Terjemah Lirik Mandarin

Yeah… penyesalan memang selalu datang terlambat. Saat sedang bahagia, lupa sumber kebahagiaannya. Saat kehilangan segalanya, baru terasa bahwa yang dilepas itu yang paling berharga. Karenanya, membina hubungan adalah menekan segala ego dan kesombongan.

I've cried enough tears to see my own reflection in them
And then it was clear
I can't deny
I really missed him
To think that I was wrong
I guess you don't know what you got 'til it's gone
Pain is just a consequence of love
I'm saying sorry for the sake of us

Aku, sudah menangis terlalu banyak setiap kali kulihat bayangan diriku ada dalam diri mereka (orang-orang yang lusuh karena patah hati itu). Lalu jelaslah sudah, tak lagi bisa kubantah. Aku merindukanya. Kusadari bahwa selama ini memang akulah yang salah. Aku tak pernah tahu apa yang penting bagiku, sampai semuanya menghilang dariku. Kesakitan adalah sebuah konsekuensi dari rasa cinta. Aku bersedia meminta maaf demi membaiknya hubungan kita.

He wasn't my everything 'til we were nothing
And it's taken me a lot to say
And now that he's gone, my heart is missing something
So it's time to push my pride away

Aku tahu selama ini dia bukanlah segalanya bagiku. Namun, semuanya berubah begitu hubungan kami berakhir. Butuh banyak waktu dan banyak keberanian untuk mengungkapkan bahwa semenjak kepergiaannya, hatiku terasa kosong, seperti ada bagian yang hilang. Sekaranglah saatnya bagiku untuk menyingkirkan segala egoku demi memperbaiki kembali hubungan kita.

'Cause you are, you are, you are my everything
You are, you are, you are my everything

Karena kini kusadari, engkaulah segalanya bagiku.

I know you're not far, but I still can't handle all the distance
You're traveling with my heart,
I hope this is a temporary feeling
'Cause it's too much to bear without you
When I lose sight, ain't lookin'
If I go tomorrow, just know I'm yours
'Cause what we got is worth fighting for

Aku tahu kau sengaja berada tak jauh-jauh dariku. Tapi jarak yang kau jaga sungguh memberatkanku. Kau telah berkelana bersama dengan hatiku. Kuharap sepi ini hanya akan sementara, karena sepertinya aku tak akan sanggup lama tanpamu. Dulu, aku memang pernah dibutakan. Tak mampu melihatmu sebagai segalanya bagiku. Aku hanya ingin kau tahu, bahwa aku selalu milikmu. Dan kurasa, cinta kita terlalu berharga untuk dikorbankan begitu saja.

Iya ya, ada kalanya kita hanya melihat seseorang itu dari tampilannya saja. Seseorang yang berjilbab, berarti seharusnya kalem dan religious. Padahal jilbab itu wajib, bukan pembentuk karakter. Seseorang yang berkacamata, kalau nggak pinter ya culun, padahal bisa jadi mereka penjelajah alam yang luar biasa petakilannya. Ah, memang. Menilai orang itu lebih gampang daripada menilai diri sendiri.

Center of attention once again
They don't understand
They don't understand
Then they try to tell me who I am
They don't understand
They don't understand
Aku menjadi pusat perhatian lagi, di sini, di tempatku berdiri. Akan tetapi, yang orang-orang itu lihat bukanlah diriku yang sesungguhnya. Aku adalah makhluk ciptaan. Mereka tak akan pernah mengerti apa yang kupikirkan dan kurasakan. Mereka mencoba menerka-nerka, mereka-reka, seperti apa diriku seharusnya. Tapi, mereka tak akan pernah mengerti diriku yang sesungguhnya.

You want a perfect picture to believe in
Then you can't be looking for me then

Jika yang kalian cari adalah figure yang sempurna, dengan sikap sempurna, penampilan sempurna dan kebaikan hati yang luar biasa, maka tak layak jika aku yang kalian jadikan pandangan.

I don't need to live by your rules, you don't control me
Until you've walked a mile in my shoes, you don't know me
And I know, I know, I know you don't like it
You don't, you don't, you don't know where I've been
It's my life so truth be told
(I see you thinking but there's just one thing clear
You think you know but you don't have no idea
Think you know me but there's more to see my love)
Karena aku adalah seseorang yang tak ingin kalian atur-atur. Kalian tak akan pernah mengerti rasaku. Yang kalian tahu, apa yang kalian pilih, itulah yang terbaik untukku. Andai kalian bersedia agak lama untuk berperan menjadi diriku, kalian pasti akan tahu rasaku. Aku tahu kalian tak akan pernah suka aku yang seperti ini. Bagi kalian, aku haruslah seperti boneka yang menurut saja jika kalian menyuruh apa. Tapi ini hidupku. Aku yang menjalani, aku yang merasakan. Jadi, meski kalian tak suka, mohon didengarkan. Kalian mungkin akan berfikir kalian tahu apa yang kumau. Tapi dengarlah, inilah yang kumau. Aku mau hidupku sendiri, tanpa dicampuri.

