Terjemah Lirik Mandarin

Mas !!! Kamu Koq Loyo - Merry Andani



Aduh duh mas Budi kamu koq loyo
Gara-gara seminggu ditinggal kamu
Aduh duh mas Budi kamu koq loyo
Gara-gara seminggu nggak ditegur kamu

Makanya kamu jadi cowok jangan bertingkah
Kalau kamu masih suka pada wanita
Makanya kamu jadi cowok jangan bertingkah
Baru nggak ditegur sudah setengah gila

Sadarlah, sadarlah wahai manusia
Janganlah ingin menang sendiri saja
Sadarlah, sadarlah wahai manusia
Karena bertengkar itu tiada guna.

* * *
Judul Album : Mas!!! Kamu Koq Loyo
Artis/Penyanyi : Merry Andani
Pencipta lagu: Jeffry Bulle
Album : Mas!!! Kamu Koq Loyo
Music Director : Jeffry Bulle
Produser : Hadi Sunyoto
Produksi : HP Records
Distributor : Metrotama Records
Produksi/Rilis : Tahun 1992

Yeah… penyesalan memang selalu datang terlambat. Saat sedang bahagia, lupa sumber kebahagiaannya. Saat kehilangan segalanya, baru terasa bahwa yang dilepas itu yang paling berharga. Karenanya, membina hubungan adalah menekan segala ego dan kesombongan.

I've cried enough tears to see my own reflection in them
And then it was clear
I can't deny
I really missed him
To think that I was wrong
I guess you don't know what you got 'til it's gone
Pain is just a consequence of love
I'm saying sorry for the sake of us

Aku, sudah menangis terlalu banyak setiap kali kulihat bayangan diriku ada dalam diri mereka (orang-orang yang lusuh karena patah hati itu). Lalu jelaslah sudah, tak lagi bisa kubantah. Aku merindukanya. Kusadari bahwa selama ini memang akulah yang salah. Aku tak pernah tahu apa yang penting bagiku, sampai semuanya menghilang dariku. Kesakitan adalah sebuah konsekuensi dari rasa cinta. Aku bersedia meminta maaf demi membaiknya hubungan kita.

He wasn't my everything 'til we were nothing
And it's taken me a lot to say
And now that he's gone, my heart is missing something
So it's time to push my pride away

Aku tahu selama ini dia bukanlah segalanya bagiku. Namun, semuanya berubah begitu hubungan kami berakhir. Butuh banyak waktu dan banyak keberanian untuk mengungkapkan bahwa semenjak kepergiaannya, hatiku terasa kosong, seperti ada bagian yang hilang. Sekaranglah saatnya bagiku untuk menyingkirkan segala egoku demi memperbaiki kembali hubungan kita.

'Cause you are, you are, you are my everything
You are, you are, you are my everything

Karena kini kusadari, engkaulah segalanya bagiku.

I know you're not far, but I still can't handle all the distance
You're traveling with my heart,
I hope this is a temporary feeling
'Cause it's too much to bear without you
When I lose sight, ain't lookin'
If I go tomorrow, just know I'm yours
'Cause what we got is worth fighting for

Aku tahu kau sengaja berada tak jauh-jauh dariku. Tapi jarak yang kau jaga sungguh memberatkanku. Kau telah berkelana bersama dengan hatiku. Kuharap sepi ini hanya akan sementara, karena sepertinya aku tak akan sanggup lama tanpamu. Dulu, aku memang pernah dibutakan. Tak mampu melihatmu sebagai segalanya bagiku. Aku hanya ingin kau tahu, bahwa aku selalu milikmu. Dan kurasa, cinta kita terlalu berharga untuk dikorbankan begitu saja.

 Aku tidak ingin mengartikan kegilaan dalam lagu ini sebagai sesuatu yang negatif. Aku hendak mengambil sisi positifnya saja, ketika proses menciptakan sesuatu, sebagai bentuk kreatifitas yang mungkin tidak sama dengan aturan pada umumnya akan dianggap gila, maka biarkanlah kegilaan itu bekerja, demi sesuatu yang lebih baik untuk masa depan.

