Terjemah Lirik Mandarin

We're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
We're not gonna take it anymore

We've got the right to choose and
There ain't no way we'll lose it
This is our life, this is our song
We'll fight the powers that be just
Don't pick our destiny 'cause
You don't know us, you don't belong

We're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
We're not gonna take it anymore

Oh you're so condescending
Your goal is never ending
We don't want nothin', not a thing from you
Your life is trite and jaded
Boring and confiscated
If that's your best, your best won't do

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're right, yeah
We're free, yeah
We'll fight, yeah
You'll see, yeah

oho We're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
We're not gonna take it anymore

We're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
We're not gonna take it anymore

---

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're right, yeah
We're free, yeah
We'll fight, yeah
You'll see, yeah

We're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
We're not gonna take it anymore

We're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
We're not gonna take it anymore

We're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
We're not gonna take it anymore

We're not gonna take it
We got the right to choose and
No, we ain't gonna take it
There ain't no way we'll lose it
We're not gonna take it anymore

We're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
We're not gonna take it anymore

We're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
We're not gonna take it anymore

We're not gonna take it
We'll fight the powers that be
No, we ain't gonna take it
Don't pick our destiny
We're not gonna take it anymore.

* * *

Lirik Lagu We're Not Gonna Take It
Penyanyi Twisted Sister
Kategori Lagu Barat
https://arti-lagu-mandarin.blogspot.com/

“Purple line”-DBSK/ TVXQ/ Tohoshinki

 

Now I see this way
It’s looks like purple line
Gotta introduce myself

Furareru koto sae dekinai tte
Jishin, anki ni torawarete
Miugoki hitotsu torenai toki mo aru

Really wanna touch myself
Kiseki wo negatte ite mo
Jibun no kokoro ga tsuyoku
Nakucha susumenai
Right now!

[Chorus #1]
Purple line let me set up my world
Dare mo aruita koto nai this way
Yume wo idaite ikikata wo sagashi tsudzuketeru
Jibun rashiku My progression
Tsuyoi kimochi wo motte
(kokode hajimeru) Tokete miseru
Jounetsu no Purple line

Kirenaosu tabi ni
Kokoro ga seigyo no hou ni
Natte shimau kedo
Nigenai sa

Boku ga seichou shite iku tame no ga te da to
Jibun ni ikasenagara
Norikoete yukeru
Right now!

[Chorus #2]
Purple line let me set up my world
Dare mo aruita koto nai this way
Kibou wo idaite mirai wo mitsume tsudzuketeru
Negai wo komete My progression
Kesshite akiramenaide
(kokode hajimeru) Tokete miseru
Shinjitsu no Purple line

Ima no kono shunkan wo
Mune ni kizami nagara
Eiga no you ni toki wo egakou

Kinou yori mo kachi aru ima he
Shinka wo togeru yokan ime-ji shite

Yo! Check it!
Ushinatte shimau you na kore (no) kangae kata
We must be lovin’ our way
Susume nakya dame sa
Let me tsuyoi
Jibun no subjectives That you do
Keep on working like that
Only your goal kime
All of your past tobase
Show you was be tweaked

[Ohh..] In spite my black and white [Ohh yeah]
[It's like ohh] Hikari to yami ga south and north like [..take me away]
They *** got *** upon me
Everything you see on this primitive world [see primitive world]
Susumeru you ni
Sakete tsudzuketeru my soul
We got our “purple” like that
My time is still going on

Repeat [Chorus #1] and [Chorus #2]


* * *

Sekilas, lagu ini mengingatkanku akan cerita dari dunia barat sana, tentang peri gigi yang selalu datang sembunyi-sembunyi saat malam tiba, member hadiah pada anak yang giginya tanggal, yang percaya peri gigi itu ada dan menyembunyikannya di bawah bantal. Saat pagi, tanpa disadari oleh sang anak, gigi di bawah bantal akan berganti dengan hadiah yang diinginkan.

In the morning light let my roots take flight
Watch me from above like a vicious dove

They don't see me come, who can blame them?
Never seem to catch my eye but I never wondered why

Saat fajar merekah, biarkanlah diriku yang asli (bisa juga berarti gusi) terbang tinggi. Menatap diriku sendiri yang di bumi, seperti seekor merpati yang mendengki. Mereka tak akan melihat kedatanganku, memangnya siapa yang bisa menyalahkan mereka? Mereka seolah tak pernah benar-benar menatap mataku, tapi aku pun bahkan tak pernah penasaran mengapa mereka seperti itu.

I won't fall asleep
I won't fall asleep

Aku tak akan tertidur. Aku akan selalu bangun.

Hey yeah, don't let 'em know we're coming
Hey yeah, tiptoe higher
Take some time to simmer down, keep your head down low
Hey yeah, tiptoe higher

Sebaiknya memang seperti itu. Jangan biarkan mereka mengetahui bahwa kita telah datang. Berjingkatlah dengan sangat pelan. Ambil waktu sejenak untuk menengankan diri, tundukkanlah kepalamu. Tapi, tetaplah berjalan dengan berjingkat tinggi-tinggi.

From your slanted view see the morning dew
Sink into the soil, watch the water boil
They wont see me run who can blame them?
They never look to see me fly, so I never have to lie

Dari pandanganmu yang tak lurus, terlihatlah empun pagi menggantung. Terhempas ke dalam tanah, seperti melihat air yang mendidih. Pagi itu, mereka tak akan pernah melihatku lari. Siapa yang bisa menyalahkan mereka? Mereka seolah tak pernah melihatku yang sedang terbang, jadi aku pun tak harus bercerita mengarang.

I won't fall asleep
I won't fall asleep

Aku tak akan tertidur. Aku akan selalu bangun.

Nobody else, nobody else
Nobody else, can take me higher
Nobody else, can take me higher
Nobody else, can take me higher
Nobody else..

Karena, tak ada seorangpun selain dirimu yang bisa membawaku terbang jauh lebih tinggi dari ini.

Harusnya, kalau dilihat dari judulnya, lagu ini manis. Tentang rasa cinta yang teramat sangat, yang jika dipakai untuk merayu pasti akan sangat mengesankan. Tapi? baca saja sendiri.

[Liam:]
Am I asleep am I awake or somewhere in between
I cant believe that you are here and lying next to me
Or did I dream that we were perfectly entwined
Like branches on a tree, or twigs caught on a vine
Entah aku ini sedang tertidur, atau sedang terbangun, atau sedang berada di antara tidur dan terjaga. Yang jelas, saat ini aku tak mempercayai penglihatanku sendiri, karena aku melihatmu di sini, di sisiku, rebahan di sampingku. Atau jangan-jangan, aku ini sedang bermimpi karena tubuh kita sedang saling berlilitan (Whattt? Masih mau nyangkal lagunya 1d nggak ada sarunya?) seperti rerantingan dalam tanaman anggur yang saling bertautan.

[Niall:]
Like all those days and weeks and months I tried to steal a kiss
And all those sleepless nights and daydreams where I pictured this
I'm just the underdog who finally got the girl
And I am not ashamed to tell it to the world!

Padahal kemarin-kemarin, aku selalu menghitung hari, kapan aku bisa mencoba mencuri sebuah ciuman darimu. Dan hari-hariku, lamunanku, impian malamku, selalu dihiasi pemandangan yang kubayangkan akan seperti ini kejadiannya. Dan akhirnya kejadian juga? Wow, rasanya seperti seorang pecundang yang dicucuk hidungnya begitu senyatanya aku ‘mendapatkan’ gadis itu. Dan, aku bahkan tak perlu merasa malu untuk menceritakan seluruh kejadiannya ke seantero dunia (jangan ditiru).

