Terjemah Lirik Mandarin

Sekilas, lagu ini mengingatkanku akan cerita dari dunia barat sana, tentang peri gigi yang selalu datang sembunyi-sembunyi saat malam tiba, member hadiah pada anak yang giginya tanggal, yang percaya peri gigi itu ada dan menyembunyikannya di bawah bantal. Saat pagi, tanpa disadari oleh sang anak, gigi di bawah bantal akan berganti dengan hadiah yang diinginkan.

In the morning light let my roots take flight
Watch me from above like a vicious dove

They don't see me come, who can blame them?
Never seem to catch my eye but I never wondered why

Saat fajar merekah, biarkanlah diriku yang asli (bisa juga berarti gusi) terbang tinggi. Menatap diriku sendiri yang di bumi, seperti seekor merpati yang mendengki. Mereka tak akan melihat kedatanganku, memangnya siapa yang bisa menyalahkan mereka? Mereka seolah tak pernah benar-benar menatap mataku, tapi aku pun bahkan tak pernah penasaran mengapa mereka seperti itu.

I won't fall asleep
I won't fall asleep

Aku tak akan tertidur. Aku akan selalu bangun.

Hey yeah, don't let 'em know we're coming
Hey yeah, tiptoe higher
Take some time to simmer down, keep your head down low
Hey yeah, tiptoe higher

Sebaiknya memang seperti itu. Jangan biarkan mereka mengetahui bahwa kita telah datang. Berjingkatlah dengan sangat pelan. Ambil waktu sejenak untuk menengankan diri, tundukkanlah kepalamu. Tapi, tetaplah berjalan dengan berjingkat tinggi-tinggi.

From your slanted view see the morning dew
Sink into the soil, watch the water boil
They wont see me run who can blame them?
They never look to see me fly, so I never have to lie

Dari pandanganmu yang tak lurus, terlihatlah empun pagi menggantung. Terhempas ke dalam tanah, seperti melihat air yang mendidih. Pagi itu, mereka tak akan pernah melihatku lari. Siapa yang bisa menyalahkan mereka? Mereka seolah tak pernah melihatku yang sedang terbang, jadi aku pun tak harus bercerita mengarang.

I won't fall asleep
I won't fall asleep

Aku tak akan tertidur. Aku akan selalu bangun.

Nobody else, nobody else
Nobody else, can take me higher
Nobody else, can take me higher
Nobody else, can take me higher
Nobody else..

Karena, tak ada seorangpun selain dirimu yang bisa membawaku terbang jauh lebih tinggi dari ini.

Seberapa kalimat di lagu ini membingungkan. Sepertinya sebuah ungkapan, akan tetapi aku tak bisa menemukan makna pastinya. Menurutku, lagu ini mengajak kita untuk berfikir positif, untuk tak berputus asa menghadapi apapun ujian dalam hidup ini.

I'm sorry, mother I'm sorry, I let you down
Well, these days I'm fine - No these days I tend to lie
I'll take the West train, just by the side of Amsterdam
Just by my left brain, just by the side of the Tin man

Maafkan aku, Ibu, sungguh. Aku telah membuatmu bersedih. Kukabarkan kepadamu, bahwa sampai hari ini aku masih baik-baik saja. Meski sesungguhnya, tak sebaik itu keadaanku. Aku terpaksa harus berbohong kepadamu. Aku akan naik kereta ke negeri barat, di sebelah Amsterdam sana. Menuruti apa kata otak kiriku, sama seperti yang di lakukan tokoh kesayanganku, Tin man (manusia kaleng).

I'm sorry, brother I'm sorry, I let cha down
Well, these days you're fine, no these days you tend to lie
You'll take the West train, just by the side of Amsterdam
Just by your left brain, just by the side of the Tin man
Maafkan aku saudaraku, sungguh. Aku telah membuatmu bersedih. Hari ini mungkin kau berkata baik-baik saja. Tapi aku tahu kau sedang berdusta. Kau pasti akan naik kereta ke negeri barat sana, di sebelah Amsterdam. Mengikuti apa kata otak kirimu, dan kau duduk di sebelah manusia kaleng.

Your time will come if you wait for it, if you wait for it
It's hard, believe me I've tried
But I keep coming up short
Kau tahu, akan tiba masanya untukmu jika engkau mau bersabar untuk menunggu. Hidup ini memang terkadang sulit. Aku tahu itu, karena aku pernah mengalaminya. Tapi aku tak akan mempersulit apa yang memang sudah sulit dari sananya. Dibuat nyaman saja.

