Terjemah Lirik Mandarin

Sepertinya lagu ini berkisah tentang sebuah penghianatan yang tertangkap basah. Dengan berbagai alasan, disangkal seperti apapun juga, waktu akan menjelaskan segala kebenarannya.

I remembered black skies
The lightning all around me
I remembered each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
Aku mengingat dengan sangat jelas, saat dulu, langit begitu gelap. Guntur bersahutan di sekitarku. Masih terpampang di hadapanku tiap-tiap kilatannya yang menyambar. Waktu seakan memudar, seperti pertanda yang mengerikan bahwa sang takdir pada akhirnya menemukanku.

And your voice was all I heard
That I get what I deserve

Hanya suaramulah yang kudengar sepanjang waktu itu. Dan aku mendapatkan apa yang memang kuharapkan untukku.

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes

Jadi, berilah aku alasan untuk membuktikan bahwa selama ini aku memang salah. Berilah aku alasan untuk bisa menghapus semua ingatan buruk ini. Dan biarkan banjir kenangan itu melintasi jarak antara kedua matamu, agar kau juga bisa mengingatnya dengan jelas tentang kenangan itu.

Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide

Berilah pula aku alasan untuk memenuhi kekosongan hati ini. Biarkan aku menghubungkan kembali ruang-ruang kosong yang berseberangan agar tersambung kembali agar segala kebenaran muncul mengalahkan dusta yang selama ini kau simpan sendirian. Biarkan segalanya terungkap, lewat pembagian yang baru, antara kenanganku dengan kenanganmu.

There was nothing in sight
But memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
Tak ada lagi yang tersisa setelah kilatan pemandangan buruk itu. Hanya kenangan yang hendak terlupakan. Tak ada lagi tempat untuk bersembunyi dari sebuah kenyataan kebenaran. Meski abu terasa sebeku salju atau tanah-tanah menjadi berlubang membentuk gua yang menganga, memisahkan ingatanmu dengan ingatanku.

In every loss
In every lie
In every truth that you'd deny
And each regret
And each goodbye
Was a mistake to great to hide

Dalam setiap rasa kehilangan setelah saat itu, dalam setiap dusta yang terucap berikutnya, dalam setiap kebenaran yang kuajukan, yang selalu kau sangkal, selalu ada penyesalan hingga berakhir dengan sebuah perpisahan. Penghianatan itu, sungguh sebuah kesalahan yang terlalu bersar untuk bisa disembunyikan.

Across this new divide
Across this new divide
Mari kita satukan kenangan kita, konfirmasi bahasa kerennya, agar aku yakin bahwa kenanganku benar, dan aku juga bisa meyakini bahwa kenanganmu benar. Dengan begitu, aku tak akan lagi punya prasangka buruk dan kebencian terhadapmu.

Ini tidak ada hubungannya dengan nabi-nabi yang menerima wahyu. Ini hanyalah sebuah pesan tentang cinta dan kebaikan. Selama ada cinta dalam hati, akan muncul kebaikan dalam diri. Cinta menerangi kegelapan, melepaskan kegalauan.
Aku kok seperti pernah menulis interpretasi tentang lagu yang seperti ini ya, tapi lupa lagunya siapa. Beberapa katanya sangat mirip.

When you feel you're alone, cut off from this cruel world
Your instinct's telling you to run
Listen to your heart, those angel voices
They'll sing to you, they'll be your guide back home

Saat engkau merasa kesepian di dunia ini, saat kau merasa ingin melarikan diri saja dari segala kekacauan dunia, sudah pasti suara hatimu menganjurkanmu untuk lagi. Tak mengapa. Dengarkanlah hatimu, karena di dalam sana ada suara para malaikat yang akan menjauhkanmu dari segala keruwetan. Bukan berarti melarikan diri dari masalah, hanya saja tak ikut terlibat dalam mengacaukan dunia. Para malaikat itu akan bersenandung untukmu dan menunjukkan jalan yang lurus dengan kebenaran untukmu.

When life leaves us blind
Love keeps us kind
It keeps us kind
Ketika seluruh gemerlapnya dunia ini membutakanmu, jangan bunuh segala bentuk cinta dan kasih sayang dalam hatimu. Karena, rasa yang indah itu akan menjagamu tetap dalam koridor kebaikan.

When you've suffered enough, and your spirit is breaking
You're growing desperate from the fight
Remember you're loved, and you always will be
This melody will bring you right back home

Saat kau telah tak sanggup lagi menahan penderitaan, saat jiwamu terkoyak, kau hanya sedang mengembangkan rasa putus asa tak berujung yang akan menghentikanmu dari perjuangan kehidupan. Berjuang demi hidup adalah mulia. Ingat-ingatlah segala kebaikan yang pernah hidup ini berikan kepadamu. Hidup tak akan pernah selamanya menderita, pun tak akan pernah selamanya bahagia. Nada-nada cinta itu, biarkanlah ia mengalir dalam aliran darahmu, agar kau tak tersesat dalam menentukan jalan hidupmu.