Terjemah Lirik Mandarin

Sembuh dari patah hati itu memang rasanya seperti mimpi. Begitu keras kita berjuang untuk sembuh, untuk melupakan segalanya, tapi bisa jadi, malah hal sederhana yang menyembuhkan segala luka. Sebaliknya, begitu gigih kita mempertahankan cinta, begitu berat perjuangan kita mendapatkan cinta, justru hal sederhana pula yang bisa jadi melenyapkan segala rasa.

That feeling that doesn't go away just did
And I walked a thousand miles to prove it
And I'm caught in the crossfire of my own thoughts
The colour of my blood is all I see on the rocks
As you sail from me
Cinta ini akan selalu ada, aku tahu itu. Karena rasaku untukmu, akan bertahan selamanya. Begitu pula di hatiku, kuyakini bahwa cintamu untukku sama seperti yang kurasa. Tapi, dunia ini memang penuh dengan kejutan-kejutannya. Segala yang kuyakini akan bertahan selamanya, karena telah kuperjuangkan dengan segenap jiwa, ternyata lenyap begitu saja. Baru saja, seluruh kepercayaanku kepada cinta menghilang begitu kabar itu kudengar. Aku tak percaya, kau, orang yang paling kupercaya, teganya menghianatiku sedemikian rupa. Kubuktikan kebenaran rasa ini,  dengan berjalan ke pelosok negeri, ke tempat kau berada. Ada peperangan yang berkecamuk di benakku. Tentang benar dan salah, tentang ribuan pertanyaan yang menggantung begitu saja. Aku melewati pinggiran tebing curam. Yang kulihat di bawah sana, di bebatuan tajam yang mencuat dari permukaan, darahku lah yang kulihat. Aku bisa membayangkan tubuhku yang terhempas di antara bebatuan, begitu kabar kau meninggalkanku kudengar.

Alarms will ring for eternity
The waves will break every chain on me
My bones will bleach
My flesh will flee
So help my lifeless frame to breathe

Bukan berarti aku ingin mengakhiri hidupku. Tidak, bukan begitu. Tapi bagiku, begitu kau meninggalkanku, maka hidupku berakhir sudah. Seperti tubuh yang terhempas dari atas tebing, tergeletak tak berdaya, hancur. Kubayangkan banyak luka tambahan yang akan kurasa, seperti sapuan ombak dari lautan di pinggir bebatuan yang akan mengoyak seluruh sendiku. Tulang-tulangku akan memutih, kehabisan darah yang biasa mengalirinya. Dagingku akan berserakan, jiwaku akan melayang. Itulah diriku yang kurasakan sekarang. Tuhan, tolonglah jiwaku yang tak lagi punya kerangka untuk bertahan hidup, bahkan bernafas pun terasa menyakitkan.

And God knows I'm not dying but I breathe now
And God knows it's the only way to heal now
With all the blood I lost with you
It drowns the love I thought I knew

Aku yakin Tuhan tahu bahwa sebenarnya aku tidak sekarat. Aku sehat, aku bernafas dengan benar sekarang. Jiwakulah yang sekarat. Aku harus sembuh, dan hanya dengan melarung seluruh lukaku dan seluruh cintakulah aku bisa sembuh dari sakit yang kau sebabkan. Darahku, telah terserap seluruhnya dalam agungnya cintamu. Kulemparkan semuanya ke laut di bawah tebing sana, kutenggelamkan seluruh cinta yang kupikir pernah kupunya.

The lost dreams I buried in my sleep for him
And this was the ecstasy of love forgotten
And I'm thrown in the gunfire of empty bullets
And my blood is all I see
As you steal my soul from me

Impian-impianku yang hilang juga kukubur dalam-dalam. Bahkan dalam tidur pun tak berani kumunculkan. Karena segala keindahan yang kulihat dalam impian, akan menyakitkan, seperti ekstasi yang membuat ketagihan. Aku tak mau merasakan cinta untukmu lagi. Aku akan melupakannya. Rasa sakit ini melelahkan, seperti ikut dalam adu tembak dengan peluru kosong. Sakit, tapi tak pernah mematikan, jadi perang ini tak ada akhirnya. Jiwaku kosong, darahku tersirap begitu kau tinggalkan.

Ini OSTnya Fifty Shades of Grey ya? Klipnya kok gitu, ada sedikit bagian dari filmnya. Aku belum nonton, tapi tahu novelnya. Sekelas Twillight Saga tapi tidak lebih manis, hanya lebih ‘berani’ isinya.

You're the light, you're the night
You're the color of my blood
You're the cure, you're the pain
You're the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much

Engkau adalah cahaya bagiku, sekaligus kegelapan malam yang menyelimutiku. Engkau adalah pewarna dalam merahnya darahku. Engkau mengobati lukaku, sekaligus penyebab kesakitanku. Engkaulah satu-satunya orang yang ingin sekali kusentuh. Tak pernah kutahu bahwa rasa ini sungguh berarti bagiku.

You're the fear, I don't care
Cause I've never been so high
Follow me to the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life, to life

Engkaulah ketakutan sejati dari para pecinta murni, namun aku tak peduli. Karena bersamamu, aku telah terbang tinggi. Ikutilah aku menuju ke kegelapan malam, dan akan kuajak kau melihat bintang-bintang yang cemerlang. Kau akan bisa melihat dunia yang kau bawa dalam kehidupanku.

So love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?

Jadi, cintailah aku seperti biasanya. Sentuhlah aku sebagaimana kau biasa menyentuhku. Apalagi yang kau tunggu?

Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin is a holy grail I've got to find
Only you can set my heart on fire, on fire
Yeah, I'll let you set the pace
Cause I'm not thinking straight
My head spinning around I can't see clear no more
What are you waiting for?

Kadang kau mengabur, kadang jelas sekali. Di tepian surga ini, tiap inci lembutnya kulitmu sungguh seperti cawan suci bagiku. Aku harus terus menyentuhnya. Hanya kaulah satu-satunya orang yang mampu membakar hatiku dengan cintamu. Akan kubiarkan kau yang mengatur iramanya, semaumu, karena aku tak bisa berfikir lurus saat bersamamu. Kepalaku terus berputar, mabuk kepayang. Apalagi yang kau tunggu? Ayo cintai aku dengan caramu.