The same arguments time and time again
And you watched them all happen
But they don't understand
Thinkin' you're the reason that it ends
And he won't be back again
But they don't understand, no

Aku sudah muak dengan pendapat yang sama, lagi dan lagi. Demi kebaikanku lah, demi suksesku sendiri lah, demi nama baikku lah, dan sebagainya. Kalian pikir hanya itu yang penting untukku? Aku juga butuh hidupku, kemerdekaanku, kebahagiaanku. Malah, kau, orang yang kucintai yang mereka salahkan. Mereka menuduhmu yang telah mengubah kepribadianku. Padahal, inilah diriku yang sesungguhnya. Diriku yang butuh merdeka. Dan sekarang kau pergi. Apa lagi yang kumiliki?

The girl you see in photographs is only
A part of the one I am, don't judge me
'Cause that's not reality and all I can be
Is in love with who I'm becoming

Lihatlah, gadis cantik di gambar itu hanya sebagian dari diriku. Jangan melihatku sebagaimana kalian melihat gambar itu. Santun, kalem, tak banyak tingkah. Karena diriku yang sesungguhnya, adalah seseorang berjiwa merdeka, dan aku suka diriku apa adanya. Bukan diriku yang hasil rekayasa kamera.

Lagu untuk mantan. Sudah terlambat untuk kembali jika sudah ada orang lain yang menghuni hati.

I was a liar
I gave into the fire
I know I should've fought it
At least I'm being honest

Aku adalah seorang pendusta. Telah kukobarkan permasalahan yang ada, dan aku tahu aku harus menghadapinya. Setidaknya, aku mengatakan apa adanya.

Feel like a failure
Cause I know that I failed you
I should've done you better
Cause you don't want a liar

Terasa seperti sebuah kegagalan, karena aku tahu aku telah gagal tentangmu. Aku tahu aku harusnya melakukan yang lebih baik lagi, karena aku tak mau ada pendusta dalam diriku, maupun dirimu.

And I know, and I know, and I know
She gives you everything but boy I couldn't give it to you
Dan satu hal yang pasti yang aku tahu, yang sampai sekarang kusesali, adalah bahwa ia bisa memberimu segala yang tidak bisa kuberikan kepadamu.

And I know, and I know, and I know
That you got everything
But I got nothing here without you

Kau telah memiliki segalanya sekarang. Tapi di sini, tanpamu, aku tak memiliki apapun.

So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go

Jadi, biarkanlah untuk yang terakhir kalinya, aku menjadi seseorang yang membawamu pulang ke rumah. Satu kali lagi saja, dan aku berjanji setelah itu aku akan pergi darimu.

Baby I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home

Aku tak peduli meski  kini telah ada dirinya dalam hatimu. Yang paling kuinginkan saat ini adalah biarkan satu kali lagi saja, aku mengajakmu pulang, dan melihatmu terbangun dari tidurmu dalam pelukanku.

I don't deserve it
I know I don't deserve it
But stay with me a minute
I'll swear I'll make it worth it

Aku tahu aku tidak berhak meminta hal itu. Tapi kumohon, sekali lagi saja, tinggalah untuk sekejap bersamaku. Satu menit pun cukup bagiku. Aku berjanji aku akan membuat waktu yang sekejap itu sangat berarti bagi kita berdua.

Can't you forgive me
At least just temporarily
I know that this is my fault
I should have been more careful

Tak bisakah kau memaafkanku saja, setidaknya sementara ini, aku tahu rusaknya hubungan kita karena kesalahanku. Kelak, aku akan lebih berhati-hati.

I know I shouldn't fought it
At least I'm being honest
But stay with me a minute
I swear I'll make it worth it
Cause I don't want to be without you

Harusnya rasa ini tak kubantah. Harusnya aku bisa lebih jujur kepadamu, bahwa aku masih sayang kamu. Tapi kumohon, tinggallah bersamaku sebentar saja, aku janji aku akan membuat moment itu berharga, karena aku tak lagi ingin hidupku yang tanpa dirimu.