Terjemah Lirik Mandarin

Memori Daun Pisang -  Ine chintya & Solid Ag
 


Saksikanlah...
Saksikan olehmu wahai sang hujan
Aku yang telah jatuh
Dilanda... kasmaran...

Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan
Berdua jalan kaki saat turun hujan
Basah baju kita basah hati kita
Mesranya berpayung daun pisang

akupun merasakan mesra malam itu
Walau basah bajuku rela aku rela

Betapa mulia hatimu oh dinda
Demi kekasihmu rela berkorban
Siapa tahu nanti tuhan memberkati

Daun pisang menjadi payung sutera

Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan

Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai

Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai...

Putihnya si air susu seputih cintaku
Dan akan ku tuang ke dalam gelas asmara

Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai...

Tulusnya cinta ku ini bukan emas sepuhan
Tak akan ku lari dari adik seorang

Berjanji... berjanji... berjanji kita
Saling setia
Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan
Berdua jalan kaki saat turun hujan

Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai

Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai...

Putihnya si air susu seputih cintaku
Dan akan ku tuang ke dalam gelas asmara

Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai...

Tulusnya cinta ku ini bukan emas sepuhan
Tak akan ku lari dari abang seorang

Berjanji... berjanji... berjanji kita
Saling setia
Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan
Berdua jalan kaki saat turun hujan
Memori daun pisang takkan terlupakan
Memori daun pisang menjadi kenangan.

* * *

 

Agak sakit jiwa sih^_^, karena jika kau mati, aku ikut mati. Jika aku mati, kau juga harus mati. Parah kan? Tapi yah… namanya juga cinta, semuanya seolah sah-sah saja^_^

I had a dream the other night
About how we only get one life
Woke me up right after two
I stayed awake and stared at you
So I wouldn't loose my mind

Aku bermimpi pada malam yang lalu. Bermimpi tentang betapa kita hanya memiliki satu kesempatan hidup. Bangunkanlah aku sesegera mungkin setelah jam dua, karena aku telah kelelahan berjaga semalaman dengan memandangimu, agar aku tak menjadi gila karena takut kehilanganmu.

And I had the week that came from hell
And yes I know that you could tell
But you're like the net under the ledge
When I go flying off the edge
You go flying off as well
And if you only die once
I wanna die with

Dan seminggu ini, adalah minggu yang kulalui bagai di neraka. Aku tahu kau bisa saja menyampaikannya, tapi engkau memilih untuk menyembunyikannya. Saat aku sudah tak tahan lagi, kau juga memutuskan untuk mengundurkan diri.

You got something I need
In this world full of people, there's one killing me
And if we only die once,
I wanna die with you (you, you, you)
Padahal, engkaulah satu-satunya orang, yang memiliki hati yang paling kuinginkan. Tak ada yang lain di dunia ini yang mampu membunuhku dengan hati kecuali dirimu. Dan karena kita hanya akan mati sekali, aku inginnya matiku bersamamu.

Last night I think I drank too much, yeah
Call it our temporary crunch
With broken words I've tried to say it
Honey don't you be afraid
If we got nothing, we got us,
Ey yeah
And if you only die once
I wanna die with

Tadi malam sepertinya aku sangat mabuk. Anggap saja itu kesenangan sementara kita. Dengan kata yang patah-patah yang bahkan hampir tak mampu kuucap, akhirnya aku mengatakannya kepadamu. Jangan takut, sayangku, kau saat ini bersamaku. Bahkan, jika kelak kita tak lagi memiliki apapun, setidaknya kita masih saling memiliki satu sama lain. Jika kau mati, aku akan ikut denganmu. Kuharap kau pun akan begitu.

I know that we're not the same
But I'm so damn glad that we made it to this time,
this time, around, yeah
Aku sadar kita tidaklah sepadan. Tapi aku sungguh sangat bahagia meski sejenak saja kebersamaan kita.

Lagu biasa. Tentang cinta yang diertemukan oleh takdir, di tempat tak terduga, kesempatan tak terduga, waktu tak terduga.

Oh don't you dare look back
Just keep your eyes on me
I said your holding back
She said shut up and dance with me
This woman is my destiny
She said oh oh oh
Shut up and dance with me

Tak perlu lagi kau menengok kembali pada masa lalumu. Sekarang, tataplah saja mataku. Hanya ada aku kini di hadapanmu. Jangan mencoba menolakku. Kau malah menyuruhku diam dan menari saja bersamamu. Oh, aku suka caramu. Kau pasti ditakdirkan untukku. Dan kau tidak berusaha untuk menolak ucapanku. Jadi, memang tak perlu bicara panjang lebar. Cukup diam dan nikmati tarian kehidupan.

We were victims of the night
The chemical, physical, kryptonite
Helpless to the bass and the fading light
Oh we were bound to get together
Bound to get together

Kita memang korban dahsyatnya pesta malam. Chemistrinya, sentuhan-sentuhan fisiknya, kriptonitenya, begitu tak berdaya di hadapan music yang menggelegar dan cahaya yang samar-samar. Kita disatukan oleh waktu, tempat dan keadaan.

She took my arm
I don't know how it happened
We took the floor and she said

Kau genggam tanganku, hingga entah bagaimana, kita berdua tiba-tiba sudah berada di lantai dansa.

A backless dress and some beat up sneaks
My disco tec Juliet teenage dream
I felt it in my chest as she looked at me
I knew we were bound to be together
Bound to be together

Gaun yang kau kenakan, dengan belahan punggung yang terbuka, menaikkan tekanan darahku dan denyut jantungku. Seperti music disco yang berdentum-dentum. Kurasakan debarannya dalam dadaku begitu kau menatap langsung kepadaku. Aku tahu, kita memang ditakdirkan untuk bersama.

Deep in her eyes
I think I see the future
I realize this is my last chance

Jauh di dalam teduh matanya, kulihat masa depan di antara kita. Inilah kesempatan terakhirku. Kalau aku tak bisa mendapatkanmu, maka hilanglah sudah masa depanku.

Mmmm … entahlah, banyak makna dari lagu ini. Kalau menurutku sih, cinta yang terpendam, atau hasrat yang terpendam, yang terlalu malu untuk disampaikan langsung pada yang bersangkutan.