One, two, three
My friends don't walk, they run
Skinny dip in rabbit holes for fun
Popping, popping balloons with guns
Getting high off helium

Satu, dua, tiga. Kuberi kalian sebuah cerita. Lihatlah kawan-kawanku yang ceria, yang membuat hidupku penuh warna. Mereka tidak melangkah pelan-pelan di tanah. Mereka berloncatan ke angkasa. Melongok lubang-lubang kelinci yang gelap untuk menemukan kejutan mereka. Atau menembaki balon yang mengudara, terpesona pada suara letusannya dan sakaw pada aroma helium yang menguar dari dalamnya. Itulah aku, dan teman-temanku yang ‘gila’.

We paint white roses red
Each shade from a different persons head
This dream would be the killer
Getting drunk with the green caterpillar

Bersama, kami mewarnai mawar-mawar yang putih pucat menjadi merah merona. Menertawakan betapa berbedanya bayangan tiap-tiap orang. Karena impian-impian kami yang liar, bisa saja membunuh semua kreatifitas kalian. Kami mabuk, bersama ulat keket hijau yang menjijikkan.

You're peeling the skin off my face
Maybe unsafe
The normales they make me afraid
The crazies they make me feel safe

Tak mengapa meski kau menguliti wajahku. Memang tak aman bersama para pemikir gila seperti kalian. Tapi orang-orang normal justru membuatku ketakutan. Karena mereka suka sekali mengkotak-kotakkan kehidupan. Aku suka kalian, teman-teman. Semakin gila, kita semakin berkembang.

I'm nuts, baby, I'm mad
Craziest friend that you've ever had
You think I'm psycho, you think I'm gone
Tell the psychiatrist something is wrong

Aku memang gila. Aku sinting. Mungkin akulah teman tergila yang kalian miliki. Silakan berfikir aku ini seorang psycho. Silakan pikir aku sudah tak waras. Silakan panggil para pskiater dan katakan pada mereka bahwa ada yang salah denganku.

Oh, the band, entirely bonkers
You like me best when I'm off my rocker
Tell you a secret: I'm not alarmed
Lihatlah band itu, mereka sudah sangat-sangat gila. Mereka menggila karena mereka kreatif menciptakan karya. Bukankah kalian juga sangat menyukaiku saat aku mengeluarkan kreatifitasku? Lalu mengapa kalian membenciku karena kegilaanku? Kuberitahu satu hal, aku tak takut pada kalian. Karena kegilaanku memunculkan banyak ide yang kalian sukai kemudian.

So what if I'm crazy? The best people are
All the best people are crazy
All the best people are
Where is my prescription?
Doctor, doctor, please, listen

Memangnya kenapa kalau aku menggila? Orang-orang terbaik di seluruh dunia itu dulunya juga disebut gila. Hingga kemudian ide mereka disuka, dan mereka yang pada akhirnya digilai semuanya. Mana resep untuk menghilangkan kegilaanku? Adakah dokter yang mampu?

My brain scattered
You can be alice, I'll be the mad hatter
You're peeling the skin off my face
Lihatlah, otakku berceceran. Ideku terbuang begitu saja. Kau bisa saja memilih jadi alice yang normal dan lugu. Aku akan menjadi anti-mainstream, karena kalian semua telah mengikis rasa malu dari wajahku.

Mencintai sendirian, bertepuk sebelah tangan itu sungguh tidak nyaman. Serba salah. Apalagi jika orang yang dicintai kesannya antara memberi harapan sekaligus mencampakkan. Sessseeeekkkk.

