Terjemah Lirik Mandarin

Ada banyak rasa dalam menjalani sebuah hubungan. Kadang suka, kadang duka. Alangkah kita harus bijak menghadapi keadaan yang berubah-ubah, agar tak berujung pada kata pisah.

Monday you sent me flowers
Tuesday made me feel stupid
Wednesday the world was ours
Thursday you didn't prove it
Friday fell back in love
Saturday we didn't talk
Sunday you said you needed space

Senin, kau bersikap romantis dengan memberiku sekuntum bunga, bahkan sebuket. Aku senang sekali. Selasa, kau membuatku bersikap layaknya orang bodoh yang tak tahu apapun. Rabu, kau bersikap baik lagi, dan semuanya baik-baik saja seolah dunia ini hanya milik kita berdua. Kamis, wah, kau bahkan tak bisa membuktikan ucapanmu yang kemarin. Jumat, kau membuatku jatuh cinta lagi kepadamu. Sabtu, kita saling mendiamkan satu sama lain. Ahad, kau bilang kau butuh waktu untuk sendiri dulu.

Do you miss me? Am I crazy?
Am I losing hold of your love baby?
Either you want me or you don't
I need to know, I need to know
Ah, entahlah. Sikapmu membuatku serba salah. Apakah dalam kesendirianmu kau merindukanku? Apa aku sudah gila karena jatuh cinta pada orang sepertimu? Apa aku akan kehilangan cintamu kali ini sayangku? Aku sungguh ingin tahu, apakah kau masih menginginkanku seperti dulu.

Who are you today?
Will you be the sun
Or the pouring rain?
Who are you tomorrow?
Will you make me smile
Or just bring me sorrow?
Who are you gonna be
When I'm lost and I'm scared?
Who are you gonna be
When there's nobody there?
Who are you today?
'Cause I am still the same

Setiap hari berganti, hatiku selalu diliputi pertanyaan, akan jadi siapa kau hari ini? Apakah kau akan menjadi matahari yang bersinar hangat dan mencerahkan hatiku? Ataukah kau akan berubah menjadi hujan yang berhias mendung kelabu? Dan besok, akan seperti apakah dirimu yang harus kuhadapi? Akankah kau membuatku tersenyum bahagia, atau justru akan menorehkan luka? Aku juga bahkan tidak tahu, akan seperti apa sikapmu jika menghadapiku yang sedang ketakutan dan merasa tersesat sendirian. Aku juga inign tahu, apa yang akan kau lakukan terhadapku jika tak ada lagi orang lain di sekeliling kita yang tahu tentang kau dan aku. Akan seperti apa kau hari ini? Karena, yang pasti, aku tak akan berubah meski kau berganti-ganti.

Monday you had my heart
Tuesday you had me screaming
Wednesday we didn't part
Thursday you didn't mean it
Friday I shook it off
Saturday you got it wrong
Sunday I said I needed space

Maka, aku pun memilih untuk bersikap semestinya. Senin, kau boleh saja memiliki seluruh hatiku. Tapi selasa, kau telah membuatku menangis dan berteriak seperti orang gila. Rabu, aku tahu kita seperti pasangan yang tak mungkin terpisahkan. Kamis, baiklah, kau mungkin tidak sengaja menyakitiku. Jumat, aku membiarkan saja semuanya terjadi. Sabtu, kau malah salah paham kepadaku. Ahad, aku lelah, biarkan aku sendiri dulu.

It's so strange how the same thing
Can make you feel so right
And bring you so much pain.
It's so strange how the same face
Can you make you love until it hurts.
Where do we go? (where do we go?)
I need to know (I need to know)

Rasanya sangat aneh sekali, ketika satu rasa yang sama, cinta, bisa membuatmu sangat bersuka cita, untuk sejurus kemudian membuatmu sangat merana. Rasanya sungguh mengherankan, ketika dari satu wajah yang sama, muncul kepribadian yang berbeda tiap harinya. Nah, bolehkan aku bertanya, akan dibawa kemana hubungan kita?

Cinta itu, seperti aroma wangi yang menyebar, atau warna-warni yang bertebaran sih ya, jadi sulit untuk disembunyikan saat bersama atau bertemu orang yang dicinta^_^

If you could take my pulse right now
It would feel just like a sledgehammer
If you could feel my heart beat now
It would hit you like a sledgehammer

Andai kau bisa merenggut denyut nadiku sekarang, pastinya akan terasa seperti palu godam. Kencang. Andai kau bisa mendengar dan merasakan detak jantungku sekarang, pun akan terdengar seperti pukulan palu godam. Berat dan kencang. Mengapa?

I don't admit it
I play it cool
But every minute
That I'm with you
Yeah, selama ini aku tak mengakuinya. Aku berpura-pura semuanya baik-baik saja. Akan tetapi, setiap kali aku bersamamu …

I feel the fever and I won't lie
I break a sweat
My body's telling
All the secrets I ain't told you yet
Aku merasakan gigilan seolah demam yang tak mampu kupahami maupun kututupi. Keringat dingin di tubuhku, seolah ingin menyampaikan banyak rahasia yang tak pernah mampu kuceritakan kepadamu.

(Oh oh)
I struggle to contain (whoa oh)
The love that's in my veins (oh oh)
And how it circulates (oh oh)

Aku sungguh berjuang keras, untuk memasukkan seluruh cinta ini ke dalam peredaran darahku. Dan rasanya berat sekali saat cinta itu mulai mengalir dalam tiap nadiku. Karena, sungguh tak akan mampu kusembunyikan darimu.

You're taken over the beat of my body
You just don't let up, don't let up
You're taken over the beat of my body
But you lift me up, lift me up
If you take my pulse right now
It would feel just like a sledgehammer

Kau telah mengambil alih seluruh denyut dalam diriku. Dan kau tak pernah sekalipun membiarkannya berdetak dengan pelan. Akan tetapi rasanya sungguh menyenangkan. Kau membuatku sangat bersemangat. Andai kau bisa rasakan, rasanya seperti ada palu godam yang memukul-mukul dari dalam diriku.

So close together
So far apart
You're turning me on
And my fire's waitin' for your spark

Jauh ataupun dekat, keberadaanmu selalu membangkitkan semangatku. Dan bara dalam diriku, hanya tinggal menunggu percikan kecil dari dirimu, hingga bersambut dan membakar bersama.

The truth is out
No stopping now
I'm getting closer
I've had enough
Undress my love
I'm coming over

Yeah, bagaimanapun rasa ini tak akan bisa kusembunyikan selamanya. Tak bisa kuhentikan pula. Aku sudah semakin dekat denganmu. Kupikir itu cukup bagiku. Kau boleh melucuti semua rasa ini, aku akan menyambutmu dengan senang hati.