Lirik Lagu WHAT MAKES YOUR BEUTIFUL - ONE DIRECTION (Terjemahan)
You’re insecure
Terjemahan Lirik Lagu One Direction - What Makes You Beautiful
(kau gelisah)
Don’t know what for
(tak tahu untuk apa)
You’re turning heads when you walk through the door
(kau menggelengkan kepala saat kau berjalan meleati pintu)
Don’t need make up
(jangan memperbaikinya)
To cover up
(untuk menutupinya)
Being the way that you are is enough
(menjadi cara yang kau lakukan cukup)
Everyone else in the room can see it
(setiap orang di ruangan bisa melihatnya)
Everyone else but you
(setiap orang yang lain tapi engkau)
[Chorus]
Baby you light up my world like nobody else
(sayang kau menyinari duniaku seperti tak ada orang yang lain)
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
(cara bahwa kau mengibaskan rambutmu membuatku kewalahan)
But you when smile at the ground it ain’t hard to tell
(tapi kau saat senyuman di tanah itu tak sulit untuk dikatakan)
You don’t know
(kau tak tahu)
You don’t know you’re beautiful
(kau tak tahu kau cantik)
If only you saw what I can see
(jika hanya kau melihat apa yang aku bisa lihat)
You’ll understand why I want you so desperately
(kau akan mengerti mengapa aku ingin kau begitu dengan putus asa)
Right now I’m looking at you and I can’t believe
(sekarang aku melihat padamu dan aku tak bisa percaya)
You don’t know
(kau tak tahu)
You don’t know you’re beautiful
(kau tak tahu kau cantik)
Oh oh
But that’s what makes you beautiful
(tapi apa itu yang membuatmu cantik)
So c-come on
(jadi datanglah)
You got it wrong
(kau membuatnya salah)
To prove I’m right I put it in a song
(untuk membuktikan aku benar aku meletakkannya dalam sebuah lagu)
I don’t why
(aku tak melakukan mengapa)
You’re being shy
(kau menjadi malu)
And turn away when I look into your eyes
(dan menjauh ketika aku melihat ke dalam matamu)
Everyone else in the room can see it
(setiap orang di ruangan bisa melihatnya)
Everyone else but you
(setiap orang yang lain tapi engkau)
[Chorus]
Baby you light up my world like nobody else
(sayang kau menyinari duniaku seperti tak ada orang yang lain)
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
(cara bahwa kau mengibaskan rambutmu membuatku kewalahan)
But you when smile at the ground it ain’t hard to tell
(tapi kau saat senyuman di tanah itu tak sulit untuk dikatakan)
You don’t know
(kau tak tahu)
You don’t know you’re beautiful
(kau tak tahu kau cantik)
If only you saw what I can see
(jika hanya kau melihat apa yang aku bisa lihat)
You’ll understand why I want you so desperately
(kau akan mengerti mengapa aku ingin kau begitu dengan putus asa)
Right now I’m looking at you and I can’t believe
(sekarang aku melihat padamu dan aku tak bisa percaya)
You don’t know
(kau tak tahu)
You don’t know you’re beautiful
(kau tak tahu kau cantik)
Oh oh
But that’s what makes you beautiful
(tapi apa itu yang membuatmu cantik)
[Bridge]
Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But you when smile at the ground it ain’t hard to tell
You don’t know
You don’t know you’re beautiful
[Chorus]
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But you when smile at the ground it ain’t hard to tell
You don’t know
You don’t know you’re beautiful
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know
You don’t know you’re beautiful
Oh oh
But that’s what makes you beautiful.
* * *
LIRIK LAGU - Once – Shane Filan
Westlife apa kabar ya? Sepertinya personelnya kok pada solo karir gitu.
Kali ini Shane ingin menyampaikan tentang betapa singkatnya hidup kita jika hanya sekedar untuk bersenang-senang, atau jika terus-menerus diberati oleh persoalan yang sebenarnya bisa diselesaikan jika kita bertindak, bukan hanya berkhayal. Kita bisa menjadi superhero dalam khayalan, tapi di dunia nyata, tetaplah lemah tak terbantahkan jika kerjanya hanya tiduran^_^
We worry about work, worry about money
worry if the punch line’s funny
we worry if the sky is gonna fall
we worry about winning, worry about losing
worry about the roads we’re choosing
we worry if that someone’s gonna call
hidup kita ini terlalu banyak dipenuhi dengan kekhawatiran. Khawatir tentang beban pekerjaan, mengkhawatirkan penghasilan, khawatir apakah gurauan kita akan garing terdengar atau tidak, apapun. Kita juga mengkhawatirkan tentang menjadi kalah dan menang. Kita khawatir akan kehilangan, khawatir tersesat dan salah jalan, bahkan kita mengkhawatirkan hal sepele tentang bagaimana jika ada seseorang yang melakukan panggilan. Apa yang harus kita lakukan?
