Terjemah Lirik Mandarin

Waw. Lagu super dewasa ini. Tapi yah… referensi lah, biar gak asal nyanyi.

Oh I got a bottle full of liquor with a cocaine
Kicker and I'm feeling like I'm thirty feet tall
So lay it down, lay it down
You got your legs up in the sky with the devil in your eyes
Let me hear you say you want it all
Say it now, say it now

Aku memiliki sebotol minuman dan sepaket kokain. Sangat ‘nendang’ hingga aku merasa tinggiku berubah menjadi tiga puluh kaki. Katakanlah untuk rebahan, angkat kakimu dan keluarkan pancaran iblis dari matamu. Biarkan aku mendengarmu mengatakan kalau kau menginginkan semuanya. Ayo, katakanlah sekarang.

Look what you doing, look what you done
But in this jungle you can't run
'Cause what I got for you
I promise is a killer, you'll be banging on my chest
Bang bang, gorilla

Lihat apa yang sedang kau lakukan sekarang. Lihat apa yang sudah kau lakukan kepadaku. Di hutan belantaraku, kau tak akan bisa lari lagi. Karena apa yang kujanjikan akan kuberikan padamu, kupastikan akan sangat menghentakmu. Kau pasti akan memukuli dadaku, berbangga seperti gorilla.

Ooh ooh ooh yeah, you and me baby making love like gorillas
Ooh ooh ooh yeah, you and me baby making love like gorillas

Iya, sayangku, ayo berci**a seperti layaknya gorilla.

Yeah I got a fistful of your hair
But you don't look like you're scared
You're just smiling tell me daddy it's yours
'Cause you know how I like it use a dirty little lover
If the neighbors call the cops, call the sheriff
Call the swat we don't stop
We keep rocking while they knocking on our door
And you're screaming give it to me baby
Give it to me motherfucker
Kujambak rambutmu dalam genggamanku, tapi kau tak terlihat takut sama sekali kepadaku. Kau hanya tersenyum menggoda dan berkata bahwa semua yang ada di dirimu adalah milikku. Aku tahu, karena aku pasti akan menggunakan semuanya seperti pada kekasih kecilku yang ‘lucu’. Jika para tetangga nanti memanggil polisi, panggil saja sekalian sheriffnya. Bahkan meski mereka memanggil SWAT pun, kita tak akan pernah berhenti. Tetap bersenang-senang meski mereka mulai menggedor pintu. Kau akan berteriak-teriak kepadaku, memintaku untuk memberikan segalanya kepadamu.

I bet you never ever felt so good, so good
I got your body trembling like it should, it should
You'll never be the same baby once I'm done with you
Aku berani bertaruh, bahwa kau tidak pernah merasa sekesenangan ini sebelumnya. Lihatlah, tubuhmu gementar. Dan kini, setelah bersamaku malam ini, kau tidak akan pernah menjadi gadis yang seperti dulu lagi.

Nasehat sederhana dari lagu ini adalah, jangan berlebihan. Ketika sudah terbiasa makan enak, maka rasa-rasanya tak ada lagi restoran yang sanggup membuat masakan enak. Semua pernah dicicipi, hambar. Ketika berlian terbesar telah dimiliki, tak ada lagi berlian yang lebih indah di dunia. Semua terlihat sama, kerdil. Ketika rumah super mewah telah ditinggali, tak ada lagi kebahagiaan menghuninya. Semua terasa kosong, hampa. Itulah jika kita selalu menuruti keinginan. Pada akhirnya, keinginan itu akan terus merongrong, meminta lebih, hingga merasa frustasi karena tak lagi mendapatkan lebih.

first comes the blessing of all that you've dreamed
but then comes the curses of diamonds and rings
only at first did it have its appeal
but now you can't tell the false from the real
who can you trust, who can you trust

pertama-tama, ada rasa syukur dan terberkati saat semua mimpi tergapai. Lalu, ketika terikat dengan selingkar cincin berlian, kutukan pun seolah datang bertubi-tubi. Hanya pada awalnya saja kelihatan menyenangkan. Akan tetapi, kini kau pun tak bisa untuk menceritakan kembali kekeliruan yang terjadi tidak di alam mimpi. Siapakah kini yang bisa kau percayai?

when everything, everything, everything you
touch turns to gold, gold, gold
everything, everything, everything you touch
turns to gold, gold, gold, gold, gold, gold

bukan lagi hal yang menyenangkan jika semua impian yang muluk-muluk yang pernah kau pikirkan ternyata berubah menjadi petaka. Ketika kau seperti raja midas, yang bisa mengubah apapun yang kau sentuh menjadi emas, awalnya memang terlihat menyenangkan. Tapi akhirnya? Tak lagi menyenangkan jika semua yang kau sentuh berubah menjadi emas.