[Harry & Louis:]
Truly, madly, deeply I am
Foolishly, completely falling
And somehow you kick all my walls in
So baby say you'll always keep me
Truly, madly, crazy, deeply in love with you
In love with you

Dengan segenap hati kuakui, aku sebenar-benarnya, dengan gilanya, dengan begitu dahsyatnya, dengan sangat bodohnya, sangat-sangat jatuh cinta kepadamu. Dan kau meruntuhkan kejatuhanku dengan menjebol seluruh dinding pertahananku. Jadi, jatuh yang sangat jatuh, tapi sangat menakjubkan. Jangan pernah menyalahkanku jika aku semakin mencintaimu.

[Liam:]
Should I put coffee and granola on a tray in bed
And wake you up with all the words that I still haven't said
And tender touches just to show you how I feel
Or should I act so cool, like it was no big deal

Harukah kusuguhkan secangkir kopi dengan coklat granul di atasnya dan kubawa ke tempat tidur di mana kau berada? Agar aromanya membangunkanmu dan aku bisa mengatakan seluruh perasaanku yang belum kusampaikan kepadamu. Sentuhan lembutku sudah cukup untuk membuktikan bagaimana perasaanku yang sebenarnya kepadamu. Atau, haruskah setelah ini aku bersikap cuek saja dan berpura-pura tak ada yang istimewa diantara kita setelah semalam?

[Zayn:]
Wish I could freeze this moment in a frame and stay like this
or put this day back on replay and keep reliving it
Cause it's the tragic truth, if you don't feel the same
My heart would fall apart if someone said your name
Kuharap aku dapat membekukan saat ini, saat kulihat pemandangan indah kita berdua. Ingin ku mengabadikannya dalam sebuah bingkai, agar bisa terus kulihat keindahan kebersamaan kita. Atau, kuputar ulang saja seluruh kejadiannya dan berusaha untuk tak merasa bersalah kepadamu. Karena, rasanya pasti akan menyakitkan, jika ternyata perasaan ini hanya aku yang memilikinya. Hatiku pasti akan luluh lantak jika tiba-tiba ada seseorang yang memanggilmu dengan mesra.

[Louis:]
I hope I'm not a casualty
Hope you won't get up and leave
Might not mean that much to you
But to me its everything...
Everything
Kuharap aku bukanlah salah satu korbanmu. Semoga kau tetap tertidur dengan manis seperti itu, tak bangun untuk kemudian meninggalkanku. Maafkan, aku tidak bermaksud bersikap berlebihan. Tapi bagiku, kejadian malam tadi adalah segalanya bagiku. Karena kau adalah cinta yang kurindukan, yang sangat kuinginkan.

Lagu tentang seseorang yang berprofesi sebagai petarung. Entah itu petinju atau yang semacamnya. Begitu saja ^_^

Yeah!
Verse 1:
Just wakin up in the morning
And to be well,
Quite honest with ya,
I ain't really sleep well
Ya ever feel like your train a thoughts been derailed?
That's when you press on- Lee nails
Half the population's just waitin to see me fail
Yeah right, you're better off tryina freeze hell
Some of us do it for the females
And others do it for the retails
But I do it for the kids, life threw the towel in on
Everytime you fall its only making your chin strong
And I'll be in your corner like Mick baby, til the end
Or when you hear the song from that big lady

Baru saja terbangun dari tidurku. Pagi hari yang menyenangkan, karena bisa jujur terhadapmu. Semalam tidurku tak nyenyak. Seperti ada tautan yang terputus dalam pikiranku. Seperti jaringan kereta api yang terperosok dari relnya. Mandeg, tak bisa ke mana-mana. Itu saat di mana kau mencakarku, meninggalkan bekas seperti cakaran Bruce Lee di dadanya. Hampir semua orang berharap aku akan runtuh dari kesuksesanku. Itu benar, maka berdoa saja lah, karena nasibku tak seperti hal yang mustahil, bagai menunggu neraka membeku.
Sebagian dari kita melakukan semua ini hanya untuk dikagumi para wanita.  Beberapa orang memang ditujukan untuk berbisnis di dalamnya. Tapi aku melakukannya untuk anak-anak yang menyukai karakterku. Setiap kali tersungkur, justru itu membanggakan. Dan aku akan berada di posisimu, seperti sebelumnya, sampai selamanya. Atau, jika kau sedang mendengarkan lagu wanita gendut itu, berarti aku sedang bertanding sepertimu.

Pre-chorus:
Until the referee rings the bell
Until both your eyes start to swell
Until the crowd goes home
What we gonna do ya'll?
Sampai sang wasit membunyikan bel, sampai mata ini bengkak-bengkak, sampai para penonton kembali ke rumah mereka, apa yang seharusnya kita lakukan di panggung sana?

Chorus (Ryan Tedder):
Give em hell, turn their heads
Gonna live-life-til-we're-dead.
Give me scars, give me pain
Then they'll say to me, say to me, say to me
There goes a fighter, there goes a fighter
Here comes a fighter
That's what they'll say to me, say to me
Say to me, this one's a fighter
Berikan mereka pertarungan yang terbaik. Jangan sampai mereka memalingkan kepala dari kita. Hidup kita memang seperti itu. Berjuang sampai titik darah penghabisan. Lukai aku, sobek seluruh kulitku. Berikan aku bekas luka yang keren, atau kesakitan yang tak tertahankan. Aku akan menerima semuanya. Karena teriakan mereka, inilah dia sang petarung sejati, telah menggelembungkan semangatku.

Verse 2:
And if I can last thirty rounds
There's no reason you should ever have your head down
Six foot five, two hundred and twenty pounds
Hailing from rock bottom, loserville, nothing town
Text book version of the kid going nowhere fast
And now im yelling kiss my ass,
it's gonna take a couple right hooks a few left jabs
for you to recognize that you really aint got it bad

Dan jika aku mampu bertahan sampai tiga puluh ronde, maka tak ada alasan lagi bagiku untuk merendahkan diriku sendiri. Akulah sang petarung, dengan tinggi enam kaki lima inci, berat dua ratus dua puluh pound (sekitar 110 kg?), muncul begitu saja dari tingkat dasar, dari sebuah tempat kecil yang tak terkenal. Tak ada lagi kesantunan yang tersisa dari diriku. Aku garang di arena, aku garang di luar. Akan butuh sekaligus dua kali tinju kanan untuk memberikan tonjokan yang sempurna kepadaku. Hanya sebagai petunjuk, bahwa kalian, para petarung awal, juga tak bisa disepelekan.

Bridge:
Everybody put yo hands up
What we gonna do? (x7) ya'll
If you fall pick yourself up off the floor (get up)
And when your bones can't take no more (c'mon)
Just remember what you're here for
Cuz I know imma damn sure
Semuanya, ayo angkat tangan kalian. Katakanlah kepadaku, apa yang harus kulakukan. Apa aku harus kalah, atau sebaiknya menang? Sorakan kalian bagiku menentukan. Aku bisa bangkit kembali dari terjatuh berkali-kali. Tapi, jika tulang-belulangku sudah tak kuat lagi, remuk dimakan hantaman, maka aku akan mengingatkan diriku sendiri, untuk apa aku memilih jalan beresiko dengan bertarung seperti ini.
Aku adalah seorang petarung sejati. Apapun yang terjadi, aku akan terus bertarung kecuali aku sudah mati.

Lagunya sederhana, meski makna sebenarnya agak susah dimengerti. Tapi intinya, lagu ini adalah sebuah bentuk dukungan bagi orang yang tersayang, bahwa apapun yang terjadi, ia tak akan pernah menghadapinya sendirian.

I watch your troubled eyes as you rest
And I fall in love with every breath
Wonder if those eyes are really shut
And am I the one you're dreaming of
'Cause underneath the darkness
There's a light that is trying so hard to be seen
And I know this, cause I'm noticed,
A little bit shining through the seams
Kutatap matamu yang terus bergerak-gerak resah meski kau sedang beristirahat. Dan entah mengapa, aku jatuh cinta pada kerjapan itu dalam setiap tarikan nafasku. Aku penasaran, apakah kedua mata itu benar-benar terpejam? Apakah aku yang berada dalam mimpimu saat ini? Karena, jauh di bawah kegelapan, ada cahaya yang mencoba untuk terlihat. Dan aku tahu itu, karena aku selalu memperhatikan, sejejak cahaya yang menyelusup lewat celah-celah itu.