We spend so much precious time tryna figure out
what this crazy maze of a beautiful world is all about
dan dengan semua kekhawatiran itu, kita hanya bisa menghabiskan waktu dengan menerka-nerka sesuatu, tanpa melakukan hal yang bermutu. Kita hanya bisa duduk termenung, mengagumi betapa jalan berliku dalam kehidupan itu begitu menakjubkan.
Chorus
So kick on back, fill your cup
put on your favourite song, turn it up
find a little peace of mind in the sunshine
don’t waste your days looking at the clock
say i love you to the ones you got
don’t leave a lifetime of rights
on the wrong side
‘cos you only live once, once, once
you only live once, once, once
jadi, ayo, dari pada membuang segala tenaga dan pikiran hanya untuk berandai-andai, alangkah lebih baiknya jika kita melakukan sesuatu. Jika khawatir akan kesepian, tinggal putar lagu kesayangan yang menceriakan. Jika pikiran kita sumpek, tinggal cari kenangan yang menyenangkan. Tak perlu lah menghabiskan hari dengan memelototi waktu yang terus bergerak. Khawatir tak dapat melakukan apapun malah justru membuat kita tak becus melakukan apapun. Santailah menghadapi hidup ini, tapi seriuslah menjalaninya. Tak usah dipikir, katakan saja sayang pada orang yang kita sayangi. Letakkan segala sesuatu pada tempatnya. Hidup ini hanya sekali, nikmati.
Verse 2
We worry about truths, we worry about lying
we worry about how much we’re trying and
when it’s all gonna come to an end
buat apa mengkhawatirkan tentang semua berita, yang tidak ketahui dengan pasti itu fitnah atau nyata. Buat apa mengkhawatirkan akan gagalnya sebuah usaha, bahkan sebelum kita mulai mencoba.
We spend so much precious time tryna figure out
what this crazy maze of a beautiful world is all about
hanya akan habis waktu kita dengan berfikir saja. Lakukan, dan nikmati apa yang kau lakukan, maka kau akan bahagia dan terbebas dari segala kekhawatiran.
yeah you only live once, once, once
you only live once, once, once
kita hanya hidup sekali, tak akan dibangunkan lagi di dunia ini setelah kita mati. Maka nikmati apa yang tersaji. Jangan meniadakan yang sudah ada, dan jangan mengada-ada apa yang seharusnya tidak ada.
Kali ini Shane ingin menyampaikan tentang betapa singkatnya hidup kita jika hanya sekedar untuk bersenang-senang, atau jika terus-menerus diberati oleh persoalan yang sebenarnya bisa diselesaikan jika kita bertindak, bukan hanya berkhayal. Kita bisa menjadi superhero dalam khayalan, tapi di dunia nyata, tetaplah lemah tak terbantahkan jika kerjanya hanya tiduran^_^
We worry about work, worry about money
worry if the punch line’s funny
we worry if the sky is gonna fall
we worry about winning, worry about losing
worry about the roads we’re choosing
we worry if that someone’s gonna call
hidup kita ini terlalu banyak dipenuhi dengan kekhawatiran. Khawatir tentang beban pekerjaan, mengkhawatirkan penghasilan, khawatir apakah gurauan kita akan garing terdengar atau tidak, apapun. Kita juga mengkhawatirkan tentang menjadi kalah dan menang. Kita khawatir akan kehilangan, khawatir tersesat dan salah jalan, bahkan kita mengkhawatirkan hal sepele tentang bagaimana jika ada seseorang yang melakukan panggilan. Apa yang harus kita lakukan?
We spend so much precious time tryna figure out
what this crazy maze of a beautiful world is all about
dan dengan semua kekhawatiran itu, kita hanya bisa menghabiskan waktu dengan menerka-nerka sesuatu, tanpa melakukan hal yang bermutu. Kita hanya bisa duduk termenung, mengagumi betapa jalan berliku dalam kehidupan itu begitu menakjubkan.
Chorus
So kick on back, fill your cup
put on your favourite song, turn it up
find a little peace of mind in the sunshine
don’t waste your days looking at the clock
say i love you to the ones you got
don’t leave a lifetime of rights
on the wrong side
‘cos you only live once, once, once
you only live once, once, once
jadi, ayo, dari pada membuang segala tenaga dan pikiran hanya untuk berandai-andai, alangkah lebih baiknya jika kita melakukan sesuatu. Jika khawatir akan kesepian, tinggal putar lagu kesayangan yang menceriakan. Jika pikiran kita sumpek, tinggal cari kenangan yang menyenangkan. Tak perlu lah menghabiskan hari dengan memelototi waktu yang terus bergerak. Khawatir tak dapat melakukan apapun malah justru membuat kita tak becus melakukan apapun. Santailah menghadapi hidup ini, tapi seriuslah menjalaninya. Tak usah dipikir, katakan saja sayang pada orang yang kita sayangi. Letakkan segala sesuatu pada tempatnya. Hidup ini hanya sekali, nikmati.