Right under my feet there's air made of bricks
Pulls me down turns me weak for you
I find myself repeating like a broken tune
And I'm forever excusing your intentions
That I give in to my pretendings
Which forgive you each time
Without me knowing
They melt my heart to stone

Tepat di bawah kakiku, kurasakan ada udara yang terbentuk dari batu-bata. Keras dan berat. Membuatku terjerembab dan terlihat lemah di depanmu. Kudapati diriku membeo seperti sinyal radio yang patah-patah. Dan aku selamanya akan memahami semua alasan dari perhatian-perhatianmu kepadaku yang membuatku selalu berpura-pura di hadapanmu. Yang mana, aku harus selalu memaafkan apapun tindakanmu tanpa kuketahui bahwa yang kulalukan justru melelehkan hatiku menjadi sekeras batu.

[Chorus]
And I hear your words that I made up
You say my name like there could be an us
I best tidy up my head I'm the only one in love
I'm the only one in love

Masih bisa kudengar kata-katamu yang selalu menghiasi benakku. Yang kutangkap, seolah hubungan ini akan berlanjut menjadi sebuah ‘kita’. Karena caramu menyebutkan namaku seolah mengindikasikan begitu. Akan tetapi, aku memilih untuk meyakinkan diriku, bahwa di sini, hanya akulah yang jatuh cinta. Nyatanya memang seperti itu.

Each and every time I turn around to leave
I feel my heart begin to burst and bleed
So desperately I try to link it with my head
But instead I fall back to my knees
As you tear your way right through me
I forgive you once again
Without me knowing
You've burnt my heart to stone

Setiap saat, setiap waktu, ketika aku tak sanggup lagi dan memutuskan untuk pergi dan berpaling, kurasakan hatiku seolah meledak dan berdarah-darah. Menunggumu menyakitkan, meninggalkanmu lebih menyakitkan lagi. Jadi, meski agak putus asa, aku terus mencoba untuk bersikap masuk akal di hadapanmu. Saat kau mulai menjauhkan diri dariku, kucoba untuk sekali lagi memaafkanmu, tanpa kuketahui, yang kulakukan malah melelehkan hatiku menjadi segumpal batu.

Why do you steal my hand
Whenever I'm standing my own ground
You build me up, then leave me dead

Mengapa setiap kali aku mencoba untuk hidup tanpamu, kau selalu muncul kembali dan menarikku kembali dalam kehidupanmu? Itu menyenangkan, memang. Kau memberiku harapan, lalu kau hempaskan aku pada kematian.

Sembuh dari patah hati itu memang rasanya seperti mimpi. Begitu keras kita berjuang untuk sembuh, untuk melupakan segalanya, tapi bisa jadi, malah hal sederhana yang menyembuhkan segala luka. Sebaliknya, begitu gigih kita mempertahankan cinta, begitu berat perjuangan kita mendapatkan cinta, justru hal sederhana pula yang bisa jadi melenyapkan segala rasa.

That feeling that doesn't go away just did
And I walked a thousand miles to prove it
And I'm caught in the crossfire of my own thoughts
The colour of my blood is all I see on the rocks
As you sail from me
Cinta ini akan selalu ada, aku tahu itu. Karena rasaku untukmu, akan bertahan selamanya. Begitu pula di hatiku, kuyakini bahwa cintamu untukku sama seperti yang kurasa. Tapi, dunia ini memang penuh dengan kejutan-kejutannya. Segala yang kuyakini akan bertahan selamanya, karena telah kuperjuangkan dengan segenap jiwa, ternyata lenyap begitu saja. Baru saja, seluruh kepercayaanku kepada cinta menghilang begitu kabar itu kudengar. Aku tak percaya, kau, orang yang paling kupercaya, teganya menghianatiku sedemikian rupa. Kubuktikan kebenaran rasa ini,  dengan berjalan ke pelosok negeri, ke tempat kau berada. Ada peperangan yang berkecamuk di benakku. Tentang benar dan salah, tentang ribuan pertanyaan yang menggantung begitu saja. Aku melewati pinggiran tebing curam. Yang kulihat di bawah sana, di bebatuan tajam yang mencuat dari permukaan, darahku lah yang kulihat. Aku bisa membayangkan tubuhku yang terhempas di antara bebatuan, begitu kabar kau meninggalkanku kudengar.