I'm sorry, lover you're sorry; I bring you down
Well, these days I try and these days I tend to lie
Kinda thought I was a mystery and then I thought I wasn't meant to be
You said yourself fantastically, "Congratulations you were all alone"
Maafkan aku, kekasihku, aku telah membuatmu bersedih. Sampai hari ini, aku masih terus mencoba, dan berulang kali mengabarkan dusta bahwa aku bahagia. Mungkin kau akan berfikir aku sedang menyembunyikan sesuatu. Lagi-lagi maafkan aku, bukan maksudku untuk berbuat seperti itu. Kau bahkan menyelamati dirimu sendiri, betapa kau sendirian tanpaku saat ini.

Your time will come if you wait for it, if you wait for it
It's hard, believe me I've tried
Your time will come if you wait for it, if you wait for it
It's hard, believe me I've tried

Hidup ini sulit, aku tahu. Aku sudah pernah mengalaminya dan masih terus mencoba untuk mengatasinya.

But the rain won't fall for the both of us
The sun won't shine on the both of us
Believe me when I say, that I wouldn't have it any other way
Tapi kesialan tak kan mungkin datang bertubi-tubi jika kita tak sanggup menanggungnya. Pun, kebahagiaan tak akan mengalir begitu saja jika kita tak mampu merasakannya. Percayalah kepadaku bahwa aku, kita, akan mendapatkan sesuai dengan porsi yang sudah ditentukan olehNya.

Your time will come if you wait for it, if you wait for it
It's hard, believe me I've tried
But I won't wait much longer 'cause these walls they're crashing down
And I won't wait much longer 'cause these walls they're crashing down
And I keep coming up short
Jadi, bersabarlah menghadapi segala kesulitanmu. Karena, pasti akan tiba masanya ketika semuanya akan berakhir dan bermula dengan kesulitan yang lainnya. Di buat nyaman saja.

Sebenarnya, gak terlalu jelas juga sih lagu ini tentang apa. Tapi bagiku, ceritanya tentang perputaran hidup yang harus dijalani dengan semestinya. Tanpa harus berbesar kepala saat di atas, atau berkecil hati saat di bawah. Karena hidup ini tetap harus dijalani dengan bahagia, apapun keadaannya.

We are all living the same way
We are escaping the same way
Circling
We are a part of the same play
We think we're making our own way
Circling

Kita semua hidup dengan cara yang sama. System peredaran darah kita sama, kita bernafas dengan cara yang sama. Kita juga akan keluar dari kehidupan ini dengan cara yang sama. Berputar-putar, seperti tersedot dalam pusaran. Itulah peranan kehidupan yang kita mainkan. Kadang sedih, kadang senang.

You don't have to hold your head up high

Jadi, menurutku, tak perlu lah mendongak menyombongkan dirimu, atau hanya menghargai diri dan kelompokmu saja. Karena kita semua sama.

Round and round
I won't run away this time
Till you show me what this life is for
Round and round
I'm not gonna let you change my mind
Till you show me what this life is for

Perputaran hidup ini, tak akan membuatku lari dari kehidupan. Aku akan melihat semuanya, melihatmu menjalani hidup, dan melihatmu mengerti apa sesungguhnya arti bagi kita diberi kehidupan seperti ini. Biarkan roda kehidupan terus berputar. Kadang di atas, kadang di bawah. Kadang bahagia, kadang menderita. Aku tak akan pernah membiarkanmu mengubah pemikiranku. Aku tak akan pernah membiarkanmu mempengaruhiku. Aku akan sangat menghargaimu jika kelak kau sudah bisa menunjukkan kepadaku, apa sesungguhnya arti dirimu dan diriku dalam pusaran kehidupan ini.

We are afflicted by fiction
Building a case for eviction
Circling
Guarding a tower of ancients
Shooting down arrows of patience
And patiently circling

Kita semua telah dirasuki oleh kisah-kisah. Bahwa yang miskin itu menderita, yang kaya itu pasti bahagia. Dan kita berlomba-lomba mengusir kerasukan itu dengan cara yang salah. Mencari kebahagiaan di tempat dan cara yang salah. Kita membangga-banggakan keturunan, menjadi tidak sabar untuk berubah, berusaha menggelindingkan roda agar terus berada di atasnya.