statues and empires are all at your hands
water to wine and the finest of sands
when all that you have is turning stale and it's cold
oh you no longer feel when your heart's
turned to gold
who can you trust, who can you trust

kau mungkin akan mendapatkan segalanya. Patung kebanggaan, kerajaan, seluruh kekuasaan ada di tanganmu. Menyenangkan jika dibayangkan. Kau mungkin akan berbahagia jika bisa mengubah air biasa menjadi anggur yang menyegarkan. Semuanya hanya akan menyenangkan di awal. Tapi selanjutnya, ketika semua emas di dunia telah kau kumpulkan, dan bahkan hatimu pun berubah menjadi emas, maka semua kesenangan itu pun akan menjadi basi, tak berguna. Setelah itu, siapa lagi yang bisa kau percaya?

I'm dying to feel again
oh anything at all
but oh I feel nothing, nothing, nothing

aku, sangat-sangat ingin merasakan kembali, ketidakpunyaan setelah memiliki segalanya. Karena ketidak punyaan memunculkan harapan. Sedangkan kepemilikan, apalagi segalanya, memunculkan kehampaan.

Dunia berubah. Semua sudah serba canggih. Bahkan anak-anak desa hapenya juga sudah canggih, meski beberapa hanya digunakan standar sih^_^
Perubahan itu baik, asal digunakan dengan semestinya dan bukan untuk disalahgunakan.

Look at all the smokey eyes
Teenagers in disguise
Look at all the smokey eyes
Smokey eyes
Smokey eyes

Hei, hei, lihat matanya. Make up Smoky eyes itu menyembunyikan usia mereka yang sesungguhnya. Mungkin mereka hanyalah para remaja, yang mencoba untuk terlihat dewasa.

Got no appetite
Posting photos of the sky
Stay up all night
Blemish fixing my whole life

Tetap saja rasanya kurang menggregetkan. Memajang foto-foto  tentang langit, terjaga sepanjang malam, mencoba untuk memperbaiki seluruh hidupku. Sepertinya yang begitu lebih menyenangkan.

Oh oh oh oh oh
These are our teenage dreams
Oh oh oh oh oh
We're jaded and we're boring

Yeah, hanya itu impian sederhana kamu sebagai remaja. Kami tahu kami telah patah semangat dan terlihat sangat membosankan.

God bless the Internet
2am, feeling restless
God bless the Internet
Worth more than Mercedes-Benz

Karena itu, semoga tuhan memberkahi yang namanya internet. Tiba-tiba merasa galau jam dua dini hari, ada sesuatu untuk melampiaskan diri. Internet. Berselancar di dalamnya rasanya jauh lebih menyenangkan dari pada mengendarai mercy.

God bless the Internet
Nobody knows that I'm a mess
God bless the Internet
Stuck on our cyber thrones

Semoga tuhan memberkahi yang namanya internet. Karena di dalamnya, aku bisa menjadi pribadi yang berbeda, yang lebih menyenangkan, yang bisa kukendalikan.  Aku, kami, memiliki kerajaan kami sendiri di dalamnya.

Battery running low
Our youth is drying up
Pillow fights turned cyber fights
Was not the cat that ripped our tights

Kalau baterai smartphone kami melemah, saat itulah jiwa muda kami mulai goyah. Harusnya kami pesta piyama, seperti remaja zaman dulu, yang saling pukul bantal sebelum tidur. Tapi tidak, pertarungan kami berpindah ke ajang yang lebih seru, game online sebelum tidur malam.

Logging on one by one
Don't know nothing 'bout fun in the sun
Logging on one by one
This is how our lives are run

Terhubung satu persatu, tak perlu mempedulikan apapun, hanya bersenang-senang saja. Itulah hidup yang kami jalani sekarang.

Generation Z, sitting in the back seat
Boys and girls made out of plastic
City kids gettin' smoochy
Country kids reppin' Gucci

Kami adalah generasi Z, duduk di kursi belakang. Semuanya serba terbalik dan tak karuan. Banyak kepalsuan di mana-mana. Bahkan tubuh pun dipalsukan. Bahkan teman pun hanya di dunia maya. Anak-anak kecil di kota sudah mulai belajar saling merayu dan selanjutnya. Anak-anak di desa bahkan sudah mengenal merk nun jauh di sana meski hanya kw-nya. Zaman apakah ini sesungguhnya?

Look at all the high-rise buildings
Out of touch with our own feelings
Killing time with rum and whiskey
Hair spray, fake tans, getting frisky

Lihatlah di sekitarku, gedung-gedung pencakar langit seolah menjebol bumi begitu saja. Tak terjangkau, tak terlihat ujungnya. Menghabiskan waktu hanya dengan minum-minum dan bersenang-senang, berpenampilan kaku, sok eksotis dan berantakan.