I remember us alone
Waiting for the light to go
Don't you feel that hunger
I've got, so many secrets to show
When I saw you on that stage
I shiver with the look you gave
Don't you hear that rhythm, can you
Show me how we can escape
Kuingat saat kita hanya berduaan, menunggu lampu hijau menyala agar kita bisa jalan. Tak kau rasakan kah rasa ‘lapar’ itu? Kurasakan rasa itu kepadamu, tapi kusembunyikan. Saat kulihat dirimu di panggung, rasanya tubuhku merinding mendapatkan tatapanmu. Tak kau dengar kah detak jantungku? Iramanya yang sangat menginginkanmu?

(Ooh oh oh oh, ooh oh oh ooh)
I was biting my tongue
I was trying to hide
(Ooh oh oh oh, ooh oh oh ooh)
I'll forget what I've done
I'll be redefined

Kugigit sendiri lidahku, mencoba menyembunyikan rasaku. Aku akan melupakan apa yang sudah kulakukan. Aku akan menjelaskan kembali kepada diriku sendiri.

Now that we can hear that sound
Now that you can hold me down
You can pull me under
You can raise everything to the ground
Everything I can arrange,
Every part of me you change
Just hold me together, tell me
You'll always want me to stay

Nah, sekarang bisa kau dengar kan gemuruh itu. Kau juga bisa merengkuhku kini. Kau bisa menjatuhkanku, bahkan membangkitkanku kembali. Apapun yang telah kurencanakan, bisa kau ubah semaumu. Cukup genggam saja tanganku, dan katakan bahwa kau akan selalu bersamaku, maka semuanya akan kulakukan untukmu.

It's shaking the sky
And I'm following lightning
I'll recover if you keep me alive
Don't leave me behind
Can you see me I'm shining
And it's you that I've been waiting to find

Seperti sedang menggoyang langit, dan aku hanya mengikuti arah Guntur yang berkelebatan. Aku akan sembuh jika kau membiarkanku hidup. Jangan tinggalkan aku sendirian. Tak kau lihatkah bahwa aku bercahaya? Dan dirimulah yang selama ini kutunggu untuk kutemukan.

I wanna be the one you steal
I wanna be the one you shield
I wanna be the one
That your love, that your love
Can heal
I wanna be the one you steal
I wanna be the one you shield
I wanna be the one
That you'll love, that you'll love
Aku ingin menjadi satu-satunya orang yang kau curi hatinya. Aku ingin menjadi satu-satunya orang yang kau lindungi. Aku ingin menjadi seseorang dimana cintamukau labuhkan.

It's shaking the sky
And I'm following lightning
I'll recover if you keep me alive
Don't leave me behind
Can you see me I'm shining
And it's you that I've been waiting to find
I'm holding it all tonight
I'm folding it all tonight
Mencarimu, mencari sosok yang kuidamkan, seperti menggemuruhkan langit dan melemparkan kilat. Biarkan aku tetap hidup untuk terus mencari sosokmu. Kau akan melihat cahaya diriku. Aku sudah menahannya semalaman untuk tak mengungkapkan rasaku kepadamu.

You know that you make it shine
It's you that I've be waiting to find
I'm holding it all tonight
I'm folding it all tonight
You know that you make it shine
It's you that I've be waiting to find
It's you that I've be waiting to find
It's you that I've been waiting to find

Kaulah yang sebenarnya membuatku gemerlapan. Karena menunggu cintamu lah membuat wajahku berseri dan terlihat bersinar. Hanya kau lah seseorang yang benar-benar kuinginkan.

Tidak terlalu tertangkap jelas maksud lagu ini bagiku. Tapi intinya, selama kita punya harapan, maka bertahan sedikit dari penderitaan sungguh tak ada salahnya. Kelak, pasti akan ada kabar gembira menanti di depan sana sebagai ganjaran atas kesabaran kita.

A simple band of gold
Wrapped around my soul
Hard forgiving, hard forget
Sebuah pita yang sederhana terbuat dari emas telah melingkari jiwaku. Yang seperti itu sungguh sangat sukar untuk dimaafkan, pun sangat sukar untuk dilupakan.

Faith is in our hands
Castles made of sand
No more guessing, no regrets
Takdir sebenarnya berada di tangan kita. Tapi bangunan istana itu hanyalah terbuat dari pasir. Lemah, mudah patah. Jangan ada lagi pertanyaan, jangan ada lagi penyesalan.

And you came my way on a winner's day
Shouted loudly come out and play
Can't you tell I got news for you
Sun is shining and so are you
Dan datanglah dirimu kepada diriku di hari terbitnya para juara. Berteriak dengan kencang, jalan-jalan keluar dan bermain sepuasnya. Tak bisakah kau sampaikan kalau aku punya satu kabar untukmu. Kabar gembira. Karena matahari sedang cerah-cerahnya dan begitu juga dirimu.

And we're gonna be alright
Dry your tears and hold tight
Can't you tell I got news for you
Sun is shining and so are you
Aku tahu kita akan baik-baik saja. Usaplah air matamu dan mulailah berpegangan erat, karena aku punya kabar gembira untukmu.

Diamonds to behold, waiting to unfold
Bite the bullet, bite your tongue

Permata yang harus kita perhatikan, telah menunggu untuk dikelupas. Gigit saja pelurunya, seperti kau menggigit lidahmu sendiri.

Love beyond belief
Raid the seven seas
Come uneven, come undone
Karena cinta itu memang diluar nalar, tak bisa dipercayai begitu saja. Mampu menjelajah tujuh samudera, menjadi ganjil, menjadi tak terselesaikan.

Sun is shining and so are you
Sun is shining and so are you
Sun is shining and so are you
Sun is shining and so are you
Sun is shining and so are you
Sun is shining and so are you
Cerialah, karena mentari sedang cerah-cerahnya, begitu pula dirimu. Aku kan membawa kabar gembira untukmu.

Cinta itu, seperti aroma wangi yang menyebar, atau warna-warni yang bertebaran sih ya, jadi sulit untuk disembunyikan saat bersama atau bertemu orang yang dicinta^_^

If you could take my pulse right now
It would feel just like a sledgehammer
If you could feel my heart beat now
It would hit you like a sledgehammer

Andai kau bisa merenggut denyut nadiku sekarang, pastinya akan terasa seperti palu godam. Kencang. Andai kau bisa mendengar dan merasakan detak jantungku sekarang, pun akan terdengar seperti pukulan palu godam. Berat dan kencang. Mengapa?