All the emptiness inside you
Is hard enough to fill
Without a sense of purpose
We're setting up to fail
You don't have to make it right
Just hold your head up high

Tak perlulah berbangga diri. Karena kita semua tercipta sama dari sananya. Kita dikaruniai hal yang sama, tinggal bagaimana kita menyikapinya dalam segala kepemilikan dan ketidak punyaan yang dikaruniakan kepada kita. Jika kita menuruti segala cerita yang berkembang dan bersikap memaksa, maka hanya sepi dan hampa yang kita punya. Apa coba yang kita kejar? Tujuan hidup untuk berbahagia malah menyiksa. Tak mengapa jika gagal, karena kita dikaruniai akal untuk mengejar kesuksesan. Cukup bersikap baiklah pada semuanya. Jangan merasa ‘paling’ di dunia, karena itu berbahaya.

Lagu ini agak susah dimengerti. Tapi aku menangkap sebuah pesan, dalam hubungannya dengan jenis hubungan apapun: kekasih; anak-orang tua; sahabat; dan sebagainya, bahwa seharusnya kita memang harus bersikap terbuka agar tak menyesal nantinya, dan mau mendengar keluh kesah. Karena mendengarkan, sesederhana apapun kelihatannya, punya manfaat yang luar biasa dalam sebuah hubungan antar manusia.

(Try, try, try, try, try, try, try, try)
Try to hear my voice
You can leave
It's your choice
Maybe if I fall asleep I won't breathe right
Maybe if I leave tonight I won't come back
I said it before I won't say it again
Love is a game to you
It's not pretend
Maybe if I fall asleep I won't breathe right

Cobalah untuk sejenak, untuk sekedar mendengar suaraku, mendengar apa yang ingin kusampaikan, yang kuinginkan. Kau boleh meninggalkanku setelah itu. Aku tahu itu adalah pilihan hidupmu. Karena, jika kau tak mendengarku, bisa saja aku akan tiada setelah aku tertidur nanti. Dan jika aku tiada, bukankah aku tak mungkin bisa kembali? Akan kukatakan apa yang harus kukatakan sebelum aku tak bisa untuk mengatakannya lagi. Mungkin bagimu, cinta hanyalah sebuah permainan. Aku tidak sedang bergurau. Aku juga sedang tidak berpura-pura. Dengarkanlah aku. Karena setelah ini, setelah aku tertidur, aku mungkin tak akan pernah bangun lagi.

Can nobody hear me?
I got a lot that's on my mind
I cannot breathe
Can you hear it too?

Tak adakah seorangpun yang mendengarku? Aku punya banyak hal yang hendak kusampaikan di benakku. Aku sudah susah payah untuk bernafas. Tak bisakah kau mendengar beratnya tarikan nafasku?

You kiss and you kiss and you love and you love
You got a history list and the rest is above
And if you're warm then you can't relate to me
From the floor to the floor and the sky to the sky
you've got to love and adore and the rest is awry
And if you're warm then you can't relate to me

Kau menciumi dan mencintai. Menciptakan daftar riwayat yang panjang sekali. Jika tubuhmu masih hangat, berarti kau tak kan pernah bisa terhubung denganku. Kecuali tubuhmu sudah sama dinginnya dengan tubuhku yang kaku. Dari kesemua sudut, kau harus melihat kembali, mana yang perlu kau cintai. Jangan menebar harapan, karena itu bisa saja menyakitkan, dan bisa jadi berakhir berantakan. Jika kau sudah pergi, dan kau masih di dunia ini, maka kau tak akan bisa mendengar suaraku lagi.

Leave you shoes at the door baby
I am all you adore lately
Come with me and we will run away

Tanggalkanlah segala kebanggaan dan harga dirimu di luar sana jika hendak bertemu denganku. Pada akhirnya kau menemukan cinta sejati dalam diriku kan? Datanglah, kembalilah kepadaku, dan kita akan pergi bersama, selamanya.

Nasehat sederhana dari lagu ini adalah, jangan berlebihan. Ketika sudah terbiasa makan enak, maka rasa-rasanya tak ada lagi restoran yang sanggup membuat masakan enak. Semua pernah dicicipi, hambar. Ketika berlian terbesar telah dimiliki, tak ada lagi berlian yang lebih indah di dunia. Semua terlihat sama, kerdil. Ketika rumah super mewah telah ditinggali, tak ada lagi kebahagiaan menghuninya. Semua terasa kosong, hampa. Itulah jika kita selalu menuruti keinginan. Pada akhirnya, keinginan itu akan terus merongrong, meminta lebih, hingga merasa frustasi karena tak lagi mendapatkan lebih.