Alarms will ring for eternity
The waves will break every chain on me
My bones will bleach
My flesh will flee
So help my lifeless frame to breathe

Bukan berarti aku ingin mengakhiri hidupku. Tidak, bukan begitu. Tapi bagiku, begitu kau meninggalkanku, maka hidupku berakhir sudah. Seperti tubuh yang terhempas dari atas tebing, tergeletak tak berdaya, hancur. Kubayangkan banyak luka tambahan yang akan kurasa, seperti sapuan ombak dari lautan di pinggir bebatuan yang akan mengoyak seluruh sendiku. Tulang-tulangku akan memutih, kehabisan darah yang biasa mengalirinya. Dagingku akan berserakan, jiwaku akan melayang. Itulah diriku yang kurasakan sekarang. Tuhan, tolonglah jiwaku yang tak lagi punya kerangka untuk bertahan hidup, bahkan bernafas pun terasa menyakitkan.

And God knows I'm not dying but I breathe now
And God knows it's the only way to heal now
With all the blood I lost with you
It drowns the love I thought I knew

Aku yakin Tuhan tahu bahwa sebenarnya aku tidak sekarat. Aku sehat, aku bernafas dengan benar sekarang. Jiwakulah yang sekarat. Aku harus sembuh, dan hanya dengan melarung seluruh lukaku dan seluruh cintakulah aku bisa sembuh dari sakit yang kau sebabkan. Darahku, telah terserap seluruhnya dalam agungnya cintamu. Kulemparkan semuanya ke laut di bawah tebing sana, kutenggelamkan seluruh cinta yang kupikir pernah kupunya.

The lost dreams I buried in my sleep for him
And this was the ecstasy of love forgotten
And I'm thrown in the gunfire of empty bullets
And my blood is all I see
As you steal my soul from me

Impian-impianku yang hilang juga kukubur dalam-dalam. Bahkan dalam tidur pun tak berani kumunculkan. Karena segala keindahan yang kulihat dalam impian, akan menyakitkan, seperti ekstasi yang membuat ketagihan. Aku tak mau merasakan cinta untukmu lagi. Aku akan melupakannya. Rasa sakit ini melelahkan, seperti ikut dalam adu tembak dengan peluru kosong. Sakit, tapi tak pernah mematikan, jadi perang ini tak ada akhirnya. Jiwaku kosong, darahku tersirap begitu kau tinggalkan.

Mungkin ada beberapa dari kalian yang sudah mengenal perayaan ini. Bagi yang belum, seperti saya, ini ada sedikit penjelasannya. Parade Macy’s Day adalah parade atau karnaval yang diselenggarakan setahun sekali oleh Macy’s Department Store yang berpusat di Amerika. Parade ini adalah perayaan Thanksgiving ala para immigrant pertama dari eropa yang bekerja di Macy, sebagai tanda syukur kehidupan baru mereka di Amerika, tapi dengan perayaan hari libur ala Eropa. Perayaan ini ada sejak tahun 1924, di rayakan setiap tahun selama tiga hari berturut-turut (Sumber: Wikipedia).
Tapi lagu ini, jujur aku nggak nyambung sama artinya, karena aku nggak ngerti budayanya>_<

Today's the Macy's Day parade
The night of the living dead is on it's way
With a credit report for duty call
Hari ini adalah hari Parade Macy’s Day. Hari di mana malamnya para arwah bergentayangan, mayat-mayat hidup berkeliaran untuk menjalankan tugas mereka masing-masing.

It's a lifetime guarantee
Stuffed in a coffin, 10 precent more free
Red light special at the mausoleum

Ini adalah garansi seumur hidup. Lama tersimpan di dalam peti mati, sepuluh persen di antara mereka telah melarikan diri. Hingga ada lampu merah khusus untuk mereka di mausoleum.

Give me something that I need
Satisfaction guaranteed to you
What's the consolation prize?
Economy sized dreams of hope

Berikanlah aku sesuatu yang kubutuhkan. Sebuah kepuasan yang mendapat garansi darimu. Lalu apa timbal baliknya? Hadiahnya adalah sebuah harapan yang indah sebesar tingkat ekonomi dunia.

