Terjemah Lirik Mandarin

Kejam. Kesan pertama dari lagu ini seperti itu, karena dengan sengaja dan terencana hendak menyakiti hati pasangannya. Entah dengan alasan apa, bisa saja karena dendam terpendam yang pada akhirnya bisa terlampiaskan.

Wide awake, my mistake, so predictable
You were fake, I was great, nothing personal
I'm walking, who's laughing now?
(Who's laughing, who's laughing now?)

Terjaga dengan sempurna, aku tahu ini semua salahku. Bisa ditebak akhirnya akan deperti itu. Kau tahu, kau itu bukan manusia sungguhan. Semua yang ada di dirimu itu palsu. Akulah yang hebat. Jangan diambil hati lho ya. Aku akan meneruskan hidupku. Siapa yang tertawa dengan keras sekarang, kau atau aku?

I'm wasted, wasting time
You talk for hours but you're wasting lines
A pretty face but the chase ain't worth the prize

Aku pernah terbuang. Sungguh waktu yang sangat sia-sia dulu. Kau berbicara berjam-jam, dan semuanya hanya omong kosong belaka. Wajahmu memang cantik, tapi kau tak cukup berharga untuk kuperjuangkan atau kukejar-kejar.

I'm gonna break your little heart
Watch you take the fall
Laughing all the way to the hospital
'Cause there's nothing surgery can do
When I break your little heart in two
I'm gonna break your little heart in two

Kelak, aku akan mematahkan hatimu. Lihat saja, aku akan melihatmu terjatuh, terpuruk. Dan aku akan tertawa sepanjang jalan menuju ke rumah sakit untuk menjengukmu. Kenapa? Karena tak ada pembedahan apapun yang mampu menyembuhkan patah hatimu. Karena aku telah mematahkannya menjadi dua, hancur berkeping-keping. Hatimu yang kecil itu, hanya akan tinggal serpihan belaka.

A party queen, cause a scene, so ridiculous
Little dress, maybe less, so conspicuous
You're falling, who's crashing now?
(Who's crashing, who's crashing now?)

Kau selalu menjadi ratu pesta, mengabaikan yang lainnya, bersikap kasar pada semua yang kau anggap hina. Lihat saja, siapa kelak yang lebih hina. Pakaianmu sedikit sekali, minim sekali, sangat tembus pandang. Kau pikir itu istimewa? Itu sangat menjijikan. Siapa yang terjungkal sekarang?

I'm wasted, wasting time
I'm moving on but you're left behind
A pretty face but the chase ain't worth the prize

Aku telah menyia-nyiakan banyak waktu karenamu. Aku akan terus melanjutkan hidup setelah melukaimu, dan kau akan tertinggal jauh di belakang. Kau memang cantik, tapi kau tak cukup berharga untuk dimiliki siapapun.

I'm gonna break your little heart
Show you to the door
Sew yourself shut and now you're begging for more
'Cause there's nothing surgery can do
When I break your little heart in two

Aku akan mematahkan hatimu, jadi bersiaplah. Aku tidak akan sembunyi-sembunyi melakukannya agar lukamu lebih kentara. Diamlah saja, tak usah terlalu banyak meminta. Karena tak ada obat apapun atau pembedahan apapun yang mampu menyatukan kembali hatimu yang kelak berserakan.

Don't be so sentimental, no
This love is accidental, so
Give it up, this was never meant to be
More than a memory for you
Jangan terlalu sentimental. Hubungan kita ini kecelakaan. Kecelakaan yang kusengaja. Menyerahlah, kau sudah kalah sekarang. Aku tak bermaksud untuk menghancurkanmu, aku hanya memanfaatkan kesempatan. Bagiku, kau tak lebih dari sebuah kenangan.

Aku tak terlalu mengerti, tapi sepertinya ini menceritakan tentang dunia keartisan, panggung hiburan dan trik memuakkan yang selalu ada di dalam dunia itu.

Oh my god, I'm such a terrible mess
I'm turned on by the tabloids
You would never have guessed

Ya Tuhan, aku telah membuat keributan besar. Aku muncul di tabloid dan di mana-mana. Kau pasti tak akan pernah mengira.

But I'm sucker for their gossip, man
I take it too far, I bottle up my Hollywood
And watch 'em name their kids after cars
Tapi di sana, memang akulah sumber beritanya. Mungkin aku memang menganggapnya terlalu berlebihan, aku menahan keartisanku dan melihat teman-temanku menyebut anak-anak mereka bahkan setelah mobil-mobil mereka.

I'm finding me out, I'm having my doubts
I'm losing the best of me
Aku mencari-cari diriku sendiri, jati diriku, karena aku selalu memiliki keraguan terhadap diriku. Aku telah kehilangan sisi terbaik dari diriku.

We're all part of the same sick little games
And I need to get away, get away
I'm wasting my days, I throw them away
Losing it all on these sick little games

Kita semua adalah bagian dari sebuah permainan kecil yang memuakkan ini. Dan aku ingin pergi jauh, lari dari semua ini. Aku telah menghabiskan hari-hariku, dengan sia-sia. Dan semua itu terbuang percuma hanya demi mengikuti permainan kecil yang memuakkan ini.