I don't admit it
I play it cool
But every minute
That I'm with you
Yeah, selama ini aku tak mengakuinya. Aku berpura-pura semuanya baik-baik saja. Akan tetapi, setiap kali aku bersamamu …

I feel the fever and I won't lie
I break a sweat
My body's telling
All the secrets I ain't told you yet
Aku merasakan gigilan seolah demam yang tak mampu kupahami maupun kututupi. Keringat dingin di tubuhku, seolah ingin menyampaikan banyak rahasia yang tak pernah mampu kuceritakan kepadamu.

(Oh oh)
I struggle to contain (whoa oh)
The love that's in my veins (oh oh)
And how it circulates (oh oh)

Aku sungguh berjuang keras, untuk memasukkan seluruh cinta ini ke dalam peredaran darahku. Dan rasanya berat sekali saat cinta itu mulai mengalir dalam tiap nadiku. Karena, sungguh tak akan mampu kusembunyikan darimu.

You're taken over the beat of my body
You just don't let up, don't let up
You're taken over the beat of my body
But you lift me up, lift me up
If you take my pulse right now
It would feel just like a sledgehammer

Kau telah mengambil alih seluruh denyut dalam diriku. Dan kau tak pernah sekalipun membiarkannya berdetak dengan pelan. Akan tetapi rasanya sungguh menyenangkan. Kau membuatku sangat bersemangat. Andai kau bisa rasakan, rasanya seperti ada palu godam yang memukul-mukul dari dalam diriku.

So close together
So far apart
You're turning me on
And my fire's waitin' for your spark

Jauh ataupun dekat, keberadaanmu selalu membangkitkan semangatku. Dan bara dalam diriku, hanya tinggal menunggu percikan kecil dari dirimu, hingga bersambut dan membakar bersama.

The truth is out
No stopping now
I'm getting closer
I've had enough
Undress my love
I'm coming over

Yeah, bagaimanapun rasa ini tak akan bisa kusembunyikan selamanya. Tak bisa kuhentikan pula. Aku sudah semakin dekat denganmu. Kupikir itu cukup bagiku. Kau boleh melucuti semua rasa ini, aku akan menyambutmu dengan senang hati.

Lagu ini, memiliki pesan yang jelas, agar kita mau berusaha dengan sangat untuk mencapai tujuan dan impian. Tak ada yang muncul tiba-tiba. Semua ada prosesnya. Bahkan mi instan juga harus diolah agar sesuai dengan yang diinginkan. Bahkan para pahlawan super juga tidak terlahir mampu menguasai kekuatannya. Semua butuh usaha, belajar, yang susah pada awalnya dan selama prosesnya, tapi saat memetik hasilnya, kita kadang takjub dengan apa yang telah kita lalui sebelumnya. Jangan menyerah. Kalian tidak dilahirkan untuk menyerah pada kehidupan. Hidup adalah untuk hidup.

All the life she has seen
All the meaner side of me
They took away the prophet's dream
For a profit on the street

Perempuan itu, telah melihat banyak kehidupan dengan segala warna-warninya. Perempuan itu, telah mengerti bagian paling dalam dari diriku. Akan tetapi, warna-warni kehidupan itu,telah merusak segala kebaikan yang diajarkan para utusan tuhan, hanya untuk kepentingan dunia yang sesaat saja.

Now she's stronger than you know
A heart of steel starts to grow

Dengan segala hingar-bingar itu, perempuan itu tumbuh lebih kuat dari yang kita lihat. Hatinya seteguh baja, dan terus menguat seiring bertambahnya usia.

All his life he's been told
He'll be nothing when he's old
All the kicks and all the blows
He won't ever let it show

Lelaki itu, hanya melihat kehidupan dari cerita yang ia dengar. Ia tak mengalaminya sendiri, jadi kemungkinan, kelak ia tidak akan menjadi siapa-siapa dalam kehidupannya. Semua penderitaan dan kebahagiaan hidup tak mampu ia serap intisarinya dengan sendirinya. Ia selalu butuh seseorang untuk mengajarinya.

'Cause he's stronger than you know
A heart of steel starts to grow

Meski begitu, hatinya juga bertumbuh dengan kuat. Sekeras baja, semakin kuat seiring bertambahnya usia.

When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That's how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn the pain into power

Ketika kau bertarung dengan seluruh sendi kehidupan sepanjang usiamu, kau sedang berjuang untuk memperbaiki segalanya. Susah memang, seperti para pahlawan super yang mulai belajar terbang, kau akan mengubah penderitaan belajarmu itu dari hari ke hari, menjadi sebuah kekuatan yang mungkin tak pernah kau bayangkan.

When you've fighting for it all your life
You've been working every day and night
That's how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn the pain into power

Saat engkau sedang memperjuangkan semua itu sepanjang hidupmu, kau telah bekerja dengan sangat keras. Siang malam kau habiskan untuk mengejar impian. Saat kau lelah, saat jenuh menghadangmu, ingatlah, bahwa para pahlawan super itu juga pernah mengalami masa susah ketika mulai belajar terbang. Tapi seiring berjalannya waktu, kesusahan itu menempa jiwa dan kemampuanmu menjadi semakin kuat.

Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh

All the hurt, all the lies
All the tears that they cry
When the moment is just right
You see fire in their eyes

Biarkan saja luka itu mengalirkan darah. Biarkan saja kebohongan berseliweran di sekitarmu. Biarkan saja banyak air mata yang tertumpah. Cukup jaga diri dan hatimu dari segala keburukan itu. Saat waktunya tepat, ketika tiba masanya, kau akan bisa melihat bara di mata mereka. Bara kemarahan karena kau berhasil menaklukan semua itu.

(Power, power, power, power)
Every day, every hour turn the pain into power
(Power, power, power, power)

(Power, power, power, power)
Every day, every hour turn the pain into power

Jadikanlah setiap hari yang kau anggap berat dan membosankan, sebagai ajang untuk memupuk kekuatan, yang akan kau panen kelak jika tiba waktunya.

She's got lions in her heart
A fire in her soul he's a got a beast
In his belly that's so hard to control
'Cause they've taken too much hits, taking blow by blow
Now light a match, stand back, watch them explode

Perempuan itu kini memiliki hati segarang singa. Api semangat dalam dirinya membuat sang lelaki marah dan menciptakan monster ganas dalam dirinya, yang sulit untuk dikendalikan. Karena penderitaan itu terlalu banyak mengukir kepribadian mereka. Perlahan meniup kebahagiaan dalam prosesnya. Tapi, usaha tak akan pernah sia-sia. Nyalakan saja apinya, dan bersiaplah untuk membuat segala keburukan itu meledak, hancur berkeping-keping, dan hanya kebahagiaan yang tersisa.