And if this is what it takes,
Then let me be the one to bear the pain
Oh if this is what it takes,
I'll break down these walls that are in our way
If this is what it takes

Jika memang hal yang seperti ini yang diperlukan, biarkanlah aku menjadi seseorang yang menanggung segala kesakitan. Akan kuruntuhkan untukmu, semua dinding terjal yang menghalang. Akan kulakukan apapun yang perlu kulakukan.

You keep on telling me I'm wasting time
But to call it wasting time, oh that's a crime
And you thinks it's crazy what I'm tryna do
Well baby I'm a fool for you
'Cause underneath the darkness
There's a light that is trying so hard to be seen
And I know this, cause I'm noticed
A little bit shining through it seams

Akan tetapi, kau terus menerus mengatakan kepadaku bahwa apa yang kulakukan untukmu hanyalah membuang waktuku. Jahat sekali kau mengatakan hal itu. Kau juga berfikir bahwa aku sudah gila dengan melakukan segalanya. Aku kan gila untukmu. Karena aku tahu, selalu ada harapan dalam setiap kesusahan. Selalu ada sinar dalam setiap rekahan kegelapan.

'Cause if you don't understand yet
Then I'll never let you forget
That you don't have to do this on your own
I'll be your shoulder to lean on
I'll be your right when you feel wrong
So come on take my hand we're moving on

Karena jika kau tak juga memahami semua ini, aku akan membiarkanmu untuk tak pernah melupakan semuanya. Bagiku, kau tak perlu menanggung semuanya sendiri. Kau tak perlu melakukan segalanya sendiri. Ada aku yang sedia bahu untuk kau tangisi. Ada aku yang jika kau merasa tak nyaman selalu mendampingi. Akan kulakukan apapun yang harus kulakukan untuk membahagiakanmu.

Seperti biasa, lagunya Imagine Dragons itu artinya rumit, susah dimengerti^_^
Kali ini seolah ingin mengajak kita untuk merenung kembali, bahwa biasanya, orang akan menilai orang lain berdasarkan kebiasaannya sendiri. Sehingga, seharusnya kita mempelajari bahwa yang hitam tak selamanya hitam, dan yang putih pun lama-lama akan menguning atau kelabu. Begitulah hidup.

if only you
you could see
the darkest place that you could be
oh maybe then you'd understand

andai saja engkau mampu melihat apa yang harusnya bisa kau lihat. Yaitu, sisi gelap dirimu, sisi gelap seluruh elemen yang ada di dunia ini. Sisi hitam dan putih dari tiap hal. Maka kau akan dengan serta merta mengerti.

from desert heat to cobbled streets
from broken home to the city beat
there's so much more than you could know
kau akan bisa melihat banyak hal dari dua sisi. Dari panasnya gurun pasir, hingga jalanan berpaving batu yang keras dan dingin. Dari rumah yang sepi karena perpisahan, hingga hingar bingar kota yang penuh orang. Ada banyak hal yang bisa dipelajari dari semua itu.

so take me back
when I believed
back when I was unafraid
just like a thief
and all the heights
that I could reach
back when I was unafraid
just like a thief

jadi, bawalah aku pulang, ketika aku bisa mempercayai bahwa aku tidak takut untuk menghadapi semua itu. Layaknya pencuri, aku bisa menaklukan tingginya ketakutaku jika aku percaya bahwa aku mampu.

if I could live a thousand times
if I could make a thousand tries
maybe then I'd get it right
the more I see
the more I know
that everyone just wants a show
no we don't want to see the truth

andai aku bisa hidup seribu kali lagi, aku akan mencoba ribuan kali, meski gagal sekalipun, karena aku tahu aku akan selalu punya kesempatan. Dan mungkin aku akan sangat mengerti. Semakin banyak aku melihat isi dunia, semakin aku belajar banyak dari itu semua. Kupikir, semua orang hanya memperlihatkan apa yang ingin mereka pamerkan. Padahal, orang-orang sepertiku hanya menginginkan melihat kebenaran.

when the stars look down on me
what do they see
(x5)

Aku penasaran, seperti aku yang melihat dan menilai banyak hal, nah, bintang-bintang di atas sana itu, apa ya penilaian mereka atas diriku?

Yang pernah patah hati pasti paham rasanya, ketika pada masa konflik, pada masa peralihan hubungan, kita tetap harus berhadapan dengan si dia. Marah, sedih, bingung, jadi satu. Tahu hubungan akan berakhir, tapi berharap sebaliknya. Apalagi kalau si dia tak peduli. Menyakitkan.

I used to think one day we'd tell the story of us
How we met and the sparks flew instantly
People would say, "they're the lucky ones"

Aku pernah berfikir, bahwa kelak, suatu hari nanti, kita akan menceritakan kisah kita. Tentang bagaimana kita berkenalan untuk pertama kali, dan tiba-tiba ada kerlap-kerlip cinta yang tak mampu dijelaskan. Orang-orang hanya akan berkata, bahwa kita sedang beruntung.

I used to know my place was a spot next to you
Now I'm searching the room for an empty seat
'Cause lately I don't even know what page you're on
Dulu bagiku, tempatku hanyalah di sisimu. Akan tetapi, sekarang ini, aku harus mencari kursi kosong untuk menempatkan diriku. Karena, aku tak tahu lagi, dalam kisah kita, kau ada di halaman berapa.

Oh, a simple complication
Miscommunications lead to fall out
So many things that I wish you knew
So many walls up I can't break through

Hanya karena sebuah permasalahan sederhana, yang tiba-tiba menjadi rumit begitu saja. Kesalahpahaman diantara kita membawa kita kepada kehancuran. Banyak sekali hal yang ingin kusampaikan kepadamu. Karena sekarang, terlalu banyak sekat di dirimu yang tak bisa kuterobos.

Now I'm standing alone In a crowded room
And we're not speaking and I'm dying to know
Is it killing you like it's killing me yeah
I don't know what to say since the twist of fate
When it all broke down and the story of us
Looks a lot like a tragedy now next chapter

Sekarang rasanya aku selalu kesepian meski di keramaian. Kita saling mendiamkan, dan aku penasaran setengah mati mengapa kau tak bersedia berbicara denganku. Aku tahu keadaan ini menghancurkanmu seperti halnya menghancurkan seluruh kehidupanku. Aku tak tahu harus berkata apa lagi begitu takdir diantara kita berputar seratus delapan puluh derajat. Ketika semua kisah cinta itu, hancur berantakan, dan terlihat seolah akan menjadi kisah tragis di bab berikutnya.

How'd we end up this way?
See me nervously pulling at my clothes
And trying to look busy
And you're doing your best to avoid me
I'm starting to think one day I'll tell the story of us
How I was losing my mind when I saw you here
But you held your pride like you should have held me
Oh, I'm scared to see the ending
Why are we pretending this is nothing?
I'd tell you I miss you but I don't know how
I've never heard silence quite this loud

Bagaimana bisa kita berakhir seperti ini? Sekarang, saat kita bertemu kembali, lihatlah diriku, aku hanyalah gadis yang kikuk, bingung, grogi, menarik-narik pakaianku sendiri, tak berani menatapmu sama sekali. Pura-pura sibuk sendiri agar aku tak sakit hati. Oh, kau sukses sekali menghindariku kali ini. Aku mulai berfikir, bahwa aku harus menceritakan kisah cinta ini suatu hari, bagaimana aku pernah kehilangan akal, menggila, saat bertemu kau di sini. Tapi kini, dengan perasaan yang sama yang kubawa, yang kulihat di dirimu adalah pertahanan harga diri, seolah aku harus jauh dari jangkauanmu. Aku sangat takut melihat akhir dari semua ini. Mengapa sekarang ini kita berpura-pura seolah tak terjadi apa-apa? Aku ingin mengatakan kepadamu bahwa aku merindukanmu, tapi aku bahkan tidak tahu bagaimana caranya. Rasanya, tak pernah kudengar keheningan se-memekakkan ini.