I fell in love, she was the friend of a sister
Of somebody famous at least for a day
Expensive habits and a taste for the town
Had me chasing down red carpets
And watching all my friends slip away

Saat itu, aku jatuh cinta. Ia adalah teman saudariku yang terkenal meski sebentar. Ia memiliki kebiasaan yang mahal yang biasa dicicipi oleh orang-orang di kota itu. Ia membuatku memburu apapun yang ada di red carpet dan melihat kawan-kawanku terjungkal di sana. Aku tak mau lagi melakukan hal itu.

They're finding me out, I'm having my doubts
I'm losing the best of me
Dressed up as myself to live in the shadow
Of who I'm supposed to be

Mereka menemukanku, dengan segala keraguanku. Aku telah kehilangan sisi terbaik dari hidupku. Aku mendandani diriku untuk hidup dalam bayangan, untuk siapa biasanya hidupku kudedikasikan.

If I play my cards right
I could make the big time
I could be a reason to stare

Jika saja aku bisa memainkan kartuku dengan benar, aku bisa menciptakan hal yang besar. Aku bisa menjadi sebuah alasan untuk ditonton dan dipandang.

Caught up in the spotlight
Shaking from the stage fright
How did I end up here?

Aku berakhir di lampu sorot, terkoyak di panggung yang mengerikan. Bagaimana aku bisa berakhir di tempat seperti ini?

We're all part of the same sick little games
And I need to get away

We're all part of the same sick little games
And I need to get away, get away
I'm wasting my days, I throw them away
Losing it all on these sick little games

We're all part of the same sick little games
And I need to get away
Semua itu karena aku mengikuti sebuah permainan kecil yang memuakkan. Dan aku harus segera pergi menjauh dari semua ini.

Hei, teruslah bermimpi, karena dalam mimpi ada keindahan yang tak kita dapatkan dalam kenyataan. Setidaknya, dalam mimpi kita bisa berlari dari segala kesusahan. Ini lagu tentang curhat orang-orang yang hidup dengan serba seadanya. Orang kebanyakan, seperti kita semua. Tapi jika kita tak pernah menyerah, setidaknya Tuhan akan membalas usaha kita.

I woke up in a stranger's bed
with pins and needles in my head
and the clock ticking off the wall
Oh yeah Oh yeah
Aku terbangun di sebuah tempat yang asing, di sebuah tempat tidur yang tak kukenali. Kepalaku terasa sangat sakit, seolah ditusuk-tusuk jarum di mana-mana. Kudengar detik jam dinding berkelutik ringan. Ada apa?

I don't even know myself
I wish I could be someone else
but I dont have a clue at all
Oh yeah
Entahlah, karena aku bahkan tak bisa mengenali diriku sendiri. Siapa aku ini? Kuharap aku adalah seseorang yang lain yang kini ada di pikiranku, tapi bahkan aku tak punya petunjuk sama sekali.

I'm sinking
You're waiting
I'm thinking something's gotta give
Aku seperti sedang tenggelam, dan kulihat kau menunggu aku benar-benar tenggelam. Oh, pada akhirnya, aku tahu aku harus merelakan segalanya. Yang kucita-citakan, yang kubangun perlahan, harus rela kulihat hancur berantakan.

Wake me up
Say enough is enough
I'm dying to live
Something's gotta give

Bangunkanlah diriku. Katakanlah kepadaku bahwa apa yang kulakukan ini sudah sangat cukup. Aku terlalu putus asa untuk bisa bertahan hidup. Aku tahu, aku harus mulai merelakan segalanya.

Pull me out of this sinking town
I'm dying to live
Something's gotta give
Entaskanlah aku dari kota yang menenggelamkan aku dalam gemerlapnya. Aku terlalu putus asa untuk bisa bertahan hidup. Aku harus mulai melepaskan segalanya.

Maybe I'm a fucking waste
filling up the empty space
I've been here way too long
Oh yeah Oh yeah
Mungkin, aku hanyalah sampah kota yang menjijikkan, yang hanya memenuhi tempat-tempat kosong dan berserakan, membuatnya kumuh dan tak nyaman untuk di lihat. Aku tahu itu. Sudah terlalu lama aku berada di kota sampah ini hingga bauku pun seperti sampah.

Feeling like a nervous wreck
living on my last paycheck
I'm a cliche in a song
and everybody's singing along

Sudah saatnya aku bangkit dari keterpurukan, karena aku gementar seperti remahan. Aku selalu hidup dengan dana yang terbatas. Aku adalah orang kebanyakan, yang bernada klise jika dituangkan dalam lagu, namun lagu yang merakyat karena dinyanyikan banyak orang, karena banyak yang bernasib sama sepertiku, sesak nafas hanya sekedar untuk bertahan, apalagi untuk bersenang-senang.

Someone please come pull me out
from the shadow of my doubt
Wake me up
I'm falling
Wake me up
Say enough is enough
I'm dying to live
Something's gotta give

Seseorang, tolong entaskanlah aku dari segala keruwetan ini. Seseorang, tolong terangilah jalanku agar aku tak ketakutan pada bayanganku sendiri. Bangkitkanlah aku saat terjatuh, dan ingatkan aku jika aku sudah melampaui batas kemampuanku. Karena cukup itu selalu lebih baik, tapi berlebih selalu diharapkan. Tapi, jika hanya untuk bertahan hidup saja sudah ngos-ngosan, maka sudah saatnya melepaskan semua impian.