Terjemah Lirik Mandarin

Dalam Hati Saja - Warna
 

Kau pernah katakan rasa rindu
Semua hanya padaku
Kau juga ungkapkan rasa sayang
Tuk yakinkan hati ini

Mengapa kini tiada
Sehangat seindah dulu

*
Andai rasa itu pergi
Salahkah aku dengan sgala anganku?
Andai rasa itu hilang
Biarkan aku rasakan indah cinta
Dalam hati saja...

Mengapa kini tiada
Sehangat seindah dulu...?

Back to *

Kucoba menghapus bayang-bayang
Masih ku bertanya
Adakah arti aku menunggu
Bila semua kini tak menentu?
Kuragu...

* * *

Judul Album : Rindu Ini
Artis/Penyanyi/Vokal : Warna
Kategori Lagu : Pop
Album : Rindu Ini
Produser : Yan Juhana
Produksi : Sony Music Indonesia
Tahun Produksi/Rilis : 1998

Memang tak akan pernah ada yang bisa menjamin apa yang akan terjadi detik berikutnya dari apa yang kita alami detik ini. Segala janji, segala kata manis, akan lenyap ditelan waktu jika tak ada pembuktiannya.

You took my hand, you showed me how
You promised me you'd be around
Uh huh, that's right
I took your words, and I believed
In everything you said to me
Yeah, huh, that's right

Engkau meraih tanganku, kau tunjukkan padaku seluruh rasamu. Kau menjanjikan kesetiaanmu kepadaku. Baiklah, anggap aku mempercayai semua janjimu. Akan kutagih nanti jika kau mulai mengingkari. Aku akan mempercayai apapun yang engkau janjikan kepadaku.

If someone said three years from now
You'd be long gone
I'd stand up and punch them out
Cause they're all wrong
I know better 'cause you said forever, and ever
Who knew?
Andai saat itu ada seseorang yang mengingatkanku bahwa tiga tahun mulai saat kau berjanji, kau akan pergi jauh dariku, aku pasti akan menonjok mereka. Mereka pasti salah, karena aku mempercayaimu, meyakini semua janjimu yang akan setia untuk selamanya. Tapi, di dunia ini, siapa yang tahu pasti?

Remember when we were such fools
And so convinced and just too cool
Oh no, no, no
I wish I could touch you again
I wish I could still call you friend
I'd give anything

Sambil kuingat-ingat lagi, saat-saat dimana kita masih begitu  lugu, begitu bodoh untuk menghadapi kenyataan hidup, dan meyakinkan diri sendiri bahwa semuanya akan tetap baik-baik saja. Ah, itu hanyalah pengandaian masa lalu. Karena masa kini yang kuhadapi tidaklah seperti itu. Aku berharap sekarang bisa mendekapmu lagi. Aku berharap aku masih bisa menyebutmu sebagai ‘teman’. Aku akan melakukan apapun untuk kembali ke keadaan kita dulu.

When someone said count your blessings now
'Fore they're long gone
I guess I just didn't know how
I was all wrong
They knew better, still you said forever, and ever
Who knew?

Dulu, saat semua orang mengatakan kepadaku bahwa aku sedang mempertaruhkan keberuntunganku dengan mempercayaimu, aku sangat marah pada mereka. Andai dulu aku tahu. Karena ternyata mereka lah yang benar. Aku telah salah mempercayaimu. Meski kau terus mengatakan akan setia selamanya, tapi, di tempat sejauh itu, siapa tahu kan?

Yeah, yeah
I'll keep you locked in my head until we meet again
Until we, until we meet again
And I won't forget you, my friend
What happened?

Baiklah, silakan umbar gombalan kesetiaanmu itu kepadaku. Aku akan bertahan dan tetap meyakininya, tetap menyimpanmu dalam hatiku sampai kelak kita bertemu lagi. Semoga aku tak melupakan sosokmu jika kelak kau kembali.

If someone said three years from now
You'd be long gone
I'd stand up and punch them out
'Cause they're all wrong and
That last kiss
I'll cherish
Until we meet again
And time makes
It harder
I wish I could remember
But I keep
Your memory
You visit me in my sleep
My darling
Who knew?
Andai tiga tahun lalu ada yang mengatakan kau akan pergi sangat jauh dariku, aku pasti akan memukul mereka, karena aku yakin kau tidak akan pernah meninggalkanku. Ternyata, di pertemuan terakhir kita, di kecupan terakhir kita, di mana aku sangat bahagia, aku tak pernah sadar kenyataannya. Aku akan menyimpan kenangan itu, agar tetap menyenangkan saat kita kelak bertemu. Akan tetapi, waktu demi waktu berlalu, dan semakin berat kulalui tanpamu. Kuharap aku masih akan bisa mengingat semua keindahannya, tapi kenangan itu memudar perlahan tanpa bisa kutahan. Hanya kau yang sesekali muncul dalam mimpiku yang membuatku tak melupakan sosokmu.