When I was a kid, I thought
I wanted all the things that I haven't got
Oh, but I learned the hardest way

Dulu, waktu aku masih kanak-kanak, aku pernah berfikir bahwa aku menginginkan segala hal yang belum kumiliki. Lalu perlahan aku mulai sadar, bahwa mendapatkan sesuatu itu perlu usaha yang keras.

Then I realized what it took
To tell the difference between
Thieves and crooks
Lesson learned to me and you

Lalu, aku pun mengerti apa resikonya ketika aku tak bisa membedakan antara maling dan pencuri. Banyak pelajaran yang tersematkan kepada diriku dan dirimu.

Give me something that I need
Satisfaction guaranteed
'Cause I'm thinking about a brand new hope
The one I've never known
'Cause now I know it's all that I wanted

Berikan lah aku sesuatu yang kubutuhkan. Dengan kepuasan yang terjamin, karena aku sedang memikirkan tentang sebuah harapan baru yang cemerlang. Sesuatu yang aku tak pernah tahu, karena aku tahu bahwa sesuatu itulah yang teramat sangat kuinginkan.

What's the consolation prize?
Economy sized dreams of hope
Give me something that I need
Satisfaction guaranteed

Lalu apa timbal baliknya? Yah, harapan sebesar dunia. Maka, berikanlah aku sesuatu yang sangat kuinginkan, dengan kepuasan yang terjamin.

'Cause I'm thinking about a brand new hope
The one I've never known and where it goes
And I'm thinking about the only road
The one I've never known and where it goes
Karena aku sedang memikirkan satu bentuk harapan yang baru. Sesuatu yang tak pernah kutahu kemana perginya dan aku hanya memikirkan satu cara.

And I'm thinking about a brand new hope
The one I've never known
'Cause now I know it's all that I wanted

Yang jelas, sesuatu yang tak jelas itulah hal yang paling aku inginkan.

Hayati, mengerti, jangan asal nyanyi. Agar kalian tidak menyesal telah memilih idola yang salah. Itu pilihan hidup. Seperti lagu ini, karma kalian akan mengikuti. Bukan berarti itu sebuah kutukan, tak ada yang seperti itu. Tapi, jika pilihan kalian salah, maka hidup kalian pun akan salah. Di mulai dari hal yang sederhana, tentang bagaimana kalian memilih idola.

Ja jikyeobwara i jindongui him
Cheokchureul tago naeryeoon i neukkim
Kkot han songi piurira motda pin
Fire fire da gachi buljosim
Igeon mallo haneun yoga
Ppeotppeotan jadeureun han beone noga
Kkoriga gilmyeon bandeusi japhinda
Sesangeun yojigyeong jjagaga panchinda
Lihatlah dengan seksama, kekuatan dari getaran ini. Rasa yang sama yang menggelenyar di tulang belakangmu. Sebentuk bunga yang sedang mekar, menyalakan api di mana-mana. Berhati-hatilah agar tak terbakar. Lagu ini, seperti melakukan yoga lewat kata-kata. Aku akan melelehkan setiap hati yang kaku hanya dengan satu sentuhan. Jika kau punya ekor panjang, kau pasti akan dengan mudah tertangkap. Dunia ini telah mulai menunjukkan tarinya, para pemalsu pun mulai bermunculan.

Surisuri masuri susuri sabaha
Ne yeonghoneul hwak kkaeuneun jajangga
Jeo wiro ollaga jasineul naeryeo bwa
Wolhwa sumok geumto il
Karma karma karma is looking for you
What u gonna do when they come for you
Karma karma karma is gonna find you
What u gonna do

Abracadabra. Ini adalah lagu pengantar tidur yang akan membangkitkan jiwamu. Lagu yang akan mengangkatmu tinggi ke angkasa, hingga kau bisa melihat ke dalam dirimu sendiri. Senin, selasa, rabu, kamis, jumat, sabtu, apa yang kau lakukan akan selalu mendapat balasan. Baik, buruk, akan mengikutimu tergantung apa yang kau lakukan. Itu yang disebut karma, dan karma akan selalu mengikutimu kemanapun. Apa  yang bisa kau lakukan?