first comes the blessing of all that you've dreamed
but then comes the curses of diamonds and rings
only at first did it have its appeal
but now you can't tell the false from the real
who can you trust, who can you trust

pertama-tama, ada rasa syukur dan terberkati saat semua mimpi tergapai. Lalu, ketika terikat dengan selingkar cincin berlian, kutukan pun seolah datang bertubi-tubi. Hanya pada awalnya saja kelihatan menyenangkan. Akan tetapi, kini kau pun tak bisa untuk menceritakan kembali kekeliruan yang terjadi tidak di alam mimpi. Siapakah kini yang bisa kau percayai?

when everything, everything, everything you
touch turns to gold, gold, gold
everything, everything, everything you touch
turns to gold, gold, gold, gold, gold, gold

bukan lagi hal yang menyenangkan jika semua impian yang muluk-muluk yang pernah kau pikirkan ternyata berubah menjadi petaka. Ketika kau seperti raja midas, yang bisa mengubah apapun yang kau sentuh menjadi emas, awalnya memang terlihat menyenangkan. Tapi akhirnya? Tak lagi menyenangkan jika semua yang kau sentuh berubah menjadi emas.

statues and empires are all at your hands
water to wine and the finest of sands
when all that you have is turning stale and it's cold
oh you no longer feel when your heart's
turned to gold
who can you trust, who can you trust

kau mungkin akan mendapatkan segalanya. Patung kebanggaan, kerajaan, seluruh kekuasaan ada di tanganmu. Menyenangkan jika dibayangkan. Kau mungkin akan berbahagia jika bisa mengubah air biasa menjadi anggur yang menyegarkan. Semuanya hanya akan menyenangkan di awal. Tapi selanjutnya, ketika semua emas di dunia telah kau kumpulkan, dan bahkan hatimu pun berubah menjadi emas, maka semua kesenangan itu pun akan menjadi basi, tak berguna. Setelah itu, siapa lagi yang bisa kau percaya?

I'm dying to feel again
oh anything at all
but oh I feel nothing, nothing, nothing

aku, sangat-sangat ingin merasakan kembali, ketidakpunyaan setelah memiliki segalanya. Karena ketidak punyaan memunculkan harapan. Sedangkan kepemilikan, apalagi segalanya, memunculkan kehampaan.

Lagunya Imagine Dragons itu kebanyakan susah untuk diinterpretasi. Tapi begitu sudah nemu satu kalimat inti, biasanya langsung mengerti dan isinya sangat menggugah hati. Kali ini kita diingatkan tentang waktu, yang jika tak dimanfaatkan sebaik-baiknya, untuk membahagiaakan diri sendiri dan orang yang kita sayangi, maka hanya penyesalanlah yang kemudian membuntuti.

about time for anyone telling you off for all
your deeds
no sign the roaring thunder stopped in cold
to read
no time
get mine and make no excuses waste of
precious breath
no time
the sun shines on everyone, everyone
love yourself to death
demi sang waktu yang dimiliki semua orang, yang selalu meneriakimu untuk berhenti dari apa yang sedang kau kerjakan sekarang. Demi tanda-tanda yang tak pernah muncul dari petir yang menggelegar dan membeku dalam dinginnya awan. Tak ada lagi waktu yang tesisa. Ambillah waktuku jika kau bisa. Tak ada alasan untuk membuang-buang sebuah kesempatan dengan percuma, seperti menghembuskan nafas dengan berat, membuang oksigen yang kau hirup dengan berharga. Tak ada lagi waktu yang tersisa untuk berleha-leha. Kejarlah. Karena hangatnya mentari bisa dirasa oleh semua. Kejarlah, cintailah yang kau lakukan, seperti kau mencintai dirimu sendiri sampai datangnya panggilan ajal.

so you gotta fire up, you gotta let go
you'll never be loved till you've made your own
you gotta face up, you gotta get yours
you never know the top till you get too low

namun terkadang, sesuatu itu memang harus dihentikan, dilepaskan. Tidak selamanya apa yang kita sukai itu harus dipertahankan. Jangan memaksakan orang lain untuk menyayangimu jika kau tak menebar kasih sayang. Hadapilah hidupmu, miliki kepribadianmu. Nikmatilah apa yang tersaji di hadapanmu. Jangan mengeluh, karena kau tak akan mengerti betapa jerinya berada di tempat yang sangat tinggi, sampai kau terjatuh di tempat yang paling rendah.

