Terjemah Lirik Mandarin

Lagu ini penuh bahasa kiasan, tentang sebuah peristiwa, yang aku sendiri tak tahu menahu beritanya, tak mengerti budayanya, dan tak bisa mencerna maksud per katanya. Sepertinya aku semakin bodoh^_^
Tapi menurutku, lagu ini seolah lagu yang dinyanyikan oleh seorang anak, di zaman perang yang mengerikan, dimana ayahnya ditugaskan di garis depan, dan ia harus mengungsikan keluarganya ke tempat yang aman. Penantian yang panjang, harap-harap cemas, tapi kabar baik tak kunjung datang. Begitu embawa kabar datang, seseorang yang sangat diharapkan, semuanya malah menggelap, menorehkan duka yang dalam. Paham maksudku?

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
It's been the ruin of many a poor boy
And God, I know I'm one

Ada sebuah rumah di New Orleans. Rumah itu biasa disebut dengan nama Matahari Terbit. Di rumah itu, banyak jiwa anak-anak yang terkoyak. Dan demi tuhan, aku sangat tahu pasti, karena aku salah satu di antara mereka.

I cried to my daddy on the telephone
How long now
Until the clouds unroll and you come home
Aku berteriak, menangis pada ayahku lewat telepon. Aku menanyakan sampai kapan aku harus berada di rumah itu. Jawabannya adalah, sampai awan-awan tak bergulung, baru aku bisa pulang ke rumahku sendiri. Itu berarti masih sangat lama.

The line went
But the shadows still remain since your descent
Your descent
I cried to my daddy on the telephone

Kata-kata itu memang sudah lewat. Akan tetapi, perngaruhnya masih terasa karena aku merasa begitu putus asa. Aku berteriak dan menangis lagi pada ayahku.

The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply

Ada malaikat datang. Aku melihatnya. Tapi, sekuat apapun aku berteriak, malaikat itu tak mendengarku, jadi percuma saja aku memanjatkan doaku. Aku tahu permintaanku tak akan pernah terbalas.

New birth to the rebirth
New orleans
Living like birds in magnolia trees
A child on a rooftop, a mother on her knees
Her sign reads

Ada kelahiran baru, ada jiwa baru, ada yang tercerahkan. Ini New Orleans. Aku hidup seperti seekor burung di pohon Magnolia, tak ada pijakan. Seperti seorang anak yang sedang memanjat genteng, selalu beresiko. Seperti seornag ibu yang menurut saja apa katanya. Tanda-tanda itu terbaca dengan jelas.

Please, I am an american
A drowning sorrow floods the deepest grief
Tolonglah, aku juga seorang berkewarganegaraan Amerika. Penderitaan yang bertubi-tubi seperti ini bisa memunculkan depresi yang berkepanjangan, dan ini berbahaya.

How long now
Until a weather change condemns belief
How long now
When the night watchman lets in the thief
Sampai berapa lama lagi? Sampai musim terus berubah? Sampai penjaga malam tak peduli lagi pada para pencuri?

What's wrong now
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply
I say no matter how I try, I realise there's no reply
I say no matter how I try, I realise there's no reply
Apa yang terjadi sekarang? Malaikat itu datang, tapi bukan untuk memberikan terangnya jalan. Semua permohonanku tak terbalas. Ayah, sampai kapan?

Mungkin ada beberapa dari kalian yang sudah mengenal perayaan ini. Bagi yang belum, seperti saya, ini ada sedikit penjelasannya. Parade Macy’s Day adalah parade atau karnaval yang diselenggarakan setahun sekali oleh Macy’s Department Store yang berpusat di Amerika. Parade ini adalah perayaan Thanksgiving ala para immigrant pertama dari eropa yang bekerja di Macy, sebagai tanda syukur kehidupan baru mereka di Amerika, tapi dengan perayaan hari libur ala Eropa. Perayaan ini ada sejak tahun 1924, di rayakan setiap tahun selama tiga hari berturut-turut (Sumber: Wikipedia).
Tapi lagu ini, jujur aku nggak nyambung sama artinya, karena aku nggak ngerti budayanya>_<

Today's the Macy's Day parade
The night of the living dead is on it's way
With a credit report for duty call
Hari ini adalah hari Parade Macy’s Day. Hari di mana malamnya para arwah bergentayangan, mayat-mayat hidup berkeliaran untuk menjalankan tugas mereka masing-masing.

It's a lifetime guarantee
Stuffed in a coffin, 10 precent more free
Red light special at the mausoleum

Ini adalah garansi seumur hidup. Lama tersimpan di dalam peti mati, sepuluh persen di antara mereka telah melarikan diri. Hingga ada lampu merah khusus untuk mereka di mausoleum.

Give me something that I need
Satisfaction guaranteed to you
What's the consolation prize?
Economy sized dreams of hope

Berikanlah aku sesuatu yang kubutuhkan. Sebuah kepuasan yang mendapat garansi darimu. Lalu apa timbal baliknya? Hadiahnya adalah sebuah harapan yang indah sebesar tingkat ekonomi dunia.

When I was a kid, I thought
I wanted all the things that I haven't got
Oh, but I learned the hardest way

Dulu, waktu aku masih kanak-kanak, aku pernah berfikir bahwa aku menginginkan segala hal yang belum kumiliki. Lalu perlahan aku mulai sadar, bahwa mendapatkan sesuatu itu perlu usaha yang keras.

Then I realized what it took
To tell the difference between
Thieves and crooks
Lesson learned to me and you

Lalu, aku pun mengerti apa resikonya ketika aku tak bisa membedakan antara maling dan pencuri. Banyak pelajaran yang tersematkan kepada diriku dan dirimu.

Give me something that I need
Satisfaction guaranteed
'Cause I'm thinking about a brand new hope
The one I've never known
'Cause now I know it's all that I wanted

Berikan lah aku sesuatu yang kubutuhkan. Dengan kepuasan yang terjamin, karena aku sedang memikirkan tentang sebuah harapan baru yang cemerlang. Sesuatu yang aku tak pernah tahu, karena aku tahu bahwa sesuatu itulah yang teramat sangat kuinginkan.

What's the consolation prize?
Economy sized dreams of hope
Give me something that I need
Satisfaction guaranteed

Lalu apa timbal baliknya? Yah, harapan sebesar dunia. Maka, berikanlah aku sesuatu yang sangat kuinginkan, dengan kepuasan yang terjamin.

'Cause I'm thinking about a brand new hope
The one I've never known and where it goes
And I'm thinking about the only road
The one I've never known and where it goes
Karena aku sedang memikirkan satu bentuk harapan yang baru. Sesuatu yang tak pernah kutahu kemana perginya dan aku hanya memikirkan satu cara.

And I'm thinking about a brand new hope
The one I've never known
'Cause now I know it's all that I wanted

Yang jelas, sesuatu yang tak jelas itulah hal yang paling aku inginkan.