This is looking like a contest
Of who can act like they care less
But I liked it better when you were on my side
The battle's in your hands now
But I would lay my armor down
If you'd say you'd rather love than fight
So many things that you wish I knew
But the story of us might be ending soon

Diantara kita seolah sedang terjadi sebuah perlombaan, di mana yang paling tidak peduli itulah yang menang. Tapi aku lebih suka jika kau satu tim denganku. Terserahlah, pertandingan ini kuserahkan kepadamu sekarang. Aku akan menyerah saja. Aku tahu aku tak mampu. Kupilih untuk melepaskan perisaiku jika yang hendak kau katakan hanyalah menyalahkanku dan mengakhiri semua ini. Aku memilih untuk tidak bertanding.

Lagu romantis, tentang rasa cinta yang tulus.

Take me back into the arms I love
Need me like you did before
Touch me once again
And remember when
There was no one that you wanted more

Bawalah aku kembali, pada lengan-lengan yang kusukai, pada pelukan hangat yang kunanti. Kau membutuhkanku lagi, sama seperti biasanya. Sentuhlah aku sekali lagi, dan selalu ingatlah bahwa tak ada lagi seorangpun yang kau inginkan kecuali diriku.

Don't go, you know you will break my heart
She won't love you like I will
I'm the one who'll stay
When she walks away
And you know I'll be standing here still

Jangan pergi. Kau tahu jika kau pergi kau akan melukai hatiku. Aku tahu seseorang yang lain yang kau tuju tak akan mampu memberikanmu cinta yang lebih besar dariku. Karena, akulah seseorang yang tetap tinggal di sisimu saat ia pergi meninggalkanmu. Dan kau juga tahu pasti bahwa aku akan selalu berada di sisimu.

I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more

Aku akan menunggumu, di sini, di dalam hatiku. Karena akulah satu-satunya orang yang akan memberimu cinta yang lebih dan lebih lagi. Kau akan tahu, bahwa aku mampu dan bersedia memberikan apapun yang kau inginkan. Jadi, izinkanlah aku menjadi seseorang yang mencintaimu lagi dan lagi.

See me as if you never knew
Hold me so you can't let go
Just believe in me
I will make you see
All the things that your heart needs to know

Lihatlah aku seolah kau tak pernah mengenalku, hingga kau terus merasa penasaran. Peluklah aku seolah kau tak bisa melepaskanku dari pelukanmu. Percayalah padaku, bahwa aku akan membuatmu mengerti apa saja yang hatimu paling inginkan.

And some way all the love that we had can be saved
Whatever it takes we'll find a way

Ada beberapa cara untuk terus mempertahankan cinta kita. Apapun resikonya, akan kutemukan cara-cara itu.

Cinta, bisa berubah menjadi kebencian dengan seketika. Air mata tak akan mampu menyelesaikan masalah yang ada. Tapi, dengan menangis,  bisa menenangkan hati yang luka.

Here we go again, it's the game we love
Sheets all over the floor and they laced with drugs
You ain't play your cards right, you had the Ace of Clubs
Hit you with the Ace of Spade, in your face, and shrugged
Blood drippin' out your arm on my Asian rugs
We was just planning a wedding, caught cagin' doves
You was just tellin' your mans, that you hate the clubs
Now we in the crying game, heart laced with slugs
Kita kembali ke sini lagi, ke keadaan seperti ini, ke sebuah permainan yang kita sukai. Pakaian berserakan di lantai, dan kita dihiasi obat-obatan. Aku tahu kau tak akan memainkan kartumu, karena kau telah memegang kartu asmu. Kuhajar kau dengan kartu as sekop, di wajahmu, dan kau hanya mengedikkan bahu. Ada darah berceceran dari lenganmu, mengotori karpet asiaku. Kita baru saja merencanakan sebuah pernikahan, aku tahu. Kau merasa menang karena seperti mendapatkan merpati jinak yang bisa dikandang. Kau baru saja memberitahu teman-temanmu, bahwa kau tak suka kelompokmu. Nah, sekarang kita sudah memulai permainan tangisan. Hati yang terlapisi baja, itulah yang akan menang.

Are you alone?
Do you need someone? Is it too late to talk?
Did I wait too long?
Thousand words
Don't change a thing
Is it only three?
Three words that you're missing?
Apakah kau merasa kesepian? Apa kau butuh seseorang untuk kau ajak bicara? Apakah aku menunggu terlalu lama? Ribuan kata yang terucap tak akan mengubah apapun. Apakah tiga kata itu yang terlewat kau ucapkan? Kau hanya butuh tiga kata itu untuk mengembalikan segala kekacauan.

Where did you go? Couldn't see
I was too busy
Could've just said no
Where would you go? I think I know
Kau mau kemana? Tak bisakah kau lihat bahwa aku sibuk sekali? Bilang saja kau tidak bisa, mudah kan. Kau mau pergi kemana? Oh, kurasa aku tahu kemana tujuanmu.

Hoo, hoo
We're 'bout to play here
We're 'bout to play here
Hoo, hoo
We're 'bout to play here
The crying game

Ya, kau sedang menuju kemari, ke tempat permainan kita, karena kita belum menyelesaikannya. Permainan hati ini mulai menyeramkan.

I could've given everything
Don't wanna let the tears begin
We're 'bout to play here
The crying game
I could've given everything
Don't wanna let the tears begin
We're 'bout to play here
The crying game
Aku seharusnya memberikanmu segalanya. Aku tak ingin melihatmu meneteskan air mata. Tapi kita berada di sini sekarang. Permainan hati yang menyakitkan. Aku tak ingin menangis agar kau menang, begitupun aku tak ingin menang dengan melihatmu menangis. Itu sama-sama menyakitkan.

Welcome to the crying game where you lose your soul
Where it ain't no easy cash, you got to use the toll
Ain't no cruise control, you 'bout to lose control
Ain't no smilin' faces here, we slammin' doors and dishes
Sayin' we don't miss each other, but it's all fictitious
Sayin' that we had enough, but enough of what?
Another slap to the face, another uppercut
I'm just abusive by nature, not 'cause I hate ya
Not 'cause I wanna, guess I wanna imitate ya
I know it's hard, I know I intimidate ya
But is you stayin' or goin'?
I couldn't breathe and you ain't even know it

Selamat datang di permainan hati yang menyakitkan ini, di mana kau akan kehilangan jiwamu. Di mana kau tak akan mudah membayar segalanya, namun kau bisa menggunakan jalan pintas. Tak ada kendali dalam perjalanan permainan ini. Semuanya berantakan. Tak ada senyuman, hanya ada lemparan barang-barang dan kemarahan. Ada pintu yang dibanting, teriakan, dan piring-piring yang melayang. Kita berdua tahu kita tak lagi saling merindukan. Semua kisah indah kita hanyalah khayalan. Kita berdua merasa sudah cukup muak. Tapi, muak pada apa sebenarnya? Tamparan lagi, luka lagi. Aku memang mudah terluka, meski tanpa kau sebabkan sekalipun. Mungkin karena aku memang ingin menirumu. Aku tahu kau begitu sulit menghadapiku. Aku terlalu memojokkanmu ya? Tapi semuanya tergantung kepadamu, kau akan tetap bersamaku atau akan pergi begitu saja? Kau tak akan pernah tahu bahwa sebenarnya aku sesak nafas setiap kali bersamamu.