Verse 2
We worry about truths, we worry about lying
we worry about how much we’re trying and
when it’s all gonna come to an end
buat apa mengkhawatirkan tentang semua berita, yang tidak ketahui dengan pasti itu fitnah atau nyata. Buat apa mengkhawatirkan akan gagalnya sebuah usaha, bahkan sebelum kita mulai mencoba.
We spend so much precious time tryna figure out
what this crazy maze of a beautiful world is all about
hanya akan habis waktu kita dengan berfikir saja. Lakukan, dan nikmati apa yang kau lakukan, maka kau akan bahagia dan terbebas dari segala kekhawatiran.
yeah you only live once, once, once
you only live once, once, once
kita hanya hidup sekali, tak akan dibangunkan lagi di dunia ini setelah kita mati. Maka nikmati apa yang tersaji. Jangan meniadakan yang sudah ada, dan jangan mengada-ada apa yang seharusnya tidak ada.
LIRIK LAGU - On Top Of The World – Imagine Dragons
Masih lagu tentang mimpi, seolah Imagine Dragon ingin melecut jiwa para pendengarnya yang rata-rata remaja, agar tak pernah patah arang menghadapi kerasnya kehidupan.
If you love somebody
Better tell them while they're here 'cause
They just may run away from you
Jika kau sedang jatuh cinta pada seseorang sekarang, sebaiknya segera kau nyatakan rasamu, ketika dia masih ada, ketika dia masih bersedia bersamamu, sebelum tiba-tiba dia lari dari kehidupanmu.
You'll never know quite when, well
Then again it just depends on
How long of time is left for you
Kau tak akan pernah bisa memahami waktu. Semua hal di dunia yang terjadi pada dirimu bergantung pada seberapa mampu dirimu mengendalikan waktu yang dianugerahkan untukmu. Kau ingin berkarya, kau tak melakukan apa-apa, itu pilihan hidupmu. Hanya kesempatan yang kau miliki seumur hidupmu. Namun, kesempatan itu terbatas, dan kau tak akan pernah tahu kapan segala hal akan berakhir di duniamu.
I've had the highest mountains
I've had the deepest rivers
You can have it all but life keeps moving
Ada banyak gunung yang tinggi, ada banyak sungai yang dalam. Kau bisa memiliki semuanya, tapi hidup ini terus berjalan. Tak selamanya segala sesuatu itu bisa kau taklukan.
I take it in but don't look down
'Cause I'm on top of the world, 'ay
I'm on top of the world, 'ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I've been waiting to smile, 'ay
Been holding it in for a while, 'ay
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I'm on top of the world
Aku sedang mewujudkan impianku. Mendaki ke puncak tertinggi di dunia ini. Lihatlah, aku sedang berada di permukaan tertinggi di dunia ini. Aku menunggu, dengan senyum mengembang di wajahku. Akhirnya, tuntas sudah tugasku meski harus berkubang debu. Aku menahan diri sekian lama. Ingin kutaklukan dunia. Ingin kuajak dirimu andai kubisa. Karena inilah impianku sejak dulu, sejak aku kanak-kanak. Kini tercapai sudah. Aku berada di ujung teratas dunia.
I've tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something
Inginnya diriku merdeka, bebas melakukan segalanya. Ingin kuhapus sudut yang menyempitkan ruang gerakku,mencoba mencari jalan keluar yang termudah. Akan tetapi, aku berulang kali terjatuh, ke tempat yang sama, ke kesalahan yang sama.
I coulda gave up then but
Then again I couldn't have 'cause
I've traveled all this way for something
Aku bisa saja menyerah, melepaskan semua impianku. Tapi kupikir lagi, alangkah sayang sekali. Aku terluka dan jatuh berkali-kali karena menggapai mimpi. Kalau mimpi ini kulepaskan, maka sia-sialah segala kesusahanku. Aku sudah berjalan sejauh ini demi sesuatu, jadi harus kudapatkan ‘sesuatu’ itu.
And I know it's hard when you're falling down
And it's a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now
Memang sih, jatuh itu sakit. Terpuruk itu menyebalkan, dan berada di level paling rendah itu sungguh menghinakan. Tapi semua itu bukanlah akhir dari segalanya. Bangkit, ingat nikmatnya saat mendaki. Bangkit, ada sesuatu yang kau harapkan yang harus kau raih di atas sana. Mimpimu.
If you love somebody
Better tell them while they're here 'cause
They just may run away from you
Jika kau sedang jatuh cinta pada seseorang sekarang, sebaiknya segera kau nyatakan rasamu, ketika dia masih ada, ketika dia masih bersedia bersamamu, sebelum tiba-tiba dia lari dari kehidupanmu.
You'll never know quite when, well
Then again it just depends on
How long of time is left for you
Kau tak akan pernah bisa memahami waktu. Semua hal di dunia yang terjadi pada dirimu bergantung pada seberapa mampu dirimu mengendalikan waktu yang dianugerahkan untukmu. Kau ingin berkarya, kau tak melakukan apa-apa, itu pilihan hidupmu. Hanya kesempatan yang kau miliki seumur hidupmu. Namun, kesempatan itu terbatas, dan kau tak akan pernah tahu kapan segala hal akan berakhir di duniamu.