My darling
My darling
Who knew?
My darling
I miss you
My darling
Who knew?

Tapi kelak, jika kau tak kembali untuk waktu yang lebih lama lagi, aku tak akan pernah tahu pasti apa yang akan terjadi pada hati ini. Mungkin kau akan tetap bersumpah setia, tapi bisa jadi aku lah yang tak kuat menahannya.

Ada banyak rasa dalam menjalani sebuah hubungan. Kadang suka, kadang duka. Alangkah kita harus bijak menghadapi keadaan yang berubah-ubah, agar tak berujung pada kata pisah.

Monday you sent me flowers
Tuesday made me feel stupid
Wednesday the world was ours
Thursday you didn't prove it
Friday fell back in love
Saturday we didn't talk
Sunday you said you needed space

Senin, kau bersikap romantis dengan memberiku sekuntum bunga, bahkan sebuket. Aku senang sekali. Selasa, kau membuatku bersikap layaknya orang bodoh yang tak tahu apapun. Rabu, kau bersikap baik lagi, dan semuanya baik-baik saja seolah dunia ini hanya milik kita berdua. Kamis, wah, kau bahkan tak bisa membuktikan ucapanmu yang kemarin. Jumat, kau membuatku jatuh cinta lagi kepadamu. Sabtu, kita saling mendiamkan satu sama lain. Ahad, kau bilang kau butuh waktu untuk sendiri dulu.

Do you miss me? Am I crazy?
Am I losing hold of your love baby?
Either you want me or you don't
I need to know, I need to know
Ah, entahlah. Sikapmu membuatku serba salah. Apakah dalam kesendirianmu kau merindukanku? Apa aku sudah gila karena jatuh cinta pada orang sepertimu? Apa aku akan kehilangan cintamu kali ini sayangku? Aku sungguh ingin tahu, apakah kau masih menginginkanku seperti dulu.

Who are you today?
Will you be the sun
Or the pouring rain?
Who are you tomorrow?
Will you make me smile
Or just bring me sorrow?
Who are you gonna be
When I'm lost and I'm scared?
Who are you gonna be
When there's nobody there?
Who are you today?
'Cause I am still the same

Setiap hari berganti, hatiku selalu diliputi pertanyaan, akan jadi siapa kau hari ini? Apakah kau akan menjadi matahari yang bersinar hangat dan mencerahkan hatiku? Ataukah kau akan berubah menjadi hujan yang berhias mendung kelabu? Dan besok, akan seperti apakah dirimu yang harus kuhadapi? Akankah kau membuatku tersenyum bahagia, atau justru akan menorehkan luka? Aku juga bahkan tidak tahu, akan seperti apa sikapmu jika menghadapiku yang sedang ketakutan dan merasa tersesat sendirian. Aku juga inign tahu, apa yang akan kau lakukan terhadapku jika tak ada lagi orang lain di sekeliling kita yang tahu tentang kau dan aku. Akan seperti apa kau hari ini? Karena, yang pasti, aku tak akan berubah meski kau berganti-ganti.

Monday you had my heart
Tuesday you had me screaming
Wednesday we didn't part
Thursday you didn't mean it
Friday I shook it off
Saturday you got it wrong
Sunday I said I needed space

Maka, aku pun memilih untuk bersikap semestinya. Senin, kau boleh saja memiliki seluruh hatiku. Tapi selasa, kau telah membuatku menangis dan berteriak seperti orang gila. Rabu, aku tahu kita seperti pasangan yang tak mungkin terpisahkan. Kamis, baiklah, kau mungkin tidak sengaja menyakitiku. Jumat, aku membiarkan saja semuanya terjadi. Sabtu, kau malah salah paham kepadaku. Ahad, aku lelah, biarkan aku sendiri dulu.

It's so strange how the same thing
Can make you feel so right
And bring you so much pain.
It's so strange how the same face
Can you make you love until it hurts.
Where do we go? (where do we go?)
I need to know (I need to know)

Rasanya sangat aneh sekali, ketika satu rasa yang sama, cinta, bisa membuatmu sangat bersuka cita, untuk sejurus kemudian membuatmu sangat merana. Rasanya sungguh mengherankan, ketika dari satu wajah yang sama, muncul kepribadian yang berbeda tiap harinya. Nah, bolehkan aku bertanya, akan dibawa kemana hubungan kita?