How come you never show it?
All this love you speak of
All I want is to love and be loved
(To love and to be loved)
Bagaimana bisa kau tak pernah menunjukkan segala rasamu kepadaku? Apa kabar dengan semua gombal yang kau sampaikan kepadaku? Hal yang kuinginkan hanyalah bisa mencintai dengan tulus dan dicintai dengan tulus pula.

I'm losin' a thing
I thought I'd win
And I'm coming undone
'Cause the tears don't end
Aku telah kehilangan sesuatu dalam permainan ini. Kupikir aku akan bisa menang, dan akan keluar tanpa menyelesaikan segalanya, karena kita berdua tahu, air mata tak pernah bisa menyelesaikan masalah.

Lagu ini penuh bahasa kiasan, tentang sebuah peristiwa, yang aku sendiri tak tahu menahu beritanya, tak mengerti budayanya, dan tak bisa mencerna maksud per katanya. Sepertinya aku semakin bodoh^_^
Tapi menurutku, lagu ini seolah lagu yang dinyanyikan oleh seorang anak, di zaman perang yang mengerikan, dimana ayahnya ditugaskan di garis depan, dan ia harus mengungsikan keluarganya ke tempat yang aman. Penantian yang panjang, harap-harap cemas, tapi kabar baik tak kunjung datang. Begitu embawa kabar datang, seseorang yang sangat diharapkan, semuanya malah menggelap, menorehkan duka yang dalam. Paham maksudku?

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
It's been the ruin of many a poor boy
And God, I know I'm one

Ada sebuah rumah di New Orleans. Rumah itu biasa disebut dengan nama Matahari Terbit. Di rumah itu, banyak jiwa anak-anak yang terkoyak. Dan demi tuhan, aku sangat tahu pasti, karena aku salah satu di antara mereka.

I cried to my daddy on the telephone
How long now
Until the clouds unroll and you come home
Aku berteriak, menangis pada ayahku lewat telepon. Aku menanyakan sampai kapan aku harus berada di rumah itu. Jawabannya adalah, sampai awan-awan tak bergulung, baru aku bisa pulang ke rumahku sendiri. Itu berarti masih sangat lama.

The line went
But the shadows still remain since your descent
Your descent
I cried to my daddy on the telephone

Kata-kata itu memang sudah lewat. Akan tetapi, perngaruhnya masih terasa karena aku merasa begitu putus asa. Aku berteriak dan menangis lagi pada ayahku.

The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply

Ada malaikat datang. Aku melihatnya. Tapi, sekuat apapun aku berteriak, malaikat itu tak mendengarku, jadi percuma saja aku memanjatkan doaku. Aku tahu permintaanku tak akan pernah terbalas.

New birth to the rebirth
New orleans
Living like birds in magnolia trees
A child on a rooftop, a mother on her knees
Her sign reads

Ada kelahiran baru, ada jiwa baru, ada yang tercerahkan. Ini New Orleans. Aku hidup seperti seekor burung di pohon Magnolia, tak ada pijakan. Seperti seorang anak yang sedang memanjat genteng, selalu beresiko. Seperti seornag ibu yang menurut saja apa katanya. Tanda-tanda itu terbaca dengan jelas.

Please, I am an american
A drowning sorrow floods the deepest grief
Tolonglah, aku juga seorang berkewarganegaraan Amerika. Penderitaan yang bertubi-tubi seperti ini bisa memunculkan depresi yang berkepanjangan, dan ini berbahaya.

How long now
Until a weather change condemns belief
How long now
When the night watchman lets in the thief
Sampai berapa lama lagi? Sampai musim terus berubah? Sampai penjaga malam tak peduli lagi pada para pencuri?

What's wrong now
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply
I say no matter how I try, I realise there's no reply
I say no matter how I try, I realise there's no reply
Apa yang terjadi sekarang? Malaikat itu datang, tapi bukan untuk memberikan terangnya jalan. Semua permohonanku tak terbalas. Ayah, sampai kapan?

Meski beban hidup memberati pundak, yang penting masih punya waktu untuk bersenang-senang.

I knew my rent was gon' be later 'bout a week ago
I work my ass off
But I still can't pay it though
But I got just enough
To get off in this club
Have me a good time, before my time is up
Hey, let's get it now

Aku tahu aku menunggak biaya sewa seminggu yang lalu. Aku telah bekerja keras, membanting tulang, tapi tetap saja aku tak bisa membayarnya. Rasanya sudah sangat muak sekali. Aku ingin keluar dari segala kesumpekan ini. Aku inign bersenang-senang, sebelum waktuku di dunia ini habis terbuang. Ayo kita mulai saja sekarang.

Ooh I want the time of my life
Oh baby ooh give me the time of my life
(Ne-yo, let's get it)
Let's get it now

Aku menginginkan waktu untuk diriku sendiri, untuk hidupku sendiri. Ayo temani aku bersenang-senang sekarang.

This is the last $20 I got
But I'mma have a good time ballin' or out
Tell the barteneder line up some shots
Cause I'mma get loose tonight
She's on fire, she's so hot
I'm no liar, she burn up the spot
Look like Mariah, I took another shot
Told her drop, drop, drop, drop it like it's hot
Dirty talk, dirty dance
She a freaky girl and I'm a freaky man
She on the rebound, broke up with her ex
And I'm like Rodman, ready on deck
I told her I wanna ride out, and she said yes
We didn't go to church, but I got blessed

Ini adalah uang terakhirku. Hanya dua puluh dolar banyaknya. Tapi meski hanya dengan uang sesedikit itu, aku akan bersenang-senang. Aku akan meminta bartender membuatkanku minuman khusus yang menyegarkan, karena aku akan bersenang-senang malam ini. Dan aku menemukannya, gadis cantik yang mirip Mariah Carey dan menggoda. Kami mengobrol kesana kemari, berdansa dengan berani. Ia gadis yang menggoda, aku lelaki yang ingin digoda. Ia sedang kosong, baru putus dari pacarnya. Aku lelaki yang siap menerima apapun keadaannya. Waktu kubilang aku hendak jalan-jalan, ia menurut begitu saja. Kami tidak pergi ke gereja, tapi rasanya sungguh seperti mendapat pemberkahan yang sempurna.


Tonight I'mma lose my mind
Better get yours cause I'm gonna get mine
Party every night like my last
Mommy know the drill, shake that ass
Go ahead baby let me see what you got
You know you got the biggest booty in this spot
And I just wanna see that thing drop
From the back to the front to the top
You know me I'm off in the cut
Always like a Squirrel, looking for a nut
This isn't for show I'm not talking 'bout luck
I'm not talking 'bout love, I'm talking 'bout lust
Now let's get loose, have some fun
Forget about bills and the first of the month
It's my night, your night, our night, let's turn it up

Malam ini, aku mungkin akan kehilangan akal sehatku. Cepat ambil apa yang harus kau ambil, karena setelah ini aku akan mengambil apa yang kuinginkan darimu. Kita akan berpesta semalaman. Tunjukkan padaku seluruh dirimu, semuanya, aku inign melihatnya. Saatnya pertunjukan, bukan hanya berbincang-bincang. Ini bukan soal cinta, ini hanya pelampiasan kebutuhan semata. Ayo menggila, ayo bersenang-senang saja. Lupakan semua tagihan, lupakan hari gajian, lupakan semua beban.

Everybody goin' through somethin'
(Everybody goin' through somethin')
Said, everybody goin' through somethin'
(Everybody goin' through somethin')
Say you might as well roll it up,
Pour it up, drink it up, throw it up tonight
I said, everybody goin' through somethin'
(Everybody goin' through somethin')
Said, everybody goin' through somethin'
(Everybody goin' through somethin')
Say you might as well roll it up,
Pour it up, drink it up, throw it up tonight
Semua orang pasti memiliki masalahnya masing-masing. Mereka sedang berusaha menyelesaikan apa yang menyulitkan. Karena itu, selagi kita masih bisa menikmati semua ini, ambil saja, reguk semua kenikmatannya.