I've had the highest mountains
I've had the deepest rivers
You can have it all but life keeps moving
Ada banyak gunung yang tinggi, ada banyak sungai yang dalam. Kau bisa memiliki semuanya, tapi hidup ini terus berjalan. Tak selamanya segala sesuatu itu bisa kau taklukan.
I take it in but don't look down
'Cause I'm on top of the world, 'ay
I'm on top of the world, 'ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I've been waiting to smile, 'ay
Been holding it in for a while, 'ay
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I'm on top of the world
Aku sedang mewujudkan impianku. Mendaki ke puncak tertinggi di dunia ini. Lihatlah, aku sedang berada di permukaan tertinggi di dunia ini. Aku menunggu, dengan senyum mengembang di wajahku. Akhirnya, tuntas sudah tugasku meski harus berkubang debu. Aku menahan diri sekian lama. Ingin kutaklukan dunia. Ingin kuajak dirimu andai kubisa. Karena inilah impianku sejak dulu, sejak aku kanak-kanak. Kini tercapai sudah. Aku berada di ujung teratas dunia.
I've tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something
Inginnya diriku merdeka, bebas melakukan segalanya. Ingin kuhapus sudut yang menyempitkan ruang gerakku,mencoba mencari jalan keluar yang termudah. Akan tetapi, aku berulang kali terjatuh, ke tempat yang sama, ke kesalahan yang sama.
I coulda gave up then but
Then again I couldn't have 'cause
I've traveled all this way for something
Aku bisa saja menyerah, melepaskan semua impianku. Tapi kupikir lagi, alangkah sayang sekali. Aku terluka dan jatuh berkali-kali karena menggapai mimpi. Kalau mimpi ini kulepaskan, maka sia-sialah segala kesusahanku. Aku sudah berjalan sejauh ini demi sesuatu, jadi harus kudapatkan ‘sesuatu’ itu.
And I know it's hard when you're falling down
And it's a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now
Memang sih, jatuh itu sakit. Terpuruk itu menyebalkan, dan berada di level paling rendah itu sungguh menghinakan. Tapi semua itu bukanlah akhir dari segalanya. Bangkit, ingat nikmatnya saat mendaki. Bangkit, ada sesuatu yang kau harapkan yang harus kau raih di atas sana. Mimpimu.
LIRIK LAGU - One Last Time – Ariana Grande
Lagu untuk mantan. Sudah terlambat untuk kembali jika sudah ada orang lain yang menghuni hati.
I was a liar
I gave into the fire
I know I should've fought it
At least I'm being honest
Aku adalah seorang pendusta. Telah kukobarkan permasalahan yang ada, dan aku tahu aku harus menghadapinya. Setidaknya, aku mengatakan apa adanya.
Feel like a failure
Cause I know that I failed you
I should've done you better
Cause you don't want a liar
Terasa seperti sebuah kegagalan, karena aku tahu aku telah gagal tentangmu. Aku tahu aku harusnya melakukan yang lebih baik lagi, karena aku tak mau ada pendusta dalam diriku, maupun dirimu.
And I know, and I know, and I know
She gives you everything but boy I couldn't give it to you
Dan satu hal yang pasti yang aku tahu, yang sampai sekarang kusesali, adalah bahwa ia bisa memberimu segala yang tidak bisa kuberikan kepadamu.
And I know, and I know, and I know
That you got everything
But I got nothing here without you
Kau telah memiliki segalanya sekarang. Tapi di sini, tanpamu, aku tak memiliki apapun.
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Jadi, biarkanlah untuk yang terakhir kalinya, aku menjadi seseorang yang membawamu pulang ke rumah. Satu kali lagi saja, dan aku berjanji setelah itu aku akan pergi darimu.
Baby I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
Aku tak peduli meski kini telah ada dirinya dalam hatimu. Yang paling kuinginkan saat ini adalah biarkan satu kali lagi saja, aku mengajakmu pulang, dan melihatmu terbangun dari tidurmu dalam pelukanku.
I don't deserve it
I know I don't deserve it
But stay with me a minute
I'll swear I'll make it worth it
Aku tahu aku tidak berhak meminta hal itu. Tapi kumohon, sekali lagi saja, tinggalah untuk sekejap bersamaku. Satu menit pun cukup bagiku. Aku berjanji aku akan membuat waktu yang sekejap itu sangat berarti bagi kita berdua.
Can't you forgive me
At least just temporarily
I know that this is my fault
I should have been more careful
Tak bisakah kau memaafkanku saja, setidaknya sementara ini, aku tahu rusaknya hubungan kita karena kesalahanku. Kelak, aku akan lebih berhati-hati.