a son of a stepfather
a son of a
I'm so sorry
a son of a stepfather
a son of a
I'm so sorry

Ini adalah sebuah permintaan maaf, dari seorang anak lelaki yang memiliki seorang ayah tiri. Ini adalah sebuah permintaan maaf, karena telah melewatkan waktu dan kesempatan yang begitu berharga.

no lies and no deceiving, man is what he loves
I keep tryin' to conceive that death is from above
no time
get mine and make no excuses waste of
precious breath
no time
the sun shines on everyone, everyone
love yourself to death

tak usah ada lagi dusta, tak perlu lagi tipu-tipu. Seorang lelaki terlihat dari apa yang ia sukai. Aku selalu membayangkan datangnya ajal dari atas sana. Karenanya, tak ada lagi waktu tersisa, harus bergegas untuk mengejar segala yang tertunda.

life isn't always what you think it'd be
turn your head for one second and the tables turn
and I know, I know that I did you wrong
but will you trust me when I say that I'll
make it up to you somehow, somehow
karena yang namanya kehidupan itu sungguh penuh kejutan. Jalannya tak selalu seperti yang kau harapkan. Begitu kau menolehkan kepala, sudah berubahlah ribuan kisah yang terjadi di dalamnya. Dan aku tahu, sangat tahu, bahwa aku telah melakukan sebuah kesalahan. Akan tetapi, masihkah kau akan percaya kepadaku, jika kukatakan kepadamu bahwa aku berniat dengan bersungguh-sungguh untuk memperbaiki kesalahanku terhadapmu?

I'm so sorry (x3)

Kumohon maafkan aku, karena aku telah menyia-nyiakan banyak sekali waktu berhargaku.

Seperti biasa, lagunya Imagine Dragons itu artinya rumit, susah dimengerti^_^
Kali ini seolah ingin mengajak kita untuk merenung kembali, bahwa biasanya, orang akan menilai orang lain berdasarkan kebiasaannya sendiri. Sehingga, seharusnya kita mempelajari bahwa yang hitam tak selamanya hitam, dan yang putih pun lama-lama akan menguning atau kelabu. Begitulah hidup.

if only you
you could see
the darkest place that you could be
oh maybe then you'd understand

andai saja engkau mampu melihat apa yang harusnya bisa kau lihat. Yaitu, sisi gelap dirimu, sisi gelap seluruh elemen yang ada di dunia ini. Sisi hitam dan putih dari tiap hal. Maka kau akan dengan serta merta mengerti.

from desert heat to cobbled streets
from broken home to the city beat
there's so much more than you could know
kau akan bisa melihat banyak hal dari dua sisi. Dari panasnya gurun pasir, hingga jalanan berpaving batu yang keras dan dingin. Dari rumah yang sepi karena perpisahan, hingga hingar bingar kota yang penuh orang. Ada banyak hal yang bisa dipelajari dari semua itu.

so take me back
when I believed
back when I was unafraid
just like a thief
and all the heights
that I could reach
back when I was unafraid
just like a thief

jadi, bawalah aku pulang, ketika aku bisa mempercayai bahwa aku tidak takut untuk menghadapi semua itu. Layaknya pencuri, aku bisa menaklukan tingginya ketakutaku jika aku percaya bahwa aku mampu.

if I could live a thousand times
if I could make a thousand tries
maybe then I'd get it right
the more I see
the more I know
that everyone just wants a show
no we don't want to see the truth

andai aku bisa hidup seribu kali lagi, aku akan mencoba ribuan kali, meski gagal sekalipun, karena aku tahu aku akan selalu punya kesempatan. Dan mungkin aku akan sangat mengerti. Semakin banyak aku melihat isi dunia, semakin aku belajar banyak dari itu semua. Kupikir, semua orang hanya memperlihatkan apa yang ingin mereka pamerkan. Padahal, orang-orang sepertiku hanya menginginkan melihat kebenaran.

when the stars look down on me
what do they see
(x5)

Aku penasaran, seperti aku yang melihat dan menilai banyak hal, nah, bintang-bintang di atas sana itu, apa ya penilaian mereka atas diriku?

Masih lagu tentang mimpi, seolah Imagine Dragon ingin melecut jiwa para pendengarnya yang rata-rata remaja, agar tak pernah patah arang menghadapi kerasnya kehidupan.

If you love somebody
Better tell them while they're here 'cause
They just may run away from you

Jika kau sedang jatuh cinta pada seseorang sekarang, sebaiknya segera kau nyatakan rasamu, ketika dia masih ada, ketika dia masih bersedia bersamamu, sebelum tiba-tiba dia lari dari kehidupanmu.