This is for anybody going through times
Believe, been there, done that
But everyday above ground is a great day, remember that
Lagu ini untuk semua orang yang sedang menjalani waktu. Memiliki kepercayaan, melakukan apa yang seharusnya dilakukan. Setiap hari adalah istimewa, jadi nikmati saja, dan ingat-ingat keistimewaannya.

Biasa, lagu tentang dirinya sendiri, tidak ada yang istimewa, tidak ada pesan moral, hanya lagu yang mungkin bagi sebagian orang enak didengar, itu saja.

Nan nappeun gijibae nanan nappeun gijibae nan nappeun gijibae
Where all my bad gals at?
Nan nappeun gijibae nanan nappeun gijibae nan nappeun gijibae
Where all my bad gals at?
Aku ini gadis nakal, mana teman-temanku semuanya? Yang sama nakalnya denganku, yang sama hebatnya, yang sama centilnya.

Geurae naneun sse aju sanapge (yao )
Neo jeongdoron nal jeoldae gamdang motae (uh em)
Jiltu ttawin nun kkop mankeumdo moreujyo
Jeomjaengido nae mamsogeun mot matchujyo (aha )
Yeah, aku ini perempuan kuat, perempuan liar dan galak. Seseorang yang hanya sepertimu tak akan mampu menanganiku. Aku bahkan tak punya setitik pun rasa cemburu dan iri di hatiku. Bahkan para peramal tak bisa membaca kepribadianku dan isi hatiku.

Nan yeowangbeol nan juingong
Dangjang eodiro twilji molla reokbigong
Moge geollin gold chain swingin? left right
Oeropji anha maeil bammada get right

Aku ini seperti ratu lebah, yang menguasai segalanya. Aku seperti pahlawan kesiangan, yang dikagumi semuanya. Aku seperti bola rugby, yang tak jelas akan memantul kemanapun kumau. Di leherku tergantung kalung emas yang bergoyang ke sana kemari. Aku tidak kesepian, setiap malam aku baik-baik saja.

Dangdanghan jijo gogwihan pumwi (uh huh)
Nun useumeun gibon nae nunmureun mugi (that?s right)
I misoneun fire neol aetaeunikka (burn)
You want it come and get it now sirheumyeon sijipga

Kalau kau ingin mendapatkanku, datanglah, dan berusahalah. Aku punya prinsip kepercayaan diri, dan menjunjung tinggi harga diri. Aku bisa memberikan senyuman yang mematikan, sekaligus air mata yang meluluhkan. Senyumanku bisa jadi bara api yang akan membakarmu. Kalau kau masih menginginkanku, datanglah. Kalau kau tak mau, oh, alangkah sayangnya kau melewatkan kesempatan seperti itu.

Eonniya (woh!) eonni eonni eonni hey
Eonniya (woh!) eonni eonni eonni hey

Halo saudari-saudariku… kemarilah, berkumpulah bersamaku.

Namjadeureun heonira bulleoyo
Yeojadeureun eonnira bulleoyo
Pakpak jallaganeun nae ssaneulhan hanmadi
Round round dolgo doneun i isanghan mellodi yeah

Para lelaki memanggilku honey, para perempuan memanggilku unni. Ternyata kata-kataku mempunyai efek yang berarti. Terus dan terus, melody ini terus menerus dengan anehnya membangkitkan semuanya.

Naega jeil jal naga huh?
Nan maeil bappa neomu bappa wae gibun nappa ha?
G5 g6 boda nopi nallaga ha?
All my b boys and b girls ja nareul ttarawa

Aku yang terbaik, kan? Aku sibuk setiap hari, sangat sibuk sekali. Mengapa? Apa kau terganggu? Merasa terabaikan? Aku terbang lebih tinggi dari G5. Ayo, semua cewek nakal, cowok nakal, yang sehati denganku, ayo ikuti aku.

Kotdaeneun jijon i never say sorry (nope)
Gasigeun gibon nae ttokttokhan meori (yes)
Nae misoneun killa modu juginikka (oops)

Kalau kau menginginkanku, datang dan berusahalah. Aku orang yang paling tinggi hati. Aku tak pernah meminta maaf pada siapapun. Menjadi seseorang yang ditiru itu adalah sebuah anugerah. Aku sungguh puntar. Senyumanku mampu membunuh karena senyumanku telah membuat orang-orang sekarat. Kalau kau masih ingin, datanglah. Kalau tidak, uh, sia-sia sekali.

This is for all my bad girls around the world
Not bad meaning bad but bad meaning good u know
Let’s light it up and let it burn like we don’t care
Let em know how it feels damn good to be bad

Lagu ini memang untuk para cewek nakal, bandel di seluruh dunia. Bukan nakal yang menyebalkan, hanya nakal yang menggoda. Mari kita perjelas semuanya dan kobarkan rayuan seolah kita tak peduli pada dunia. Biarkan semua orang tahu betapa menyenangkannya menjadi bandel seperti kita.

G I Z to the I B E
Nan nappeun gijibae can?t you see?
G I Z to the I B E
Nan nappeun gijibae come with me!

Aku ini gadis nakal. Tak bisakah kau lihat jelas kenakalanku dalam diriku?

Now do the unnie (hey ) now do the unnie (hey )
Now do the unnie haega jil ttaekkaji modu dagachi

Nah, sekarang, giliran kalian semua, saudari-saudariku yang sehati denganku. Matahari sudah hampir tenggelam, ayo kita mulai semua kenakalan.

Semua orang, ketika menjalani sebuah hubungan pasti membutuhkan sebuah kepastian. Digantung itu tidak menyenangkan. Di lagu ini hanya satu hal yang diinginkan yaitu kepastian hubungan melalui panggilan kesayangan.

If you want my love
He gotta do what he does
If you want these sweet like sugar Gucci lips
He gotta give it up
I know you think I'm cool
But I ain't one of the boys
No, don't be scared that I'm gon' tie you down
I need a little more
Jika kau menginginkan cintaku, kau harus melakukan apa yang seharusnya kau lakukan. Jika kau ingin menikmati tubuhku, serahkanlah seluruh dirimu kepadaku. Jika kau pikir aku akan baik-baik saja, well, aku bukanlah laki-laki yang menganggap hubungan cinta seperti permainan belaka. Jangan khawatir, memastikan hubungan kita bukan berarti aku akan mengikatmu selamanya. Aku hanya ingin status lebih darimu.

Baby, don't call me your friend
If I hear that word again
You might never get a chance to see me naked in your bed
And I know girls ain't hard to find
But if you think you wanna try
Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye

Jangan lagi kau sebut aku sebagai temanmu. Aku tak suka kata itu. Teman berarti tak tidur bersama atau bercinta. Kau tak akan mendapat kesempatan itu kalau kau menganggap aku sebagai temanmu. Aku tahu banyak gadis yang akan mengantri di belakangku. Silakan saja kalau kau mau mencobanya, berarti ucapkan selamat tinggal kepadaku.

Give me that title,title
Come on give me that title, title
Better give me that title, title
Come on give me that title, title

Berikan saja aku sebuah julukan, sebuah panggilan kesayangan yang akan membedakanku dari perempuan lain dalam hidupmu. Kau sebaiknya mulai memikirkan hal itu sebelum aku berubah haluan.

If it ain't no game
I won't be hanging around
But don't blow up my shit at 3 AM saying
"How you need me now?"
Don't call me boo
Like you're some kind of ghost (which you're a ghost)
If you don't want me seeking other guys
Well, here's what you need to know
Jika kau memang menganggap semua ini bukanlah permainan belaka, aku bersedia berada selalu di sisimu. Tapi jangan mengeluh jika aku membangunkanmu saat tengah malam karena aku merindukanmu. Kau kan kekasihku. Jangan memanggilku ‘boo’ atau ‘hei’. Memangnya aku hantu atau apa? Oh, baiklah, kau memang sebangsa hantu yang menakutiku. Hentikan semua kekonyolan itu sebelum aku mencari orang lain untuk menggantikan posisimu.