I know I shouldn't fought it
At least I'm being honest
But stay with me a minute
I swear I'll make it worth it
Cause I don't want to be without you
Harusnya rasa ini tak kubantah. Harusnya aku bisa lebih jujur kepadamu, bahwa aku masih sayang kamu. Tapi kumohon, tinggallah bersamaku sebentar saja, aku janji aku akan membuat moment itu berharga, karena aku tak lagi ingin hidupku yang tanpa dirimu.
I was a liar
I gave into the fire
I know I should've fought it
At least I'm being honest
Aku adalah seorang pendusta. Telah kukobarkan permasalahan yang ada, dan aku tahu aku harus menghadapinya. Setidaknya, aku mengatakan apa adanya.
Feel like a failure
Cause I know that I failed you
I should've done you better
Cause you don't want a liar
Terasa seperti sebuah kegagalan, karena aku tahu aku telah gagal tentangmu. Aku tahu aku harusnya melakukan yang lebih baik lagi, karena aku tak mau ada pendusta dalam diriku, maupun dirimu.
And I know, and I know, and I know
She gives you everything but boy I couldn't give it to you
Dan satu hal yang pasti yang aku tahu, yang sampai sekarang kusesali, adalah bahwa ia bisa memberimu segala yang tidak bisa kuberikan kepadamu.
And I know, and I know, and I know
That you got everything
But I got nothing here without you
Kau telah memiliki segalanya sekarang. Tapi di sini, tanpamu, aku tak memiliki apapun.
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Jadi, biarkanlah untuk yang terakhir kalinya, aku menjadi seseorang yang membawamu pulang ke rumah. Satu kali lagi saja, dan aku berjanji setelah itu aku akan pergi darimu.
Baby I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
Aku tak peduli meski kini telah ada dirinya dalam hatimu. Yang paling kuinginkan saat ini adalah biarkan satu kali lagi saja, aku mengajakmu pulang, dan melihatmu terbangun dari tidurmu dalam pelukanku.
I don't deserve it
I know I don't deserve it
But stay with me a minute
I'll swear I'll make it worth it
Aku tahu aku tidak berhak meminta hal itu. Tapi kumohon, sekali lagi saja, tinggalah untuk sekejap bersamaku. Satu menit pun cukup bagiku. Aku berjanji aku akan membuat waktu yang sekejap itu sangat berarti bagi kita berdua.
Can't you forgive me
At least just temporarily
I know that this is my fault
I should have been more careful
Tak bisakah kau memaafkanku saja, setidaknya sementara ini, aku tahu rusaknya hubungan kita karena kesalahanku. Kelak, aku akan lebih berhati-hati.
I know I shouldn't fought it
At least I'm being honest
But stay with me a minute
I swear I'll make it worth it
Cause I don't want to be without you
Harusnya rasa ini tak kubantah. Harusnya aku bisa lebih jujur kepadamu, bahwa aku masih sayang kamu. Tapi kumohon, tinggallah bersamaku sebentar saja, aku janji aku akan membuat moment itu berharga, karena aku tak lagi ingin hidupku yang tanpa dirimu.
LIRIK LAGU - Outside – Calvin Harris
Aku mengartikannya sebagai sudut luar, ketika seseorang sudah tidak lagi berada di sudut dalam, tidak dilibatkan dalam apapun, tidak dianggap lagi.
Look at what you've done
Stand still, falling away from me
When it takes so long
Fire's out, what do you want to be?
I'm holding on
Myself was never enough for me
Gotta be so strong
There's a power in what you do
Now every other day I've been watching you
Lihatlah apa yang telah kau lakukan. Berdiri mematung seperti itu, menjauhkan dirimu dariku. Setelah hubungan kita berlangsung sekian lama, dan tiba-tiba amarah itu membuncah, permasalahan ini terjadi, apalagi yang kau inginkan? Aku ingin bertahan. Karena jika hanya diriku sendiri saja sangat tidak cukup untuk menjalani hidup ini. Aku harus kuat, karena apapun yang kau lakukan akan mempengaruhi hidupku mulai sekarang. Jadi, aku akan mulai mengawasimu agar kau tidak bertindak macam-macam yang mencelakakan.
Oh oh, oh oh I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside, oh oh
We did everything right
Now I'm on the outside, oh oh
I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside, oh oh
We did everything right
Now I'm on the outside
Kuberitahu kau bagaimana rasanya, ketika kau menjadi orang luar yang tak tahu apa-apa. Kita sudah melakukan segala hal yang benar, tapi tetap saja berakhir salah. Jadi kuberitahu kau betapa tak nyamannya dari tahu segala hal tentang dirimu tiba-tiba saja tak tahu apapun dan tak boleh tahu apapun.
So you give me no reason
For me to stay close to you
Tell me what lovers do
How are we still breathing
It's never for us to choose
I'll be the strength in you
Kau bahkan tak memberiku alasan yang masuk akal mengapa kita harus mengakhiri semua ini. Kau melarangku mendekatimu kembali, atau terhubung denganmu kembali. Kau tahu benar kita saling melengkapi. Kita bernafas bersama dan saling menguatkan. Jadi, seharusnya ini bukanlah keputusan yang kita ambil saat ini.