You'll never know quite when, well
Then again it just depends on
How long of time is left for you

Kau tak akan pernah bisa memahami waktu. Semua hal di dunia yang terjadi pada dirimu bergantung pada seberapa mampu dirimu mengendalikan waktu yang dianugerahkan untukmu. Kau ingin berkarya, kau tak melakukan apa-apa, itu pilihan hidupmu. Hanya kesempatan yang kau miliki seumur hidupmu. Namun, kesempatan itu terbatas, dan kau tak akan pernah tahu kapan segala hal akan berakhir di duniamu.

I've had the highest mountains
I've had the deepest rivers
You can have it all but life keeps moving

Ada banyak gunung yang tinggi, ada banyak sungai yang  dalam. Kau bisa memiliki semuanya, tapi hidup ini terus berjalan. Tak selamanya segala sesuatu itu bisa kau taklukan.

I take it in but don't look down
'Cause I'm on top of the world, 'ay
I'm on top of the world, 'ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I've been waiting to smile, 'ay
Been holding it in for a while, 'ay
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I'm on top of the world

Aku sedang mewujudkan impianku. Mendaki ke puncak tertinggi di dunia ini. Lihatlah, aku sedang berada di permukaan tertinggi di dunia ini. Aku menunggu, dengan senyum mengembang di wajahku. Akhirnya, tuntas sudah tugasku meski harus berkubang debu. Aku menahan diri sekian lama. Ingin kutaklukan dunia. Ingin kuajak dirimu andai kubisa. Karena inilah impianku sejak dulu, sejak aku kanak-kanak. Kini tercapai sudah. Aku berada di ujung teratas dunia.

I've tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something
Inginnya diriku merdeka, bebas melakukan segalanya. Ingin kuhapus sudut yang menyempitkan ruang gerakku,mencoba mencari jalan keluar yang termudah. Akan tetapi, aku berulang kali terjatuh, ke tempat yang sama, ke kesalahan yang sama.

I coulda gave up then but
Then again I couldn't have 'cause
I've traveled all this way for something

Aku bisa saja menyerah, melepaskan semua impianku. Tapi kupikir lagi, alangkah sayang sekali. Aku terluka dan jatuh berkali-kali karena menggapai mimpi. Kalau mimpi ini kulepaskan, maka sia-sialah segala kesusahanku. Aku sudah berjalan sejauh ini demi sesuatu, jadi harus kudapatkan ‘sesuatu’ itu.

And I know it's hard when you're falling down
And it's a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now
Memang sih, jatuh itu sakit. Terpuruk itu menyebalkan, dan berada di level paling rendah itu sungguh menghinakan. Tapi semua itu bukanlah akhir dari segalanya. Bangkit, ingat nikmatnya saat mendaki. Bangkit, ada sesuatu yang kau harapkan yang harus kau raih di atas sana. Mimpimu.

Sebuah harapan mampu menerbitkan sinar yang terang benderang yang mampu mengusir kegelapan. Mimpi, awal dari sebuah cita-cita, awal dari sebuah harapan. Ini mimpiku, mana mimpimu?

in the dark
and I'm right on the middle mark
I'm just in the tier of everything that rides below
the surface
and I watch from a distance seventeen
and I'm short of the others dreams of being golden
and on top
it's not what you painted in my head
there's so much there instead of all the colors
that I saw
aku sedang berdiri di tempat yang telah ditandai, dalam gelap pekat yang tak bisa kumengerti. Aku berada di sebuah barisan, di mana orang-orang lain berlalu-lalang di bawahku. Aku melihat mereka dari kejauhan. Orang-orang itu mendongak, tersenyum senang seolah mereka semua menginginkan tempat di mana aku berada sekarang. Aku seperti seseorang yang diimpikan oleh orang lain. Seseorang yang sukses dan bersinar. Padahal aku di sini, merasa gelap dan sesak. Ternyata, dunia kadang tak seindah impian. Tapi setidaknya, impian itu memperindah dunia yang suram. Warna-warni yang telah tertanam dalam otakku, tak mencantumkan kegelapan yang menakutkan. Tak mengapa, karena warna-warni itu tetap menari dalam pikiranku meski kegelapan menghadangku. Bukankah lebih nikmat membayangkan warna-warni daripada menghadapi kegelapan yang tak pasti?