Yeah, said I'm a special kind of woman
I'm loving what you got, but I'm hating what you doing
Gotta understand that I'm looking for a man
Who can get up on a bike, look ma, no hands
You gotta show me off, off
But you embarrassed, if that's the case I'm all gone
You gotta treat me like a trophy, put me on the shelf
I promise something else

Cukup katakanlah kepadaku bahwa akulah satu-satunya perempuan istimewa di hatimu. Aku suka dirimu dan keperibadianmu, tapi aku tak suka caramu memperlakukanku. Aku ingin lelaki permberani, berjiwa petualang dan ceria, yang berani menunjukkan siapa dirinya. Bukan memamerkanku dengan cara yang norak seperti itu. Kalau kau masih memperlakukanku seperti benda rapuh, seperti piala yang hanya pantas jadi pajangan saja, maka sebaiknya aku hengkang dari kehidupanmu selamanya.

Jatuh cinta berjuta rasanya. Begitulah lagu ini ingin bercerita.

This is it, here I stand
I'm the light of the world, I feel grand
Got this love I can feel
And I know yes for sure it is real
Ini dia, di sinilah aku berdiri. Aku merasa seperti sebuah cahaya yang menerangi dunia. Aku merasa agung. Semua ini karena cinta yang kurasa. Dan rasa ini sungguh begitu nyata.

And it feels as though I've seen your face a thousand times
And you said you really know me too yourself
And I know that you have got addicted with your eyes
But you say you gonna live it for yourself

Rasanya aku sudah mengenalmu lama sekali, seribu tahun lamanya. Dan kau pun mengatakan bahwa kau sangat tahu tentang diriku. Aku juga tahu bahwa kau sangat mengagumiku. Bisa kulihat itu dari matamu. Tapi kau tak mau membaginya. Kau bilang kau akan menyimpannya untuk dirimu sendiri.

I never heard a single word about you
Falling in love wasn't my plan
I never thought that I would be your lover
C'mon baby, just understand
Tak pernah kudengar satu kabarpun darimu. Jatuh cinta kepadamu bukanlah rencanaku. Tak pernah kupikir bahwa aku akan menjadi kekasihmu. Ayolah sayang, mengertilah.

This is it, I can say,
I'm the light of the world, run away
We can feel, this is real
Every time I'm in love that I feel

Ini dia, hanya ini yang bisa aku katakana. Aku ini bintangnya dunia. Larilah sebelum kau menyesal. Kita tahu rasa ini nyata. Setiap saat aku semakin yakin bahwa cinta ini sungguh nyata adanya.

And I feel as though I've known you since 1,000 years
And you tell me that you've seen my face before.
And you said to me you don't want me hanging around
Many times, wanna do it here before

Kupikir aku telah mengenalmu seribu tahun lamanya. Kaupun mengatakan hal yang sama. Tapi kita berdua sama-sama tak ingin terlihat oleh dunia sedang berdua, bersama-sama ke mana-mana. Padalah ingin sekali kulakukan hal yang sederhanya itu hanya berdua denganmu saja.

I never heard a single word about you
Falling in love wasn't my plan
I never thought that I would be your lover
C'mon baby, just understand
Tak pernah lagi kudengar kabar darimu. Jatuh cinta bukanlah rencanaku. Aku tak menyangka akan menjadi kekasihmu. Ayolah sayang, mengertilah diriku.

This is it, I can feel
I'm the light of the world, this is real
Feel my song, we can say
And I tell you I feel that way

Ini dia, aku bisa merasakan bahwa akulah bintangnya dunia. Dan ini sungguh nyata. Rasakanlah laguku, resapi maknanya maka itulah pesan yang ingin kusampaikan kepadamu.

And I feel as though I've known you for a thousand years
And you said you want some of this yourself
And you said won't you go with me, on a while
And I know that it's really cool myself

Kurasa aku telah mengenalmu seribu tahun lamanya. Tapi kau ingin menyimpan semua rasa itu untuk dirimu sendiri saja. Kau berkata bahwa kau tak ingin pergi denganku hanya berdua. Meski hanya sementara, tapi hal itu sungguh ‘mendinginkan’ diriku.

Ini tidak ada hubungannya dengan nabi-nabi yang menerima wahyu. Ini hanyalah sebuah pesan tentang cinta dan kebaikan. Selama ada cinta dalam hati, akan muncul kebaikan dalam diri. Cinta menerangi kegelapan, melepaskan kegalauan.
Aku kok seperti pernah menulis interpretasi tentang lagu yang seperti ini ya, tapi lupa lagunya siapa. Beberapa katanya sangat mirip.

When you feel you're alone, cut off from this cruel world
Your instinct's telling you to run
Listen to your heart, those angel voices
They'll sing to you, they'll be your guide back home

Saat engkau merasa kesepian di dunia ini, saat kau merasa ingin melarikan diri saja dari segala kekacauan dunia, sudah pasti suara hatimu menganjurkanmu untuk lagi. Tak mengapa. Dengarkanlah hatimu, karena di dalam sana ada suara para malaikat yang akan menjauhkanmu dari segala keruwetan. Bukan berarti melarikan diri dari masalah, hanya saja tak ikut terlibat dalam mengacaukan dunia. Para malaikat itu akan bersenandung untukmu dan menunjukkan jalan yang lurus dengan kebenaran untukmu.

When life leaves us blind
Love keeps us kind
It keeps us kind
Ketika seluruh gemerlapnya dunia ini membutakanmu, jangan bunuh segala bentuk cinta dan kasih sayang dalam hatimu. Karena, rasa yang indah itu akan menjagamu tetap dalam koridor kebaikan.

When you've suffered enough, and your spirit is breaking
You're growing desperate from the fight
Remember you're loved, and you always will be
This melody will bring you right back home

Saat kau telah tak sanggup lagi menahan penderitaan, saat jiwamu terkoyak, kau hanya sedang mengembangkan rasa putus asa tak berujung yang akan menghentikanmu dari perjuangan kehidupan. Berjuang demi hidup adalah mulia. Ingat-ingatlah segala kebaikan yang pernah hidup ini berikan kepadamu. Hidup tak akan pernah selamanya menderita, pun tak akan pernah selamanya bahagia. Nada-nada cinta itu, biarkanlah ia mengalir dalam aliran darahmu, agar kau tak tersesat dalam menentukan jalan hidupmu.

Selalu mempertanyakan sesuatu, kadang ada sisi tak baiknya. Terkadang, suatu hal itu hanya harus dijalani tanpa harus dipertanyakan, agar waktu yang dimiliki tidak habis hanya untuk bertanya-tanya tapi berkarya.

Watch your step or you might fall
You act like you're a know-it-all
Yeah I used to do that, I used to be like that
I'm still a bit like that
 

Berhati-hatilah melangkah. Semua orang punya kesempatan untuk jatuh. Meski kau sudah hafal jalan, meski kau tahu cara, dan kau bertingkah seperti orang yang mengerti segalanya, tetap saja kau bisa terluka. Aku pernah seperti itu. Dulu aku searogan itu. Sekarang pun sedikit banyak aku masih seperti itu.
 

You might think you found the one
Until your heart gets ripped and torn
Yeah I used to feel bad, I used to feel like that
I still feel a bit like that
 

Kalau kau pikir kau telah menemukan seseorang yang tepat untuk mengisi hatimu, kau juga harus tetap berhati-hati. Tak ada main-main, karena bahkan orang yang paling kau cinta sekalipun bis mengoyak hatimu. Aku pernah seperti itu. Rasanya sungguh menyakitkan dulu, bahkan sekarnag pun masih kerasa sakitnya.
 