Look at what you've done
Stand still, falling away from me
When it takes so long
Fire's out, what do you want to be?
I'm holding on
Myself was never enough for me
Gotta be so strong
There's a power in what you do
Now every other day I've been watching you
Lihatlah apa yang telah kau lakukan. Berdiri mematung seperti itu, menjauhkan dirimu dariku. Setelah hubungan kita berlangsung sekian lama, dan tiba-tiba amarah itu membuncah, permasalahan ini terjadi, apalagi yang kau inginkan? Aku ingin bertahan. Karena jika hanya diriku sendiri saja sangat tidak cukup untuk menjalani hidup ini. Aku harus kuat, karena apapun yang kau lakukan akan mempengaruhi hidupku mulai sekarang. Jadi, aku akan mulai mengawasimu agar kau tidak bertindak macam-macam yang mencelakakan.
Oh oh, oh oh I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside, oh oh
We did everything right
Now I'm on the outside, oh oh
I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside, oh oh
We did everything right
Now I'm on the outside
Kuberitahu kau bagaimana rasanya, ketika kau menjadi orang luar yang tak tahu apa-apa. Kita sudah melakukan segala hal yang benar, tapi tetap saja berakhir salah. Jadi kuberitahu kau betapa tak nyamannya dari tahu segala hal tentang dirimu tiba-tiba saja tak tahu apapun dan tak boleh tahu apapun.
So you give me no reason
For me to stay close to you
Tell me what lovers do
How are we still breathing
It's never for us to choose
I'll be the strength in you
Kau bahkan tak memberiku alasan yang masuk akal mengapa kita harus mengakhiri semua ini. Kau melarangku mendekatimu kembali, atau terhubung denganmu kembali. Kau tahu benar kita saling melengkapi. Kita bernafas bersama dan saling menguatkan. Jadi, seharusnya ini bukanlah keputusan yang kita ambil saat ini.
LIRIK LAGU - Off To The Races – Lana Del Rey
Sekilas, seperti kisah seorang wanita simpanan mafia atau yang semacamnya. Karena bingung, dan judulnya sendiri berupa idiom, aku mencari referensi ke sana kemari. Banyak yang berpendapat bahwa lagu ini terinspirasi dari buku kesukaan Lana berjudul Lolita yang berkisah tentang seorang lelaki dewasa yang jatuh cinta pada seorang gadis kecil.
My old man is a bad man
But I can't deny the way he holds my hand
And he grabs me, he has me by my heart
He doesn't mind I have a Las Vegas past
He doesn't mind I have a L.A. crass way about me
He loves me with every beat of his cocaine heart
Suamiku adalah seseorang yang berperangai buruk. Tapi tak bisa kupungkiri, aku menyukai caranya memperlakukanku. Saat ia menggenggam tanganku, saat ia memelukkua, ia telah serta merta memiliki hatiku. Ia tak pernah peduli meski masa laluku juga kelam. Ia tetap menyukaiku dengan sepenuh jiwa raganya, dengan segenap hatinya yang telah bergelimang racun dunia.
Swimming pool, glimmering darling
White bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool
Bright blue ripples, you
Sittin', sippin' on your black Cristal, oh yeah
Di kolam renang, dengan seorang kekasih yang menawan, mengenakan bikini putih menerawang, dengan kuku-kukuku yang dicat merah menyala, ia terlalu asyik menatapku, yang terendam di antar riak-riak kecil di kolam. Duduk di kursi kebesarannya, menghirup kenikmatan dunia.
Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Give me them gold coins
Give me them coins
Ia menerangi kehidupanku, menyalakan gairah di tubuhku. Ia telah menjadi kekasih yang baik untukku, bersedia melakukan apapun demi diriku. Ia mencukupiku dengan banyak harta. Sangat mengesankan. Ia membuatku berbahagia.
Now I'm off to the races, cases
Of Bacardi chasers
Chasin' me all over town
'Cause he knows I'm wasted,
Facin' time again at Rikers
Island and I won't get out
Because I'm crazy, baby
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet starlet
Singin' in the garden
Kiss me on my open mouth
Ready for you
Sekarang, aku maju terlalu pesat, dan itu berbahaya. Aku dikejar-kejar musuhmu, aku harus melarikan diri. Meski bagi mereka aku tak berguna, tapi aku tahu kau tak akan merelakanku begitu saja. Maka aku pun lari, berkeliling dunia, sembunyi di pulau yang hanya kau dan aku yang tahu, menunggumu datang untuk menyelamatkanku, memelukku dan mengecupku. Di sini, aku selalu siap menyambutmu.