No desire to meet real people
We chat once, no need for sequel
Quick and easy, cyber mateship
No attachments, use it, ditch it

Zamannya internet, bahkan keinginan untuk bertemu dengan manusia yang sesungguhnya pun enggan, seolah mereka hanyalah gangguan. Seringnya hanya menyapa sesekali, tak ada niat untuk mengobrol lagi. Lebih nyaman dan cepat jika berteman di dunia yang tak terlihat. Tak perlu bersinggungan langsung, bisa memalsukan apapun.

Put my head down, put my screen up
Make it seem like at night I raise my red cup
Don't tell me I'm wasting my youth
Got my headphones in to block out the truth

Kutundukkan kepalaku, kunyalakan monitorku. Akan kubuat malam ini menjadi malam yang menyenangkan. Tak perlu kau nasehati aku tentang membuang masa mudaku. Aku tahu, tapi aku tak mau. Jadi kupasang headphoneku, agar semua suara kebenaran itu tak masuk ke telingaku.

Mmmm… lagunya seperti sedang memuji artis lain ya, khususnya wanita. Almighty tidak kuartikan yang maha kuasa, tak ada manusia yang layak menyandang gelar itu. Tapi lebih ke kemampuan serba bisa. Kalau dalam kaidah keartisan, berarti kira-kira siapa ya?

(Hey hey, Oh no no)

Her light is as loud as as many ambulances
As it takes to save a savior (whoa whoa whoa)
Lihatlah, cahayanya lebih terang daripada beberapa lampu ambulan yang dinyalakan. Hanya dia sendiri, namun bisa di kenali di manapun. Ia seperti juru selamat bagi banyak hati.

She floats through the room on a big balloon
Some say, "She's such a fake"
That her love is made up
No, no no no

Ia melayang di ruangan dengan sebuah balon besar. Banyak orang berkata, kecantikannya itu palsu. Semua yang ada dirinya itu palsu. Bahkan kasih sayangnya pun paslu. Entahlah, tapi kupikir tidak begitu.

Let's have another toast to the girl almighty
Let's pray we stay young
Stay made of lightning
Ayo kita rayakan saja kemunculan gadis yang super hebat itu. Berdoalah kita agar awet muda, dan tetap mampu menghasilkan karya yang gemilang.

Am I the only,
Only believer?
There's something happening here
The only
Only believer
(There's something happening here,
I hope you feel what I'm feeling too)
Apakah hanya aku yang meyakini seluruh fenomena ini? Apakah hanya aku yang mempercayai hebatnya kemunculan dirinya? Pasti ada sesuatu yang sedang terjadi di sini.

I get down, I get down, I get down
On my knees for ya
I get down, I get down, I get down
On my knees
I get down on my knees for you
Aku berlutut di hadapanmu wahai dewi, aku mengakui bahwa aku sangat mengagummimu.

Secara kasat mata, lagu ini tentang pemandangan indah. Tapi makna yang tersembunyi dari setiap syair di dalamnya bisa saja berbeda. Seolah ingin menyampaikan bahwa alangkah damainya jika lingkungan kita tetap segar, penuh pepohonan dan hewan-hewan.

(Chorus)
Take me outside, sit in the green garden,
Nobody out there, but its okay now.
Bathe in the sunlight, the money frame falls,
Take me outside, sit in the green garden.
Bawalah aku berjalan-jalan keluar. Ajak aku duduk-duduk di taman yang hijau. Sendirian, kita berdua saja di sana tapi aku akan baik-baik saja. Aku ingin bermandikan sinar matahari, melupakan segala permasalahan dunia yang hanya berkisar tentang harta. Bawalah aku jalan-jalan menikmati taman yang hijau dan segar.

(Verse)
And Ill fly on the wings of a butterfly
High as a tree tall and down again.
With my back down, taking my shoes off,
Walk on the carpet, a green velvet.
Aku ingin terbang menumpang kupu-kupu. Melesat setinggi pepohonan dan meluncur turun lagi. Dengan rebahan di tubuh kupu-kupu, memandangi langit dan kulepas sepatuku. Aku ingin berbaring lagi dengan telanjang kaki di hamparan rumput hijau yang tebal, empuk dan hangat seperti beludru.

(Pre-Chorus)
Dance in my garden like we used to,
Dance in my garden like we used to.
Kita berdua akan menari-nari di taman itu, seperti yang biasa kita lakukan bersama.

(Bridge)
Ill go wherever you go,
Wherever you take me, Ill go.
Ill go wherever you go,
Wherever you take me, Ill go.

Aku akan mengikutimu kemana kau pergi. Aku akan mengajakmu kemanapun kau ingin pergi.