OSTnya Fast and Furious 7, atau lagu yang di dedikasikan untuk alm. Paul Walker. Tapi, aku lebih suka versi yang dinyanyikan oleh Vin Diesel, lebih mengena di hati. Kalau inti lagunya sudah sangat jelas, mengungkapkan perasaan perpisahan, di mana kemungkinan untuk bertemu lagi adalah entah kapan.

It's been a long day, without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again

Hari-hari berlalu, rasanya begitu hampa bila tanpa dirimu. Aku kesepian. Ingin kuungkapkan segala sepiku kepadamu, kelak, andai kita dipertemukan kembali. Kita sudah saling mengenal lama, bersama-sama melakukan sesuatu, berjuang dari awal untuk meraih mimpi. Semua semangat itu, semua kenangan perjuangan itu, kelak akan kuceritakan kepadamu ketika aku bertemu lagi denganmu, entah kapan.

Damn, who knew
All the planes we flew
Good things we been through
That I'd be standing right here talking to you
About another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up look at things different
See the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place
Sungguh, tak ada satu dari kita yang tahu apa yang akan terjadi di dunia ini. Pernahkan kau menanyakan pesawat yang kau lihat di langit di atas sana akan menuju kemana? Aku telah melalui hal-hal yang baik bersama. Sungguh sangat indah bahwa kita telah melalui banyak hal, termasuk tebakan tentang pesawat itu, yang pasti akan kau tertawakan, dan aku akan terus mengoceh di sampingmu, menebak banyak tujuan, dan kau akan semakin tertawa. Kita berdua tahu, kita adalah pengelana jalan raya. Menaklukan jalanan membuat kita bergembira. Kini aku menyadari, bahwa teori tak ada yang abadi itu kalimat pasti. Kini, aku harus melihat banyak hal dari sisi lain, di mana tak ada lagi dirimu dalam kehidupanku. Aku hanya harus mengenang, hari-hari indah bersamamu, ketika kita memiliki impian yang besar bersama. Aku bahagia, karena kerja kerasmu terbayar sudah, dengan segala cinta yang kini kau dapatkan. Aku yakin kau telah berada di tempat yang jauh lebih baik dan lebih indah sekarang.

Oh
How could we not talk about family
When family's all that we got?
Everything I went through
You were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
Bagaimana mungkin bersamamu hanya bersenang-senang? Kau adalah keluarga bagiku. Dan keluarga berarti menghadapi suka duka bersama. Hanya keluargalah yang kita miliki untuk kita berbagi rasa. Segala yang kulalui, aku tahu ada kau yang selalu menemani. Dan kini, tanpa kusadari dulu, kau telah berkendara untuk yang terakhir kali bersamaku.

First, you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what's small turn to a friendship
A friendship turned into a bond
And that bond will never be broken
The love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reached
So remember me when I'm gone

Awalnya, kita menekuni hobi sendiri-sendiri. Lalu kita disatukan, dan rasa itu begitu kuat, hingga kita saling sayang. Ikatan pertemanan kita tak akan pernah tergoyahkan. Kasih sayang yang kita miliki tak akan pernah menyesatkan. Selama kita bersama, kita tak akan salah jalan. Tapi takdir bisa saja berkata lain. Jadi, ingatlah aku selalu jika aku tiba-tiba tak kembali kepadamu.

So let the light guide your way
Hold every memory as you go
And every road you take
Will always lead you home
Home
Biarkan cahaya kedamaian itu menuntunmu, menuju tempat yang lebih baik untukmu. Simpanlah semua kenangan saat kau pergi meninggalkanku. Karena, setiap jalanan yang telah kau tempuh, akan membawamu kembali pulang, ke tempat yang paling kau inginkan.

When I see you again
See you again
When I see you again
Kelak, semua kenangan indah itu, akan kuceritakan kembali kepadamu, jika aku diberi kesempatan untuk bisa bertemu kembali denganmu.

Ck ck ck… lagunya…
Lagi-lagi, kita tak boleh menelan mentah-mentah, menyanyikan sembarangan, mengerti serampangan, dan merusak generasi. Hanya lagu bisa merusak? Ya, karena sesuatu yang biasa didengar, akan dianggap biasa di keseharian, dan jika berjamaah akan dianggap benar meski salah sekalipun. Nah, kalau kalian menganggap hal yang seksi dan permisif itu biasa saja, lama-lama… tahu sendiri lah akibatnya. Hati-hati.

Top down, AC, with the coolin' system
When he come up in the club, he be blazin' up
Stacks on deck like he savin' up
And he ill, he real, he might got a deal
He pop bottles, and he got the right kind of build
He cold, he dope, he might sell coke
He always in the air, but he never fly coach
He a muthafuckin' trip, trip, sailor of the ship, ship

Udara di ruangan ini telah dikendalikan dengan system pendinginan yang bagus, yaitu AC. Saat lelaki itu masuk ke dalam, ia melihat kesana kemari. Ia duduk di bangku itu, seolah telah seumur hidup duduk di sana. Ia terlihat sakit, tapi ia nyata berada di sana, dan sedang membuat kesepakatan entah apa. Ia mulai membuka tutup botol, dan mulai terlihat bersemangat. Tampangnya dingin, ia sedang ngobat. Ia selalu terlihat melayang, tapi tak pernah melemparkan satu kursi sekalipun. Ia seorang pembual, seperti para pelayar yang membualkan perjalanan laut mereka.

When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
That's the kind of dude I was lookin' fo'
And yes, you'll get slapped if you're lookin', ho
I said, "Excuse me, you're a hell of a guy
I mean my, my, my, my, you're like pelican fly
I mean, you're so shy, and I'm loving your tie
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh!"
Yes, I did, yes, I did
Somebody please tell him who the eff I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up
Back coupes up, and chuck the deuce up
Minumannya berleleran dari mulutnya. Menyentuh langsung seolah mengecup bibirnya. Lelaki segagah itulah yang kucari selama ini. Rasanya seolah tertampar begitu melihatnya. Aku mendekatinya. Kusapa dirinya, kupuji dirinya. Benar, aku melakukan itu. Aku mendekatinya. Inginku ada seseorang memperkenalkan diriku kepadanya, tapi kulakukan sendiri. Kuperkenalkan, bahwa namaku Nicki Minaj dan aku suka mengoleksi para pria nakal, mengajaknya bersenang-senang di jok belakang, dan untuk kemudian membuang mereka.

