Terjemah Lirik Mandarin

Lagu lama nih, tapi tetap enak didengar^_^

Beauty queen of only eighteen she
Had some trouble with herself
He was always there to help her, she
Always belonged to someone else

Dia adalah seorang ratu kecantikan yang masih berumur delapan belas tahu. Ia memiliki masalah dengan dirinya sendiri, dan kekasihnya selalu ada untuk dirinya, akan tetapi ia selalu dimiliki oleh orang lain. Ia milik semua orang.

I drove for miles and miles and wound up
At your door
I've had you so many times but somehow I want more
Akulah sang kekasih itu. Aku berkendara bermil-mil jauhnya dan terluka di depan pintu rumahnya. Aku tahu aku telah memilikimu untuk sekian lama, akan tetapi aku masih dan masih menginginkanmu lagi.

I don't mind spendin' everyday
Out on your corner in the pourin' rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved, and she will be loved

Tak masalah bagiku jika aku harus berhujan-hujanan di pojokan rumahmu setiap hari. Aku suka menatapmu, seorang gadis cantik dengan senyuman yang merekah. Ingin kutanyakan kepadanya, akan kah ia menetap sejenak, dan ia akan sangat dicintai.

Tap on my window, knock on my door, I
Want to make you feel beautiful
I know I tend to get so insecure
It doesn't matter anymore

Kuketuk-ketuk jendela dan pintu, aku hanya ingin membuatmu sellau merasa cantik. Aku tahu aku akan lebih memilih untuk merasa tidak aman melepasmu di luar sana sendirian. Tapi semua itu tak jadi masalah lagi bagiku.

It's not always rainbows and butterflies
It's compromise that moves us along yeah
My heart is full, and my door's always open
You can come anytime you want yeah

Memilikimu memang rasanya sangat hebat sekali. Akan tetapi, bukan tentang hebat dan indahnya saja bersamamu. Kerja sama lah kunci dari semua ini. Hatiku telah penuh, tapi pintunya selalu terbuka. Kau boleh mendatanginya kapanpun kau mau.

I know where you hide alone in your car
Know all of the things that make you who you are
I know that goodbye means nothing at all
Comes back and makes me catch her every time she
Falls

Aku tahu selama ini kau bersembunyi sendirian di dalam mobilmu, mengetahui segala hal yang membuatmu menjadi dirimu yang sekarang. Aku tahu bahwa jika aku mengucap perpisahan sekalipun, tak akan ada artinya untukmu. Karena toh bagaimanapun juga aku akan selalu kembali dan menangkapnya kapanpun ia terjatuh.

Please don't try so hard to say good-bye
I don't mind spendin' everyday, out on your corner in the pourin' rain
Please don't try so hard to say good-bye
Tolong jangan mencoba terlalu keras untuk mengucap selamat tinggal kepadaku, karena aku akan selalu ada untukmu, bagaimanapun dirimu.

Sama seperti ‘Tak Ada Yang Abadi’ nya Peterpan nggak ya? Kalau lagu ini sih lebih ke tentang  sebuah hubungan yang meski ketika masih hangat istilahnya ‘I love you forever’, eh, ternyata ya memang tidak ada yang forever di dunia ini.

It is so easy to see
Dysfunction between you and me
We must free up these tired souls
Before the sadness kill us both
Mudah sekali untuk mengetahui bahwa ada ketimpangan dalam hubungan kita. Gagal total. Kita memang harus membebaskan semua beban jiwa yang melelahkan ini, sebelum semua kesedihan ini membunuh kita berdua.

I tried and tried to let you know
I love you but I'm letting go
It may not last but I don't know
Just don't know

Aku telah berulang kali mencoba memberitahumu bahwa aku mencintaimu tapi aku membebaskan dirimu. Cintaku tak mengikat. Mungkin memang tak selamanya, entah sampai kapan rasa ini akan bertahan aku pun tak tahu.

If you don't know then you can't care
And I show up but you're not there
But I'm waiting and you want to
Still afraid that I will desert you

Jika kau tak tahu hal itu, kau pantas merasa tak peduli. Bagaimana ini? Apakah hubungan kita akan terus menggantung seperit ini? Aku memenuhi janjiku dengan datang ke tempat itu (sidang perceraian kali ya) tapi kau tak pernah muncul. Aku datang lagi, menunggumu, tapi kau tetap tak muncul. Apa yang kau inginkan aku tak tahu. Kau takut aku akan melepasmu begitu saja?

Everyday with every worthless word
We get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
But nothing last forever but be honest, babe
It hurts but it may be the only way

Setiap hari dijejali kata-kata yang tidak mutu, setiap kali obrolan kita semakin mendingin. Kita semakin menjauh. Jarak itu membuat kita sangat sulit untuk terus bersama. Memang, tak ada yang abadi. Bahkan cintaku yang kupikir akan selamanya pun harus berakhir di sini. Jujurlah, apakah ada yang bisa menjamin hubungan ini? Tak ada. Mungkin keputusan kita ini menyakitkan, tapi kupikir, dan mungkin menurutmu juga, bahwa perpisahan inilah satu-satunya cara agar kita tidak sakit jiwa.

A web that's warm with memories
Can heal us temporarily
The misbehaving all it makes
The ditch between us so damn deep
Kenangan manis tentangmu mungkin bisa menyembuhkan lukaku untuk sementara waktu. Kita sudah salah cara sejak awal, dan sangat sulit untuk memperbaikinya kembali. Jurang perbedaan antara kita terlalu dalam untuk kusebrangi. Aku tak berani.

Built a wall around my heart
Never let it fall apart
Strangely I wish secretly
It won't fall down while I'm asleep
Jadi aku memilih untuk membentengi hatiku, agar tak runtuh saat kau pergi dari hidupku. Meski rasanya aneh, aku pun berharap kau tak muncul bahkan dalam mimpiku agar hatiku tak berantakan lagi.

Though we have not hit the ground
Doesn't mean we're not still falling
I want so bad to pick you up
But you're still too reluctant to accept my help

Meski kita tak terjerembab ke tanah, bukan berarti kita tak jatuh. Jatuh ya jatuh, tetap sakit meski tak ada luka yang terlihat. Aku ingin membawamu kembali ke masa-masa bahagia kita, tapi kau dengan serta-merta menolaknya.

What a shame
I hope you find somewhere
To place the blame
But until then the fact remains

Alangkah memalukannya. Kuharap kau akan menemukan tempat yang bisa kau jadikan kambing hitam dalam hubungan kita. Tapi kelak, kau akan tahu kenyataannya, bahwa semua itu kembali kepadamu jua.

Everyday with every word whispered
We get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
Nothing last forever, but be honest, babe
It hurts but it may be the only way
Gossip itu memang awalnya, hingga kita merasa bahwa kita memang sudah jenuh menjalani semua ini. Kita memang sudah semakin jauh secara emosi. Apalagi yang bisa kita pertahankan? Cinta itu sudah pergi. Mungkin perpisahanlah satu-satunya jalan yang masuk akal untuk kita lalui.