Gamblang dah isinya. Tentang New York, kota yang tak pernah tidur. Pernah lihat gambarnya kan di film-film? Atau malah sudah pernah ada yang ke sana?

Walkin' through a crowd, the village is a glow
Kaleidoscope of a loud, hide beats under coats
Everybody here wanted somethin' more
Searchin' for a sound we hadn't heard before
And it said
Berjalan-jalan di kerumunan, di keramaian, meski katanya perkampungan tetap saja gemerlapan. Ada banyak suara berbaur seperti koleidoskop, menyembunyikan debaran jantung di balik mantel tebal yang menggantung. Di sini, semua orang menginginkan lebih. Semua telinga mencari-cari suara yang belum pernah mereka dengar sebelumnya. Dan ada yang berkata…

Welcome to New York
It's been waitin' for you
Welcome to New York, welcome to New York
Welcome to New York
It's been waitin' for you
Welcome to New York, welcome to New York

Datanglah saja ke New York, kota itu menunggumu untuk kau kunjungi.

It's a new soundtrack I could dance to this beat, beat forevermore
The lights are so bright but they never blind me, me
Welcome to New York
It's been waitin' for you
Welcome to New York, welcome to New York

Inilah lagu pengiring yang baru yang bisa kuikuti untuk menggoyangkan tubuhku, menggetarkannya terlebih lagi. Cahaya yang ada di sini begitu cemerlang tapi tak pernah menyilaukan mataku. Datanglah ke New York, selamat datang di New York. Kota ini telah menunggumu untuk kau kunjungi.

When we first dropped our bags on apartment floors
Took our broken hearts and put them in a drawer
Everybody here was someone else before
And you can want who you want
Boys and boys and girls and girls

Masih kuingat sensasinya ketika pertama kali kuletakkan koperku di lantai apartemen ku di New York. Telah kutinggalkan patah hatiku di kota yang lama, dan kusimpan rapat-rapat di sebuah laci di otakku yang kuncinya kubuang jauh-jauh. Lihatlah, hampir semua orang di sini dulunya adalah seseorang yang lain. Tapi di sini, di kota yang penuh harapan, semua orang boleh mengingikan siapapun, lelaki maupun perempuan, untuk lelaki maupun perempuan.

Like any great love, it keeps you guessing
Like any real love, it's ever-changing
Like any true love, it drives you crazy
But you know you wouldn't change anything, anything, anything

Kota ini, seperti sebuah cinta yang hebat, terus membutamu bertanya-tanya. Kota ini seperti cinta sejati untukmu, membuatmu tak pernah ingin mengubahnya. Kota ini seperti cinta yang sesungguhnya yang membuatmu tergila-gila. Akan tetapi, kau tahu kau tak mungkin bisa mengubah segalanya.

Welcome to New York
It's been waitin' for you
Welcome to New York, welcome to New York
Welcome to New York
It's been waitin' for you
Welcome to New York, welcome to New York

Jadi, datang saja ke New York dan nikmati gemerlapnya, karena kota ini sedang menunggumu.

Lagu untuk mantan lagi. Tapi kali ini adalah sebuah perpisahan yang diharuskan, karena jarak yang tidak memungkinkan untuk sebuah kebersamaan. Menunggu, mungkin, tapi sampai kapan? Karena rasa bisa berubah kapan saja, atau bertahan tanpa sambutan dan menderita.

For a while we pretended
That we never had to end it
But we knew we'd have to say goodbye
You were crying at the airport
When they finally closed the plane door
I could barely hold it all inside

Untuk sejenak kita pernah berpura-pura bahwa kita tak pernah mengakhiri segalanya, padahal kita berdua tahu bahwa kita memang sudah berakhir. Kau menangis di bandara, dan aku berpura-pura kuat di hadapanmu. Tapi, begitu pintu pesawat ditutup, aku tak bisa menahan diri lagi. Semua ini menyakitkan.

Torn in two
And I know I shouldn't tell you
But I just can't stop thinking of you
Wherever you are
You
Wherever you are
Everynight I almost call you
Just to say it always will be you
Wherever You are

Hatiku terbelah menjadi dua. Harusnya tak kuberitahu kepadamu, tapi entah mengapa, aku tak bisa berhenti memikirkanmu. Karena, di manapun kau berada, aku akan meneleponmu tiap malam, hanya untuk mengatakan bahwa hanya ada dirimu di hatiku.