Boy, you got my heartbeat runnin' away
Beating like a drum and it's coming your way
Can't you hear that boom, boom-badoom boom, boom badoom-boom?
(Yeah that's the super bass)
Boom-badoom boom, boom badoom-boom?
(You got that super bass)
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom, bass, boom, boom, boom, boom
Can't you hear that boom, boom-badoom boom, boom badoom-boom?
(You got that super bass)
Boom-badoom boom, boom badoom-boom?
(You got that super bass)

Tapi, kau adalah lelaki pertama yang membuat jantungku berdetak sangat kencang. Berdebum seperti genderang yang ditabuh dan berjalan ke arahmu, selalu. Tak bisakah kau mendengar debarannya? Dum, dum, dum, seperti suara superbass yang dibetot garang.

This one is for the boys in the Polos
Entrepreneur niggas, and the moguls
He could ball with the crew, he could solo
But I think I like him better when he dolo
And I think I like him better with the fitted cap on
He ain't even gotta try to put the mack on
He just gotta give me that look
When he give me that look, then the panties comin' off, off, uh
Excuse me, you're a hell of a guy
You know, I really got a thing for American guys
I mean sigh sickenin' eyes
I can tell that you're in touch with your feminine side, uh!
Yes, I did, yes, I did
Somebody please tell him who the eff I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up
Back coupes up, and chuck the deuce up
Semua kata-kata ini hanya kuperuntukkan untuk seorang lelaki berkaus Polo, seorang kulit hitam sang pengusaha, dan seorang keturunan India yang perkasa. Ia bisa saja berpesta dengan para anak buahnya, atau berpesta sendirian. Tapi menurutku, akan lebih baik kalau berpesta berdua. Kau, dan aku. Aku suka saat dirimu mengenakan topi kesukaanmu itu, cocok sekali. Bagiku, kau hanya perlu memberiku tatapan mautmu, dan selanjutnya, kau bisa tebak sendiri kemana arahmu. Permisi, kau memang lelaki yang selama ini kucari. Keberadaanmu menyegarkan sekaligus menyakitkan mataku, karena aku tak bisa berhenti memandangimu.

See, I need you in my life for me to stay
No, no, no, no, no, I know you'll stay
No, no, no, no, no, don't go away
Boy, you got my heartbeat runnin' away
Don't you hear that heartbeat comin' your way?
Oh, it be like, "Boom, badoom-boom, boom, badoom-boom, bass"
Can't you hear that boom, badoom-boom, boom, badoom-boom, bass?
Kau lihat kan, aku butuh kau dalam hidupku. Karena sekarang, kaulah detak jantungku. Aku tahu kau akan bersedia tinggal bersamaku. Kau bisa mendengar debarannya kan? Sekencang super bass yang dimainkan.

Aku tak terlalu mengerti, tapi sepertinya ini menceritakan tentang dunia keartisan, panggung hiburan dan trik memuakkan yang selalu ada di dalam dunia itu.

Oh my god, I'm such a terrible mess
I'm turned on by the tabloids
You would never have guessed

Ya Tuhan, aku telah membuat keributan besar. Aku muncul di tabloid dan di mana-mana. Kau pasti tak akan pernah mengira.

But I'm sucker for their gossip, man
I take it too far, I bottle up my Hollywood
And watch 'em name their kids after cars
Tapi di sana, memang akulah sumber beritanya. Mungkin aku memang menganggapnya terlalu berlebihan, aku menahan keartisanku dan melihat teman-temanku menyebut anak-anak mereka bahkan setelah mobil-mobil mereka.

I'm finding me out, I'm having my doubts
I'm losing the best of me
Aku mencari-cari diriku sendiri, jati diriku, karena aku selalu memiliki keraguan terhadap diriku. Aku telah kehilangan sisi terbaik dari diriku.

We're all part of the same sick little games
And I need to get away, get away
I'm wasting my days, I throw them away
Losing it all on these sick little games

Kita semua adalah bagian dari sebuah permainan kecil yang memuakkan ini. Dan aku ingin pergi jauh, lari dari semua ini. Aku telah menghabiskan hari-hariku, dengan sia-sia. Dan semua itu terbuang percuma hanya demi mengikuti permainan kecil yang memuakkan ini.

I fell in love, she was the friend of a sister
Of somebody famous at least for a day
Expensive habits and a taste for the town
Had me chasing down red carpets
And watching all my friends slip away

Saat itu, aku jatuh cinta. Ia adalah teman saudariku yang terkenal meski sebentar. Ia memiliki kebiasaan yang mahal yang biasa dicicipi oleh orang-orang di kota itu. Ia membuatku memburu apapun yang ada di red carpet dan melihat kawan-kawanku terjungkal di sana. Aku tak mau lagi melakukan hal itu.

They're finding me out, I'm having my doubts
I'm losing the best of me
Dressed up as myself to live in the shadow
Of who I'm supposed to be

Mereka menemukanku, dengan segala keraguanku. Aku telah kehilangan sisi terbaik dari hidupku. Aku mendandani diriku untuk hidup dalam bayangan, untuk siapa biasanya hidupku kudedikasikan.

If I play my cards right
I could make the big time
I could be a reason to stare

Jika saja aku bisa memainkan kartuku dengan benar, aku bisa menciptakan hal yang besar. Aku bisa menjadi sebuah alasan untuk ditonton dan dipandang.

Caught up in the spotlight
Shaking from the stage fright
How did I end up here?

Aku berakhir di lampu sorot, terkoyak di panggung yang mengerikan. Bagaimana aku bisa berakhir di tempat seperti ini?

We're all part of the same sick little games
And I need to get away

We're all part of the same sick little games
And I need to get away, get away
I'm wasting my days, I throw them away
Losing it all on these sick little games

We're all part of the same sick little games
And I need to get away
Semua itu karena aku mengikuti sebuah permainan kecil yang memuakkan. Dan aku harus segera pergi menjauh dari semua ini.

Sepertinya ini lagu tentang pernyataan diri yang menganggap dirinya adalah seorang pembawa sial.