But I'm not searching for the answer
I'm not looking for the truth
I'm just talking through a speaker
Because that's all that I have ever learned to do
 

Tapi ada satu hal yang kulakukan, yaitu aku tak pernah mencari jawaban. Kegalauanku tak kuhabiskan dengan bertanya-tanya. Aku hanya mencari kebenaran, dan meluapkannya dalam sebuah lagu. Aku tidak meratap atau menangis kencang. Aku belajar untuk tenang dan meluapkannya dengan gaya yang menawan.
 

Use your mind and make it talk
Cause in this world it's all you've got
We all fall down from the highest clouds to the lowest ground
 

Gunakan pikiranmu dan ungkapkan segala galaumu dengan gaya yang memukau. Karena dunia ini berputar, kadang kita di atas, kadang jatuh ke bawah. Begitulah kehidupan.

The loneliness is worst of all
When you've got no one else to call
Feeling kind of sad when the times are bad, the times are getting bad
 

Yang paling mengerikan dari segala galau adalah rasa kesepian. Tak ada yang bisa diajak bicara saat sedih akan membuat saat-saat menderita itu semakin nestapa.
 

But I'm not searching for the answer
No, I'm not looking for the truth
I'm just talking through a speaker
Because that's all that I could ever learn to do
Because that's all that I have ever learned to do
 

Tak usah mencari jawaban dengan bertanya-tanya. Carilah kebenaran di sekitar. Ungkapkan ke seluruh dunia apa yang kau rasa, dengan caramu, dengan cara yang bergaya. Kita dilatih seperti itu. Aku dilatih seperti itu.
 

What about you?...
 

Bagaimana denganmu?
 

So watch your step or you might fall
You act like you're a know-it-all
Yeah I used to do that, I used to be like that
I'm still a bit like that
 

Jadi berhati-hatilah, karena semua orang punya kemungkinan jatuh ke bawah.

Musuh kita yang terbesar adalah diri kita sendiri, hawa nafsu kita sendiri. Sangat sulit sekali mengendalikan yang satu itu. Buntutnya panjang. Ada ego, emosi, keserakahan, dan sebagainya. Lagu ini mewakili keinginan sederhana, kedamaian dari segala ruwetnya hati.

The weight
Of a simple human emotion
Weighs me down
More than the tank ever did

Rasa-rasanya, aku lebih tak sanggup menghadapi beratnya kadar emosi dari seseorang yang cara berfikirnya paling sederhana sekalipun, dari pada beban yang pernah ditanggung oleh sebuah tank.

The pain
It's determined and demanding
To ache, but I'm okay

Berhadapan dengan hati manusia, terkadang lukanya telah ditentukan adanya, dan sungguh menggerogoti jiwa. Meski kesakitan, tapi rasa-rasanya aku baik-baik saja.

And I don't wanna let this go
I don't wanna lose control
I just wanna see the stars with you

Aku ingin selalu menjaga semua ini. Menjaga kebersihan jiwa, tak ingin kehilangan kendali dan terluka, atau melukai. Karena aku, masih ingin melihat kilauan bintang bersamamu.

And I don't say goodbye
Someone tell me why
I just want to see the stars with you

Tak ingin ada kata perpisahan dalam hidupku. Jika orang-orang bertanya mengapa, maka akan kujawab, bahwa aku hanya ingin masih bisa melihat bintang bersamamu.

You lost a part of your existence
In the war against yourself
Oh, the lights
They light up in lights of sadness
Telling you, it's time to go

Ketika kau berperang melawan dirimu sendiri, melawan hawa nafsumu demi sebuah kebaikan, kau tahu kau telah kehilangan sebagian dari keberadaanmu. Akan tetapi, tak kehilangan kendali telah menyalakan sebentuk cahaya yang akan menerangi jiwa-jiwa yang terluka. Kukatakan kepadamu, sekaranglah saatnya untuk pergi.

And I don't wanna let this go
I don't wanna lose control
I just wanna see the stars with you

Akan tetapi, aku tak ingin kehilangan semua ini. Aku tak ingin lepas kendali. Aku hanya ingin melihat kilauan bintang bersamamu.

And I don't wanna say goodbye
Someone tell me why
I just wanna see the stars with you

Jangan lagi ada perpisahan. Katakanlah kepadaku, mengapa aku hanya ingin melihat kilauan bintang bersamamu.

Don't give it up just yet stay grand
For one more minute, don't give it up just yet
Stay... grand

Tetaplah menjadi agung. Jangan menyerah hanya karena hala sederhana. Tunggulah sebentar lagi, bersabarlah, jangan pernah menyerah.

Kemarin lalu sudah the nights, sekarang the days. Klop deh. Agak susah dimengerti, tapi menurutku ini lagu tentang berbagi kenangan, ketika ada hari-hari di mana momentnya tak mungkin terulang.

[Verse 1]
Under the tree where the grass don't grow
We made a promise to never get old
You had a chance and you took it on me
And I made a promise that I couldn't keep
Masih ingatkah kau ketika kita berdua duduk di bawah poho itu, di tanah kering di mana rumput pun tak bersedia tumbuh. Kita berdua, merangkai janji bersama, bahwa kita tak akan pernah menua, tak akan pernah menjadi dewasa. Kau punya segala kesempatan itu, dan kau mulai berlagak kepadaku. Aku sendiri, telah mengikrarkan sebuah janji yang aku tahu tak mungkin bisa kutepati.

Heart ache, heart break
All over town
But something flipped like a switch when you came around
And I'm in pieces, pick me up, and put me together

Sakit hati, patah hati, menguar di mana-mana. Tapi saat engkau datang, semua itu menghilang seperti memencet saklar. Tapi akulah yang hancur lebur dan berserakan. Kumpulkanlah seluruh serpihan diriku dan buatlah menjadi utuh kembali.

[Chorus]
These are the days we've been waiting for
And days like these who couldn't ask for more
Keep them coming
Cause we're not done yet
These are the days we won't regret
These are the days we won't forget
Inilah hari-hari yang telah lama kita tunggu. Hari-hari seperti ini sungguh sudah sangat sempurna hingga rasanya tak menginginkan apapun lagi. Biarkan saja semuanya berdatangan karena kita memang belum selesai. Inilah hari-hari di mana kita tahu kita tak akan menyesali segalanya dan tak mungkin melupakan semuanya.

These are the days we've been waiting for
Rattle the cage and slam that door
And the world is calling us but not just yet
These are the days we won't regret
These are the days we won't forget

Inilah hari-hari yang sudah lama kita nanti. Menggetarkan kungkungan, menggedor pintu kebebasan. Biarkan dunia berkoar memanggili kita, karena urusan kita belum selesai. Inilah hari yang tak kan pernah kita sesali ataupun lupakan.

[Verse 2]
Out on the midnight
The wild ones howl
The last of the lost boys have thrown in the towel
We used to believe we were stars aligned
You made wish and I fell out of time

Lewat tengah malam, terdengar lengkingan raungan hewan liar. Bocah terakhir itu telah menyerah. Kita terbiasa mempercayai bahwa kita adalah pasukan bintang. Engkau merapal doa, sedangkan aku selalu kehabisan waktu.

Curfew, cut through
All over town
You make me bleed when I look up
And you're not around
But I'm in pieces, pick me up, and put me together

Suara sirine memecah keheningan di seluruh kota. Membuatku berdarah-darah saat aku memeriksanya. Dan kau tak ada di sekitarku. Aku hancur lebur, berserakan. Satukanlah diriku kembali dari serpihan yang tersisa dariku.

These are the days we've been waiting for
Neither of us knows what's in store
You just roll your window down and place your bets
These are the days we won't regret
These are the days we'll never forget

Karena inilah hari yang telah kita nanti. Tak ada seorangpun diantara kita yang tahu apa yang sebenarnya terjadi. Kau hanya menutup dirimu dari dunia luar dan memasang taruhanmu. Itulah hari yang tak akan mungkin kita sesali atau lupakan.