Boreumdari tteotda ganggangsuwollae
2ne1i tteotda everybody sqalay
I sesangeul myeoksareul heundeuneun makchum
Sumgyeojin nae nuneun gambyeolhae jjaktung
Ppareudi ppareun nan ttwieo santokkicheoreom
Daebageul teotteuryeo ssangkopicheoreom
Heongkeureojin meorie pullineun donggong
Mentareun bunggoe misyeoneun seonggong

Lihatlah, bulan purnama sedang bersinar penuh. Semua orang sedang menari dalam lingkaran. 2NE1 di sini, semua orang sedang menari sqalay, sebuah tarian acak yang akan mencekik dunia. Mataku yang tersembunyi, bisa melihat mana yang palsu di antara kami. Aku bergerak cepat, melompat seperti kelinci yang kegirangan. Aku akan menggemparkan, secepat mungkin seperti mimisan di kedua lubang hidung. Lihatlah rambutku yang berantakan dan tatapan mataku yang tajam. Aku tahu, dengan melihat kalian semua, misiku untuk meruntuhkan mental kalian semua telah mencapai keberhasilannya.

Bibidi babidi bu hakuna matata
Jigeum neoui muuisigeul ttaraga
Dolgo doneun i sesangeul barabwa
Wolhwa sumok geumto ir
Karma karma karma is looking for you
What u gonna do when they come for you
Karma karma karma is gonna find you
What u gonna do
Bippity boppity boo, hakuna matata

Ikuti saja pikiran bawah sadarmu, lihatlah dunia masih terus berputar. Setiap hari, setiap waktu, karmamu akan selalu mengikutimu tergantung apa yang sudah kau lakukan.

How beautiful is this life
How painful is this life
How beautiful is this life
How painful is this life
Alangkah indahnya hidup ini, sekaligus menyakitkan. Rasa itu berdampingan dengan harmoni yang sempurna.

Man on wire enaknya diartikan apa ya? Seseorang yang berjalan di atas tali di ketinggian, atau seseorang yang hanya terhubung lewat dunia kabel, alias dunia maya, alias bukan hubungan nyata. Pilih mana? Aku ambil dua-duanya saja ya.

Who would have thought that I'd be here by myself?
Who would have thought that you'd be bad for my health?
Now I know, now I know
I'm just a man on a wire, oh
Who would have thought about the cause and effect?
Yesterday's love is not tomorrow's regrets
Now I know, now I know
I'm just a man on a wire, oh

Setelah sekian lama, siapa yang kan mengira jika pada akhirnya aku akan sendirian di sini? Siapa pula yang akan mengira jika kau akan berpengaruh buruk pada kesehatan jiwa dan ragaku. Pada akhirnya, aku tahu bahwa aku adalah orang yang sedang meniti tali, berada dalam bahaya besar yang kubuat sendiri. Siapa sih yang akan memperkirakan baik dan buruknya dari semua ini? Cinta masa lalu bukanlah hal yang harus disesali untuk esok hari. Aku, hanyalah seseorang yang sedang meniti kematianku sendiri.

No, I can't look down
I'm trying to fight the feeling
I will fall to the ground
If I ever see you
'Cause I feel like I'm walkin' a tightrope

Seperti halnya meniti tali di ketinggian, aku tak akan berani melongok ke bawah, menengok ke masa lalu. Kulawan rasa penasaran itu, atau aku akan berakhir terjatuh ke dasar jurang di sana. Andai aku bisa bertemu denganmu, andai aku pernah bertemu denganmu. Hanya saja, yang seperti ini sungguh membuatku merasa seperti sedang meniti di tali yang tipis sekali.