My old man is a tough man
But he got a soul as sweet as blood-red jam
And he shows me, he knows me,
Every inch of my tar black soul
He doesn't mind I have a flat broke-down life
In fact, he says he thinks it's why he might like about me
Admires me, the way I roll like a rolling stone
Suamiku itu lelaki tangguh. Tapi hatinya selembut dan semanis selai stroberi. Ia menunjukkan seluruh kasih sayangnya kepadaku tanpa ragu. Ia sangat mengenalku, bahkan ke dalam jiwa ku yang terkelam sekalipun. Ia bahkan tak peduli jika aku pernah hidup sangat rusak. Ia berkata, mungkin itulah sebabnya aku terlihat menarik di matanya. Aku mengagumiku, memujaku, hingga aku terlena dengan sangat.
He likes to watch me in the glass room, bathroom,
Chateau Marmont
Slippin' on my red dress,
Puttin' on my make-up
Glass film, perfume, cognac, lilac
Fumes, says it feels like heaven to him
Ia suka sekali menatapku saat di kamar mandi, karena kamar mandiku berdinding kaca. Di kastil Marmont, ia melepaskan gaun merahku dengan perlahan, dan aku telah berdandan dengan sempurna sekali. Serabut kaca, parfum, minuman keras, aroma lilac, aroma asap, sangat ia sukai. Ia bilang rasanya seperti di syurga saat bersamaku.
Yo, I'm off to the races, laces
Leather on my waist is
Tight and I am falling down
I can see your face is shameless
Cipriani's basement
Love you but I'm going down
God, I'm so crazy, baby
I'm sorry that I'm misbehaving
I'm your little harlot, starlet
Queen of Coney Island
Raisin' hell all over town
Sorry 'bout it
Aku maju terlalu pesat, kuenyahkan renda-renda saat ia tak menyukainya. Kuganti dengan kulit yang melilit ketat di tubuhku, hingga aku terjungkal saking ketatnya. Tapi ia suk, jadi kubiarkan saja. Karena aku adalah Harlet, Scarlet, bahkan ratu baginya. Di ruang bawah tanah Cipriani, wajahmu yang tak tahu malu itu menggodaku.
My old man is a thief, and I'm gonna stay and pray with him till the end
But I trust in the decision of the Lord to watch over us
Take him when he may, if he may
I'm not afraid to say that I'd die without him
Who else is gonna put up with me this way?
I need you, I breathe you, I'd never leave you
They would rue the day I was alone without you
Suamiku seorang pencuri, tapi aku akan mendampinginya dan berdoa untuknya sampa mati nanti. Aku percaya pada keputusan Tuhan yang telah menyatukan kami berdua. Ia boleh mengambilnya kembali jika Ia suka. Aku tak takut untuk mengatakan bahwa akupun akan ikut mati bersamanya. Coba katakanlah kepadaku, siapa lagi kekasih yang akan sesetia ini selain diriku? Semua itu karena aku membutuhkanmu. Kaulah nafasku, dan aku tak akan pernah meninggalkanmu. Aku tahu mereka akan menyesali hari-hari ketika kau telah tiada, dan aku akan merasa sangat kesepian tanpamu.
You're lyin' with your gold chain on, cigar hangin' from your lips
I said, "Hun, you never looked so beautiful as you do now, my man"
And we're off to the races, places
Ready, set, the gate is
Down and now we're goin' in
To Las Vegas, chaos, Casino Oasis
Honey, it is time to spin
Boy, you're so crazy, baby
I love you forever, not maybe
You are my one true love
You are my one true love
Aku tahu kau sering berbohong dengan kalung emas yang melingkar di lehermu itu. Tapi tidak kepadaku. Aku tahu kau sering berkata kasar dengan rokok yang masih menempel di bibirmu, tapi tidak kepadaku. Kita berdua maju terlalu pesat. Ayo kita lanjutkan, berkeliling dunia. Mengumpulkan uang dengan caramu. Karena, apapun dirimu, kaulah cinta sejati dalam hidupku.
My old man is a bad man
But I can't deny the way he holds my hand
And he grabs me, he has me by my heart
He doesn't mind I have a Las Vegas past
He doesn't mind I have a L.A. crass way about me
He loves me with every beat of his cocaine heart
Suamiku adalah seseorang yang berperangai buruk. Tapi tak bisa kupungkiri, aku menyukai caranya memperlakukanku. Saat ia menggenggam tanganku, saat ia memelukkua, ia telah serta merta memiliki hatiku. Ia tak pernah peduli meski masa laluku juga kelam. Ia tetap menyukaiku dengan sepenuh jiwa raganya, dengan segenap hatinya yang telah bergelimang racun dunia.
Swimming pool, glimmering darling
White bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool
Bright blue ripples, you
Sittin', sippin' on your black Cristal, oh yeah
Di kolam renang, dengan seorang kekasih yang menawan, mengenakan bikini putih menerawang, dengan kuku-kukuku yang dicat merah menyala, ia terlalu asyik menatapku, yang terendam di antar riak-riak kecil di kolam. Duduk di kursi kebesarannya, menghirup kenikmatan dunia.
Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Give me them gold coins
Give me them coins
Ia menerangi kehidupanku, menyalakan gairah di tubuhku. Ia telah menjadi kekasih yang baik untukku, bersedia melakukan apapun demi diriku. Ia mencukupiku dengan banyak harta. Sangat mengesankan. Ia membuatku berbahagia.
Now I'm off to the races, cases
Of Bacardi chasers
Chasin' me all over town
'Cause he knows I'm wasted,
Facin' time again at Rikers
Island and I won't get out
Because I'm crazy, baby
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet starlet
Singin' in the garden
Kiss me on my open mouth
Ready for you
Sekarang, aku maju terlalu pesat, dan itu berbahaya. Aku dikejar-kejar musuhmu, aku harus melarikan diri. Meski bagi mereka aku tak berguna, tapi aku tahu kau tak akan merelakanku begitu saja. Maka aku pun lari, berkeliling dunia, sembunyi di pulau yang hanya kau dan aku yang tahu, menunggumu datang untuk menyelamatkanku, memelukku dan mengecupku. Di sini, aku selalu siap menyambutmu.
My old man is a tough man
But he got a soul as sweet as blood-red jam
And he shows me, he knows me,
Every inch of my tar black soul
He doesn't mind I have a flat broke-down life
In fact, he says he thinks it's why he might like about me
Admires me, the way I roll like a rolling stone
Suamiku itu lelaki tangguh. Tapi hatinya selembut dan semanis selai stroberi. Ia menunjukkan seluruh kasih sayangnya kepadaku tanpa ragu. Ia sangat mengenalku, bahkan ke dalam jiwa ku yang terkelam sekalipun. Ia bahkan tak peduli jika aku pernah hidup sangat rusak. Ia berkata, mungkin itulah sebabnya aku terlihat menarik di matanya. Aku mengagumiku, memujaku, hingga aku terlena dengan sangat.
He likes to watch me in the glass room, bathroom,
Chateau Marmont
Slippin' on my red dress,
Puttin' on my make-up
Glass film, perfume, cognac, lilac
Fumes, says it feels like heaven to him
Ia suka sekali menatapku saat di kamar mandi, karena kamar mandiku berdinding kaca. Di kastil Marmont, ia melepaskan gaun merahku dengan perlahan, dan aku telah berdandan dengan sempurna sekali. Serabut kaca, parfum, minuman keras, aroma lilac, aroma asap, sangat ia sukai. Ia bilang rasanya seperti di syurga saat bersamaku.
Yo, I'm off to the races, laces
Leather on my waist is
Tight and I am falling down
I can see your face is shameless
Cipriani's basement
Love you but I'm going down
God, I'm so crazy, baby
I'm sorry that I'm misbehaving
I'm your little harlot, starlet
Queen of Coney Island
Raisin' hell all over town
Sorry 'bout it
Aku maju terlalu pesat, kuenyahkan renda-renda saat ia tak menyukainya. Kuganti dengan kulit yang melilit ketat di tubuhku, hingga aku terjungkal saking ketatnya. Tapi ia suk, jadi kubiarkan saja. Karena aku adalah Harlet, Scarlet, bahkan ratu baginya. Di ruang bawah tanah Cipriani, wajahmu yang tak tahu malu itu menggodaku.
My old man is a thief, and I'm gonna stay and pray with him till the end
But I trust in the decision of the Lord to watch over us
Take him when he may, if he may
I'm not afraid to say that I'd die without him
Who else is gonna put up with me this way?
I need you, I breathe you, I'd never leave you
They would rue the day I was alone without you
Suamiku seorang pencuri, tapi aku akan mendampinginya dan berdoa untuknya sampa mati nanti. Aku percaya pada keputusan Tuhan yang telah menyatukan kami berdua. Ia boleh mengambilnya kembali jika Ia suka. Aku tak takut untuk mengatakan bahwa akupun akan ikut mati bersamanya. Coba katakanlah kepadaku, siapa lagi kekasih yang akan sesetia ini selain diriku? Semua itu karena aku membutuhkanmu. Kaulah nafasku, dan aku tak akan pernah meninggalkanmu. Aku tahu mereka akan menyesali hari-hari ketika kau telah tiada, dan aku akan merasa sangat kesepian tanpamu.
You're lyin' with your gold chain on, cigar hangin' from your lips
I said, "Hun, you never looked so beautiful as you do now, my man"
And we're off to the races, places
Ready, set, the gate is
Down and now we're goin' in
To Las Vegas, chaos, Casino Oasis
Honey, it is time to spin
Boy, you're so crazy, baby
I love you forever, not maybe
You are my one true love
You are my one true love
Aku tahu kau sering berbohong dengan kalung emas yang melingkar di lehermu itu. Tapi tidak kepadaku. Aku tahu kau sering berkata kasar dengan rokok yang masih menempel di bibirmu, tapi tidak kepadaku. Kita berdua maju terlalu pesat. Ayo kita lanjutkan, berkeliling dunia. Mengumpulkan uang dengan caramu. Karena, apapun dirimu, kaulah cinta sejati dalam hidupku.