I'm sorry for everything
oh everything I've done

maafkan aku atas segalanya, segala yang telah kulakukan kepadamu. Salah atau benar, pokoknya maafkan aku.

am I out of touch
am I out of my place
when I keep saying that I'm looking for an
empty space
oh I'm wishing you're here
but I'm wishing you're gone
I can't have you and I'm only gonna do you
wrong

aku tak bisa tersentuh, aku tak menetap di manapun. Ketika aku terus menerus mengatakan bahwa aku sedang mencari ruang kosong untuk diriku sendiri, aku berharap ada dirimu di sini, dan dalam waktu bersamaan aku menginginkanmu pergi. Aku adalah orang yang membingungkan, karena itu aku tak sanggup untuk memilikimu. Aku hanya akan membuat banyak kesalahan jika terus bersamamu.

oh I'm going to mess this up
oh this is just my luck
over and over and over again

aku akan merusak segalanya, membuatnya berantakan dan tak karuan. Inilah factor keberuntunganku, sekaligus kesialanku, karena semua kerusakan ini berlangsung berulang kali.

I'm sorry for everything
oh everything I've done
from the second that I was born
it seems I had a loaded gun
and then I shot, shot, shot a hole through
everything I loved
oh I shot, shot, shot a hole through every single
thing that I loved

maafkan aku untuk segalanya, untuk semua yang pernah kulakukan kepadamu. Detik kedua setelah aku dilahirkan, aku telah membawa sial. Sepertinya aku selalu membawa senapan yang terkokang dan mulai menembakkan ketidakberuntungan ke mana-mana. Aku selalu melubangi, merusak hal-hal apapun yang aku cintai, termasuk dirimu.

am I out of luck
am I waiting to break
when I keep saying that I'm looking for a
way to escape
oh I'm wishing I had what I'd taken for granted
I can't help you when I'm only gonna do
you wrong

sepertinya aku memang tak memiliki keberuntungan sejati. Aku sedang menunggu kapan semua kesialan ini akan berakhir. Karena, ketika aku mengatakan bahwa aku hendak mencari ruang kosong untuk diriku sendiri, aku setengah berharap ada dirimu di sini, dan setengahnya lagi mengharap kau pergi. Aku hendak mencari tempat untuk melarikan diri, aku berharap aku akan diterima dengan sewajarnya. Aku tak tahan jika aku tahu bahwa aku telah menyalahi dirimu.

in the meantime can we let it go
at the roadside that
we used to know
we can let this drift away
oh we let this drift away
at the bayside
where you used to show
in the moonlight
where we let it go
we can let this drift away
oh we let this drift away

untuk sementara, tak bisakah kita biarkan saja semua ini di sisi jalan kehidupan kita. Kita berdua tahu bahwa kita tak bisa mengebut menjalani hidup.

and there's always time to change your mind
oh there's always time to change your mind
oh love, can you hear me
oh let it drift away

akan selalu ada waktu untuk mengubah pikiranmu. Biarkan semuanya mengalir seperti yang seharusnya, tak perlu buru-buru.

Lagu lama nih, tapi tetap enak didengar^_^

Beauty queen of only eighteen she
Had some trouble with herself
He was always there to help her, she
Always belonged to someone else

Dia adalah seorang ratu kecantikan yang masih berumur delapan belas tahu. Ia memiliki masalah dengan dirinya sendiri, dan kekasihnya selalu ada untuk dirinya, akan tetapi ia selalu dimiliki oleh orang lain. Ia milik semua orang.

I drove for miles and miles and wound up
At your door
I've had you so many times but somehow I want more
Akulah sang kekasih itu. Aku berkendara bermil-mil jauhnya dan terluka di depan pintu rumahnya. Aku tahu aku telah memilikimu untuk sekian lama, akan tetapi aku masih dan masih menginginkanmu lagi.

I don't mind spendin' everyday
Out on your corner in the pourin' rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved, and she will be loved

Tak masalah bagiku jika aku harus berhujan-hujanan di pojokan rumahmu setiap hari. Aku suka menatapmu, seorang gadis cantik dengan senyuman yang merekah. Ingin kutanyakan kepadanya, akan kah ia menetap sejenak, dan ia akan sangat dicintai.

Tap on my window, knock on my door, I
Want to make you feel beautiful
I know I tend to get so insecure
It doesn't matter anymore

Kuketuk-ketuk jendela dan pintu, aku hanya ingin membuatmu sellau merasa cantik. Aku tahu aku akan lebih memilih untuk merasa tidak aman melepasmu di luar sana sendirian. Tapi semua itu tak jadi masalah lagi bagiku.

It's not always rainbows and butterflies
It's compromise that moves us along yeah
My heart is full, and my door's always open
You can come anytime you want yeah

Memilikimu memang rasanya sangat hebat sekali. Akan tetapi, bukan tentang hebat dan indahnya saja bersamamu. Kerja sama lah kunci dari semua ini. Hatiku telah penuh, tapi pintunya selalu terbuka. Kau boleh mendatanginya kapanpun kau mau.

I know where you hide alone in your car
Know all of the things that make you who you are
I know that goodbye means nothing at all
Comes back and makes me catch her every time she
Falls

Aku tahu selama ini kau bersembunyi sendirian di dalam mobilmu, mengetahui segala hal yang membuatmu menjadi dirimu yang sekarang. Aku tahu bahwa jika aku mengucap perpisahan sekalipun, tak akan ada artinya untukmu. Karena toh bagaimanapun juga aku akan selalu kembali dan menangkapnya kapanpun ia terjatuh.

Please don't try so hard to say good-bye
I don't mind spendin' everyday, out on your corner in the pourin' rain
Please don't try so hard to say good-bye
Tolong jangan mencoba terlalu keras untuk mengucap selamat tinggal kepadaku, karena aku akan selalu ada untukmu, bagaimanapun dirimu.

Hei, teruslah bermimpi, karena dalam mimpi ada keindahan yang tak kita dapatkan dalam kenyataan. Setidaknya, dalam mimpi kita bisa berlari dari segala kesusahan. Ini lagu tentang curhat orang-orang yang hidup dengan serba seadanya. Orang kebanyakan, seperti kita semua. Tapi jika kita tak pernah menyerah, setidaknya Tuhan akan membalas usaha kita.

I woke up in a stranger's bed
with pins and needles in my head
and the clock ticking off the wall
Oh yeah Oh yeah
Aku terbangun di sebuah tempat yang asing, di sebuah tempat tidur yang tak kukenali. Kepalaku terasa sangat sakit, seolah ditusuk-tusuk jarum di mana-mana. Kudengar detik jam dinding berkelutik ringan. Ada apa?