I could fly a thousand oceans
But there's nothing that compares to
What we had and so I walk alone
I wish I didn't have to be gone
Maybe you've already moved on
But the truth is I don't want to know
Bisa kuseberangi ribuan samudera, tapi tak sebanding dengan apa yang telah kita miliki hingga kini aku berjalan sendiri. Kuharap aku tak pernah pergi meninggalkanmu. Dengan begitu, kau pasti sudah berpindah hati dariku. Akan tetapi, aku bahkan tak ingin tahu kebenaran itu.

You can say we'll be together
Someday
Nothing lasts forever
Nothing stays the same
So why can't I stop feeling this way
Kau bisa berkata bahwa kelak, suatu hari, kita akan disatukan kembali. Kau tahu, tak ada yang abadi, tak ada yang sama selamanya. Jadi, bisakah kita berhenti saja dari semua kepura-puraan ketahanan ini?

Sebenarnya ini lagu romantic. Sebuah lagu untuk merayu. Tapi entah mengapa aku tak bisa merasakan sisi manis dari lagu ini. Mungkin karena pilihannya seolah memaksa ya.

Wait on me
I know how to love you
And I wanna love you some more
Wait on me
Come a little closer
Wanna be the one to explore
A little trouble never hurt nobody
Ooh I wanna feel your body
Wait on me
I know how to love you
And I wanna love you some more

Tunggulah aku, aku akan muncul dalam kehidupanmu sebagai lelaki impianmu. Aku tahu bagaimana cara mencintaimu seperti yang kau harapkan. Mendekatlah kepadaku, mendekatlah sedikit lagi. Aku ingin menjelajah semua tentang mu. Sedikit masalah antara kita sungguh tak mengapa selama diantara kita berdua tak ada yang terluka. Oh aku sungguh ingin menjelajahi dirimu, tubuhmu. Sabarlah menungguku karena kau akan menemukan cinta sejati dari diriku.

Take it, take it
I'll give my heart to you for free girl
Don't you break it, break it
Along with every piece of me, yeah

Ambillah, ambil semua rasa di hatiku untukmu. Aku memberikannya gratis, kau tak perlu menukarnya dengan apapun. Hanya saja, tolong jaga apa yang sudah kau ambil dariku. Jangan hancurkan, karena di situlah seluruh diriku berada.

I'll go the distance but not all of the way, yeah
Say what you mean to me, and mean what you say, yeah

Aku bisa menjauh untuk sementara waktu, tapi tak lama karena aku tak bisa bertahan jika selalu jauh darimu. Maka, ungkapkanlah apa yang kau rasa, ungkapkanlah seluruh is hatimu kepadaku.

I never wanna be your ex-man
I'll never make you feel ignored
You can go and find your next man
But I know what you're waiting for
Aku berjanji, aku tak akan pernah membuat diriku jadi mantanmu. Kita akan selalu bersama. Kau tak akan pernah lagi merasa kesepian atau terabaikan. Silakan cari pria lain dan bandingkan, hanya aku yang mampu memberikanmu cinta tak bersyarat yang begitu besar. Tunggulah sebentar lagi karena aku sangat layak kau tunggu.

Some more, oh, oh
Some more, oh, oh

Sebentar saja, maka aku akan datang untukmu dengan seluruh cintaku.

Say it, say it
I know there's something on your mind, girl
And I hate it, hate it
When you just act like you're okay, yeah
Katakanlah semua isi hatimu. Aku tak mau kau merenung sendirian. Aku benci jika kau berkata bahwa kau baik-baik saja padahal pikiranmu sedang berkelana. Katakanlah kepadaku, dan kita akan memikirkannya bersama.

I wanna be the one and all that you need, yeah
I'll listen to your heart, I know how it speaks, yeah

Aku hanya ingin menjadi satu-satunya orang yang kau butuhkan dalam hidupmu. Aku akan dengan senang hati mendengar semua keluh kesahmu, suka citamu, galaumu.

I wanna love you some more
Come closer you know ya, don't feel like before
I'll give you what you want till you want it more
In your head, in your heart, like never before
If a good thing is what you're waiting for
Then don't you look no more

Aku ingin mencintaimu lagi dan lagi. Mendekatlah kepadaku dan kau akan tahu betapa cinta ini akan membuatmu nyaman. Jangan merasa takut lagi karena akan kuberikan semua yang kau inginkan. Masukkanlah aku dalam dirimu. Di otakmu, di hatimu, semuanya, seolah belum pernah ada orang lain sebelum aku, dan tak akan pernah ada orang lain lagi setelahku.