, tetap sakit meski tak ada luka yang terlihat. Aku ingin membawamu kembali ke masa-masa bahagia kita, tapi kau dengan serta-merta menolaknya.

What a shame
I hope you find somewhere
To place the blame
But until then the fact remains

Alangkah memalukannya. Kuharap kau akan menemukan tempat yang bisa kau jadikan kambing hitam dalam hubungan kita. Tapi kelak, kau akan tahu kenyataannya, bahwa semua itu kembali kepadamu jua.

Everyday with every word whispered
We get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
Nothing last forever, but be honest, babe
It hurts but it may be the only way
Gossip itu memang awalnya, hingga kita merasa bahwa kita memang sudah jenuh menjalani semua ini. Kita memang sudah semakin jauh secara emosi. Apalagi yang bisa kita pertahankan? Cinta itu sudah pergi. Mungkin perpisahanlah satu-satunya jalan yang masuk akal untuk kita lalui.

Ini lagu di dunia nyata menurutku. Entah lelaki, entah perempuan, tak akan mau memilih orang yang istilahnya ‘nggak modal’. Agak lucu sih, meski beberapa tidak sesuai dengan kebiasaan di Negara kita.
Hei, beberapa malah member lagu ini judul: No Scrubs.

A scrub is a guy who thinks he's fly
And he's also known as a buster
Always talkin' about what he wants
And just sits on his broke ass, so
Seorang pecundang adalah seseorang yang selalu mengira dirinya menarik padahal tidak berkaca. Ia juga biasa disebut dengan orang aneh. Selalu merepet tentang apa yang ia inginkan dan tak bisa menempatkan diri sesuai situasi.

No, I don't want your number
No, I don't want to give you mine and
No, I don't want to meet you nowhere
No, don't want none of your time

Aku tak mau dekat-dekat dengan orang sepertimu. Tak mau memberimu nomor teleponku juga tak ingin memiliki nomor teleponmu. Aku bahkan tak ingin bertemu orang-orang sepertimu di manapun aku berada. Jangan pernah mencari kesempatan untuk berdekatan denganku.

I don't want no scrubs
Scrub is a guy that can't get no love from me
Hangin' out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holla at me
Aku tak ingin ada pecundang dalam hidupku. Tak akan pernah kuberikan cintaku pada orang-orang yang seperti itu. Orang-orang yang bergaya, melambai ke sana kemari menumpang mobil temannya. Mau menyapaku? Ih, nggak banget deh.

But a scrub's checkin' me and his game is kinda weak,
And i know that he gonna approach me,
Cause i'm lookin like class and he's looking like trash
Can't get with no deadbeat ass, so,

Tapi nyatanya, ada satu orang seperti itu yang sedang mengajakku ‘bermain’. Cerittanya ia ingin kenalan denganku dan mendekatiku. Sebel nggak tuh? Tentu saja, karena aku terlihat anggun dan berkelas, sedangkan dia, terlihat seperti tumpukan sampah. Oh, aku tak tahan dengan orang seperti itu.

If you don't have a car and you're walkin'
Oh yes son, I'm talking to you
If you live at home with your momma
If you have a shawty but you don't show love
Wanna get me with no money
Oh no, I don't want no

Kenapa sih tidak mencoba bersikap gentle saja? Mungkin dengan begitu aku akan lebih menghargaimu. Kalau kau memang tak punya mobil, ya jalan kaki saja. Tak usah sok bergaya seperti itu. Memalukan saja. Kalau kau memang masih tinggal dengan orang tuamu, katakan saja kepadaku. Kau pikir aku suka dengan orang yang masih suka menumpang seperti itu? Tidak mandiri sama sekali. Pamer ke sana kemari tapi tak menunjukkan niat baik dan kasih sayang sedikitpun. Kau kira aku akan mau? Kau bahkan tak punya uang tapi berani mendekatiku? Kau pikir aku mesin ATM mu? Mimpi!

No scrubs, no scrubs
No scrubs, no scrubs
No, i don't want no scrub
Scrub is a guy that can't get no love from me
Hangin' out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holla at me
Tidak, tidak. Aku tidak mau ada pecundang sepertimu dalam kehidupanku. Kau hanya bisa bergaya dan pamer kesana kemari padahal kau tak punya kualitas apa-apa. Menyebalkan.