I don't even know myself
I wish I could be someone else
but I dont have a clue at all
Oh yeah
Entahlah, karena aku bahkan tak bisa mengenali diriku sendiri. Siapa aku ini? Kuharap aku adalah seseorang yang lain yang kini ada di pikiranku, tapi bahkan aku tak punya petunjuk sama sekali.

I'm sinking
You're waiting
I'm thinking something's gotta give
Aku seperti sedang tenggelam, dan kulihat kau menunggu aku benar-benar tenggelam. Oh, pada akhirnya, aku tahu aku harus merelakan segalanya. Yang kucita-citakan, yang kubangun perlahan, harus rela kulihat hancur berantakan.

Wake me up
Say enough is enough
I'm dying to live
Something's gotta give

Bangunkanlah diriku. Katakanlah kepadaku bahwa apa yang kulakukan ini sudah sangat cukup. Aku terlalu putus asa untuk bisa bertahan hidup. Aku tahu, aku harus mulai merelakan segalanya.

Pull me out of this sinking town
I'm dying to live
Something's gotta give
Entaskanlah aku dari kota yang menenggelamkan aku dalam gemerlapnya. Aku terlalu putus asa untuk bisa bertahan hidup. Aku harus mulai melepaskan segalanya.

Maybe I'm a fucking waste
filling up the empty space
I've been here way too long
Oh yeah Oh yeah
Mungkin, aku hanyalah sampah kota yang menjijikkan, yang hanya memenuhi tempat-tempat kosong dan berserakan, membuatnya kumuh dan tak nyaman untuk di lihat. Aku tahu itu. Sudah terlalu lama aku berada di kota sampah ini hingga bauku pun seperti sampah.

Feeling like a nervous wreck
living on my last paycheck
I'm a cliche in a song
and everybody's singing along

Sudah saatnya aku bangkit dari keterpurukan, karena aku gementar seperti remahan. Aku selalu hidup dengan dana yang terbatas. Aku adalah orang kebanyakan, yang bernada klise jika dituangkan dalam lagu, namun lagu yang merakyat karena dinyanyikan banyak orang, karena banyak yang bernasib sama sepertiku, sesak nafas hanya sekedar untuk bertahan, apalagi untuk bersenang-senang.

Someone please come pull me out
from the shadow of my doubt
Wake me up
I'm falling
Wake me up
Say enough is enough
I'm dying to live
Something's gotta give

Seseorang, tolong entaskanlah aku dari segala keruwetan ini. Seseorang, tolong terangilah jalanku agar aku tak ketakutan pada bayanganku sendiri. Bangkitkanlah aku saat terjatuh, dan ingatkan aku jika aku sudah melampaui batas kemampuanku. Karena cukup itu selalu lebih baik, tapi berlebih selalu diharapkan. Tapi, jika hanya untuk bertahan hidup saja sudah ngos-ngosan, maka sudah saatnya melepaskan semua impian.

Bagiku, lagu ini maknanya bisa bermacam-macam. Bisa tentang kebisuan atau ketulian, bisa tentang kematian, bisa pula tentang perpisahan yang menyakitkan. Aku pilih yang terakhir saja. Saat-saat hening, adalah saat kata tak diperlukan untuk berkata-kata.

The cars go screaming by
But I can’t hear a thing
Inside my mind
I couldn’t even shout
To ask you why
Why you stopped believing
No sound to this heartbeat
I only feel the trains beneath my feet
The ground is shaking now or is it me
Cause I’ve lost all feeling
In this quite place
Dunia di depanku sesungguhnya berisik sekali. Mobil yang berlalu lalang membunyikan klakson bersahutan, seolah sedang marah kepadaku. Aku tahu itu. Tapi, entah mengapa, telingaku tak mau mendengarnya, tak bisa mendengarnya. Yang ada hanyalah kesunyian setelah perpisahan yang kau sampaikan. Pikiranku sibuk dengan pertanyaan mengapa, yang ingin kutujukan kepadamu karena kau mulai kehilangan kepercayaan kepadaku. Jantungku seolah berhenti berdetak, ngilu. Otakku memproses kejadian ini. Aku terus berjalan entah ke mana. Di bawah kakiku, kurasakan jalanan yang bergetar. Mungkin kereta, mungkin pula aku yang sesenggukan. Entahlah. Aku telah kehilangan semua rasaku di tempat yang kini hening, hatiku.

These are silent times
The words wither away
Just like a flower that dies
There nothing left to say

Kucerna kembali apa yang baru saja terjadi. Oke, aku mengerti. Inilah saat itu. Saat-saat hening yang harus kujalani setelah sekian lama berhingar-bingar bersamamu. Kupikir, percuma aku member alasan, kau tak akan mau mendengarkan. Kata-kataku akan seperti bunga yang layu, meranggas dan berguguran. Sia-sia.

You tell yourself you’re fine
But inside you despise
Your quite lies
There’s no way to disguise
What’s in your eyes
The tears that are streaming
And how can you explain
When no one understands
A word you say
And everything that’s left
Will fade to grey
And lost all it’s meaning
What to say
Saat itu kau mengatakan bahwa dirimu akan baik-baik saja setelah ini. Tapi aku tahu kau tak mengatakan yang sebenarnya, dan kau membenci dirimu yang seperti itu. Aku pura-pura tak tahu, meski aku tahu air matamu tak akan mampu menyembunyikan apa yang sebenarnya kau rasa. Tak perlu menjelaskan panjang lebar alasanmu. Aku juga tak ingin mendengarnya. Semakin banyak kata, semakin banyak dusta, semakin sia-sia. Diam sajalah. Aku tahu apa maumu dan aku terima. Biarkan hati kita masing-masing menjadi hening untuk sementara.

And these are silent times
We hide it all away
There’s nothing left but space
There’s nothing left to save
Keheningan itu akan membuat kita bisa berfikir, menyisakan ruang untuk menelaah kembali tentang hubungan kita. Pada akhirnya, hubungan kita memang akan berakhir, entah kapan waktunya. Kalau pilihanmu adalah sekarang, ya berarti sekaranglah saatnya. Tak ada yang bisa diselamatkan dari hubungan kita.