we all are living in a dream
but life ain't what it seems
oh everything's a mess
and all these sorrows I have seen
they lead me to believe
that everything's a mess
semua manusia memiliki impiannya masing-masing. Meski hidup kadang tak seperti yang terlihat, orang kaya dan sukses belum tentu bahagia, orang miskin dan papa belum tentu menderita. Hanya sudut pandang yang membedakan rasa. Di mataku, semuanya berantakan. Seluruh kesedihan dan penderitaan yang pernah kulihat, mengaburkan segala kebahagiaan di depan mata. Itu salah. Sungguh salah. Karena, yang seeprti itu hanya akan menyebabkan trauma yang tidak masuk akal, dan membuatku berfikir bahwa dunia ini memang sudah kacau sejak awalnya.

but I wanna dream
I wanna dream
leave me to dream
tapi, aku ingin bermimpi. Aku ingin memberi warna pada kesuraman yang telah terpatri dalam diriku ini. Biarkanlah aku bermimpi, karena mimpi melegakanku dari segala penat dunia ini.

in the eyes
of a teenage crystallized
oh the prettiest of lights that hang the hallways
of the home
and the cries from the strangers out at night
they don't keep us up at night
we have the curtains drawn and closed
biarkan segala mimpi dan harapan tetap ada dalam setiap mata para remaja. Biarkan semua cita-cita itu mengkristal hingga saatnya dicairkan dan diwujudkan. Karena bagaimanapun juga, cahaya kerlap-kerlip dari sebuah lorong di rumah kita, atau teriakan orang asing di luar rumah kita, tak akan pernah mengganggu tidur kita. Karena, kita punya pintu dan tirai untuk menghindar dari semua kekacauan yang ada. Intinya, abaikan segala gangguan, hadapi segala rintangan, tetaplah bermimpi dan berusaha mewujudkannya. Kelak, tuhan akan menjawab seluruh harapan kita, meskipun jawabannya adalah ‘tidak’.

Sepertinya ini lagu tentang pernyataan diri yang menganggap dirinya adalah seorang pembawa sial.

I'm sorry for everything
oh everything I've done

maafkan aku atas segalanya, segala yang telah kulakukan kepadamu. Salah atau benar, pokoknya maafkan aku.

am I out of touch
am I out of my place
when I keep saying that I'm looking for an
empty space
oh I'm wishing you're here
but I'm wishing you're gone
I can't have you and I'm only gonna do you
wrong

aku tak bisa tersentuh, aku tak menetap di manapun. Ketika aku terus menerus mengatakan bahwa aku sedang mencari ruang kosong untuk diriku sendiri, aku berharap ada dirimu di sini, dan dalam waktu bersamaan aku menginginkanmu pergi. Aku adalah orang yang membingungkan, karena itu aku tak sanggup untuk memilikimu. Aku hanya akan membuat banyak kesalahan jika terus bersamamu.

oh I'm going to mess this up
oh this is just my luck
over and over and over again

aku akan merusak segalanya, membuatnya berantakan dan tak karuan. Inilah factor keberuntunganku, sekaligus kesialanku, karena semua kerusakan ini berlangsung berulang kali.

I'm sorry for everything
oh everything I've done
from the second that I was born
it seems I had a loaded gun
and then I shot, shot, shot a hole through
everything I loved
oh I shot, shot, shot a hole through every single
thing that I loved

maafkan aku untuk segalanya, untuk semua yang pernah kulakukan kepadamu. Detik kedua setelah aku dilahirkan, aku telah membawa sial. Sepertinya aku selalu membawa senapan yang terkokang dan mulai menembakkan ketidakberuntungan ke mana-mana. Aku selalu melubangi, merusak hal-hal apapun yang aku cintai, termasuk dirimu.

am I out of luck
am I waiting to break
when I keep saying that I'm looking for a
way to escape
oh I'm wishing I had what I'd taken for granted
I can't help you when I'm only gonna do
you wrong

sepertinya aku memang tak memiliki keberuntungan sejati. Aku sedang menunggu kapan semua kesialan ini akan berakhir. Karena, ketika aku mengatakan bahwa aku hendak mencari ruang kosong untuk diriku sendiri, aku setengah berharap ada dirimu di sini, dan setengahnya lagi mengharap kau pergi. Aku hendak mencari tempat untuk melarikan diri, aku berharap aku akan diterima dengan sewajarnya. Aku tak tahan jika aku tahu bahwa aku telah menyalahi dirimu.

in the meantime can we let it go
at the roadside that
we used to know
we can let this drift away
oh we let this drift away
at the bayside
where you used to show
in the moonlight
where we let it go
we can let this drift away
oh we let this drift away

untuk sementara, tak bisakah kita biarkan saja semua ini di sisi jalan kehidupan kita. Kita berdua tahu bahwa kita tak bisa mengebut menjalani hidup.

and there's always time to change your mind
oh there's always time to change your mind
oh love, can you hear me
oh let it drift away

akan selalu ada waktu untuk mengubah pikiranmu. Biarkan semuanya mengalir seperti yang seharusnya, tak perlu buru-buru.