Silence is all you left behind
It’s only purpose to remind
Me of the time I can’t rewind
There’s nothing left to say
Words only break your heart again
Too late to ever make amends
Lost all your faith and confidence
There’s nothing left to say..
There’s nothing left to say…
There’s nothing left to say….
There’s nothing left to say……
Sudahlah, tak perlu berkata-kata lagi. Tinggalkanlah diriku dalam keheningan. Biarkan hatiku ini memiliki ruang, untuk memikirkan waktu lampau yang tak mungkin kuulang. Kupikir, tak perlu lagi ada kata-kata. Jika aku membalas perkataanmu, kau hanya akan lebih terluka lagi karenaku. Sepertinya memang sudah terlambat untuk memperbaiki semuanya karena pada dasarnya kau telah tak lagi percaya kepadaku. Lalu, untuk apa aku perlu membela diri lagi? Semua kata-kataku hanya akan sia-sia di matamu.

And there are silent times
We hide it all away
There’s nothing left but space
There’s nothing left to save
Karenanya, biarkan ada jeda waktu, biarkan ada keheningan yang tanpa kata-kata. Lebih baik kita sembunyikan saja semuanya, berpura-pura tak ada yang terjadi setelah ini. Karena hubungan kita memang harus berakhir di sini mulai saat ini.

Apa ya? Lagunya manis sih. Tentang luka, tentang cinta, tentang pemujaan, tentang kehancuran, tentang keindahan alam. Berpadu dengan cantik, bercerita dengan misteri.

There is a place I've been before
A withered beach behind the shore
Eroded rocks will fall no more
Because there is a place and I've been before

Ada sebuah tempat di mana aku pernah berada di sana sebelumnya. Entah nyata, entah hanya mimpi, tapi tempat itu nyata adanya. Sebuah tempat yang indah, bagiku. Meski pantai di tepi laut itu gersang tanpa pepohonan, dengan karang-karang yang mencuat tajam. Karang-karang itu, luka-luka itu, halangan-halangan itu, kini tak lagi menakutkan, tak lagi bisa menjatuhkanku, karena aku memiliki tempat indah, dan tempat itu pernah kudiami.

This is a town I've seen in dreams
Of rusted homes that pass by streams
And everyone will leave it seems
This is a town I've seen in dream

Inilah tempatnya. Selain di pantai itu, juga ada sebuah kota yang rasanya pernah kutuju. Mungkin dalam mimpiku. Rumah-rumah reot, kumuh, berkarat. Arus sungai dan jalan raya bersisian menambah kukumuhan. Melihat tempat itu, sepertinya tak akan ada orang yang betah berlama-lama di dalamnya. Tidak nyatanya. Tempat itu ramai, berpenghuni. Tempat itu indah menurut caranya sendiri. Tempat yang kini kutuju, yang dulu hanya kulihat dalam mimpi.

And I will walk
Right to the sky
To find the place that haunts the night
So when it's cold
You know I might
Turn the stars and moon to light
Tempat itu lapang. Aku bisa berjalan langsung ke langit tanpa terhalang pepohonan. Di langit, akan kutemukan sebuah tempat yang selalu menghantui datangnya malam, yaitu kegelapan. Saat udara dingin akan kunyalakan bintang dan rembulan, untuk mengusir gelap, dingin dan ketakutan.

There is a house with broken bricks
A place I grew with dust and stick
A battered shell no one could fix
There is a house of broken bricks

Dalam mimpiku, selalu ada rumah itu. Sebuah rumah tua yang beberapa batanya telah hancur di makan usia. Sepertinya itu rumahku, karena aku melihat diriku saat kecil di sana. Benar, itu rumahku. Rumah di mana aku tumbuh dengan seadanya, kotor, banyak makian dan pukulan. Masih kurasa tempurung lututku yang hancur dan tak bisa diperbaiki. Meski begitu, tempat itu indah dengan caranya sendiri.

So this is the night it all began
A hopeless man left on the sand
Remember when I gave that man
The hope that one day he can

Malam itu, saat aku tahu aku tak lagi bisa berjalan normal, aku merasa putus asa dan sendirian. Melarikan diri tak tentu tujuan, hanya pasir yang menjadi teman. Aku masih ingat, ketika ada seorang pria yang menolongku dan memberiku harapan tentang kehidupan.

And he will walk
Right to the sky
To find a place that haunts the night
So when it's cold
You know I might
Turn the stars and moon to light

Ia tahu, bahwa kelak aku akan menuju tangga kejayaan. Ia tahu bahwa aku kelak bisa berjalan langsung ke langit untuk menyalakan bintang dan rembulan, menyingkirkan kegelapan hatiku yang terdalam.

A bitter heart
A lonely drum
The kind of love that makes your heart go numb
And oh rainy days
You'll know that I'll find those words to say
The warmth a marching band can play
Those symphony of better days
And when my falling heart won't break
You know I'll find those words to say
Karena aku telah mengalami kegetiran hati dengan sebuah rasa yang tak mungkin kusampaikan dengan kondisi seperti ini. Cinta ini telah kupendam lama, hingga jadi mati rasa. Hari-hari hujan begitu menyakitkan. Aku tak tahu apa yang harus kusampaikan kepadamu, tapi kau telah mengerti apa yang ingin kuucapkan. Kehangatanmu melegekanku, menceriakan seperti sebuah marching band. Aku menjalani hari berikutnya dengan lagu yang lebih indah, dengan nada yang lebih menyenangkan. Hatiku telah ikhlas. Kupikir aku tak akan mudah untuk hancur lagi. Aku mencari kata yang tepat untuk berterima kasih kepadamu.

There was a girl beneath the moon
My heart was hers far to soon
And something about her, well it didn't move
I know she'll stay beneath the moon
Engkau adalah seorang gadis di bawah rembulan, karena bagiku kau selalu bersinar. Kau telah memiliki hatiku begitu saja, sangat cepat hingga aku tak sadar kau telah menggenggamnya. Segala sesuatu tentangmu adalah pasti, dan itu melegakan. Aku tahu kau akan terus berada di bawah rembulan, bersinar terang menerangi seluruh kegelapan.

She was the girl I loved before
My hungered heart will last no more
I hope she always knew what I saw
She was the girl that I loved before
Ia adalah perempuan yang pernah kucinta sebelumnya, dan masih kucinta hingga saat ini, dan mungkin untuk selamanya. Hatiku sangat mendambakan dirimu. Kuharap ia tahu bahwa aku selalu melihat keindahan dalam dirinya, karna dia memang memiliki semuanya.