Sebuah lagu pertobatan, menurutku. Tapi, bukan dalam artian pertobatan di jalan Tuhan. Ini semacam berhenti bertindak buruk demi seseorang, tetapi malah berhentinya itu meninggalkan luka dalam karena ditinggalkan. Kalau dibayanganku sih, ini seperti kisah seseorang yang pernah ikut wajib militer di masa perang, dan memutuskan untuk selamanya ikut berperang, meninggalkan kekasihnya untuk selalu menantinya sendirian.

I know I took the path that you would never want for me
I know I let you down, didn't I
So many sleepless nights where you were waiting up on me
But I'm just a slave unto the night

Aku tahu aku mengambil jalan yang tidak akan pernah kau setujui, sejak dulu sekalipun. Jalan yang kau pikir berbahaya, tapi bagiku mengharumkan sebuah nama. Kau pasti bilang, apatah artinya sebuah nama jika tak bisa berbahagia. Aku tahu aku telah membuatmu sangat sedih dan kecewa. Aku sudah pernah membiarkanmu harap-harap cemas, tak bisa tidur berbulan-bulan, bahkan berbilang tahun karena menantikanku. Sama sepertiku, yang tak pernah bisa tidur pulas di tempatku di sini, karena memikirkan kecemasanmu.

Now remember when I told you that's the last you'll see of me
Remember when I broke you down to tears
I know I took the path that you would never want for me
I gave you hell through all the years

Sekarang, ingat-ingatlah apa yang kukatakan kepadamu terakhir kita bertemu. Bahwa pertemuan kita itu adalah pertemuan yang terakhir, mungkin. Bisa jadi kau tak akan pernah melihatku lagi setelah ini. Bencilah aku, kutuklah diriku. Ingatlah semua masa ketika aku melukai hatimu, agar rindumu tak lagi menggunung untukku. Aku tahu aku memilih jalan yang tak akan pernah kau restui. Aku telah memberimu neraka batin selama bertahun-tahun kau menjadi istriku.

So I, I bet my life
I, I bet my life, I bet my life on you
I, I bet my life
I bet my life, I bet my life on you
Akan tetapi, aku sudah bertekad bulat, bahwa aku harus membela apa yang aku pilih. Aku akan sepenuh hati menjalani pilihanku. Aku rela mati demi apa yang kujalani. Karena, aku mempertaruhkan nyawaku demi dirimu. Aku mempertaruhkan nyawaku kepadamu. Jika bencimu bisa membunuhku, maka bunuhlah aku. Jika cintamu sanggup melindungiku, maka cintailah aku.

I've been around the world and never in my wildest dreams
Would I come running home to you
I've told a million lies but now I tell a single truth
There's you in everything I do
Aku telah berkeliling dunia mengejar mimpi-mimpi, mengejar egoku. Dan tak pernah sekalipun kupikir bahwa kelak aku akan kembali kepadamu. Bukan karena aku tak mau, tapi aku malu. Aku hanya sering membuatmu terluka, tak pernah berbahagia. Telah jutaan dusta yang kuungkap, sekarang satu kebenaran ingin kusingkap, bahwa selalu ada dirimu untuk segala hal yang kini kulakukan. Hatiku telah berubah, tapi tidak dengan pilihan hidupku.

Don't tell me that I'm wrong
I've walked that road before
And left you on your own
Jangan katakan aku memilih jalan yang salah. Aku pernah menempuh jalan itu dan aku baik-baik saja, bahkan aku menikmatinya. Aku tahu pilihanku punya akibat selalu meninggalkan dirimu.

And please believe them when they say
That it's left me yesterday
And the records that I play
Please forgive me for all I've done

Karenanya percayalah apa yang dikatakan orang-orang kepadamu. Bahwa cinta telah menguap dari kehidupanku, bahwa aku hanya member catatan keburukan di hari-harimu. Maafkanlah untuk semua kesakitan yang kusebabkan kepadamu.