My heart is in my throat
I'm counting on high hopes to get me over you
And I've got my eyes closed
As long as the wind blows
I'm counting on high hopes to get me over you, you
'Cause I'm a man on a wire, on a wire
I'm a man on a wire, on a wire

Jantungku berdegup kencang, seperti di kejar-kejar setan. Aku mengandalkan harapan demi harapan untuk bisa merengkuhmu. Kupejamkan mata, menikmati semilirnya angin yang menghembuskan mimpi demi mimpi untuk bisa mendapatkanmu, karena aku hanyalah lelaki khayalan, dengan posisi mengawang dan membahayakan.

Who would have thought I'd see you with someone else?
Who would have thought that I'd be in such a mess?
Now you know, now you know
I'm just a man on a wire, oh

Tak pernah kusangka aku akan menyaksikan dirimu diambil orang lain. Kukira kau akan selamanya menjadi milikku. Tak pernah kukira aku akan sehancur ini mengetahui kenyataan itu. Sekarang kau tahu kan, bukan kau, tapi akulah yang sedang meniti segala ketidakberuntungan ini.

But I walk that line
I try to keep my senses
Make it to the other side
I know the consequences and
I feel like I'm walkin' on a tight road
Meski begitu, kulewati segalanya. Mencoba mendapatkan kembali rasa yang pernah ada. Kukesampingkan segala ketidaknyamanan, kutiti tepian dan kudapatkan apa yang seharusnya kudapatkan. Kutantang bahaya, kudapatkan bahaya dan sengsara. Andai aku mau menyingkir sebentar saja.

The higher I get
The more I miss the ground
No safety nets
Now you're not around
I have to keep walking
To keep me from falling down, yeah

Semakin tinggi kupaksakan hatiku untuk menerima semua kenyataan ini, semakin aku menjauhi kebenaran yang harus kuhadapi. Tali yang kutiti semakin menipis, semakin curam, semakin menyuguhkan pemandangan menyeramkan. Tak ada garansi keamanan dan kenyamanan di bawah sana. Dan tak ada dirimu yang menemaniku menghadapi segalanya. Meski begitu, aku tetap harus menjalani hidupku, dalam penderitaan sekalipun, karena jika aku tak terus berjalan, aku justru akan terjatuh.

Seperti sebuah penyesalan setelah melakukan kesalahan.

Coming out of my cage
And I've been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this
It was only a kiss, it was only a kiss
Now I'm falling asleep
And she's calling a cab
While he's having a smoke
And she's taking a drag
Now they're going to bed
And my stomach is sick
And it's all in my head
But she's touching his chest
Now, he takes off her dress
Now, letting me go

Aku sedang keluar dari kungkungan, dan aku mulai merasa baik-baik saja. Harus pelan-pelan, karena aku menginginkan semuanya. Jika aku tergesa, maka semuanya malah akan sirna. Padahal, semua ini dimulai dengan sebuah ciuman, tapi mengapa harus berakhir berantakan. Ah sudahlah, itu kan hanya sebuah kecupan. Apanya yang perlu dibesar-besarkan. Aku merasa mengantuk sekali, dan ia mulai memanggis sebuah taksi. Ia mengambil sebuah tandu, yang kemungkinan akan membawaku ke peraduanku. Perutku mulai mual dan kepalaku berputar-putar. Akan tetapi, lihatlah, ia mulai memegangi dadanya, dan mulai menanggalkan pakaiannya. Jadi, biar kuteruskan saja apa yang sudah seharusnya.

I just can't look its killing me
And taking control
Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
But it's just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
Cause I'm Mr Brightside

Aku hanya tak mennyangka, semua permulaan itu, yang sungguh tak kusengaja, bisa menyebabkan bencana. Aku terpenjara oleh rasa. Cemburu yang membabi buta telah mengubah yang suci menjadi lauatan yang menenggelamkanku dalam rayuan sebelum tidur yang memabukkan. Aku terkungkung, tercekik dalam segala alasan yang kau ungkapkan untuk menahanku. Tapi itulah harga yang harus kubayar untuk sebuah kelalaian. Itulah takdir yang harus kujalani untuk sebuah kendali diri yang mati. Tapi aku tak boleh terpuruk berlama-lama. Kubuka mataku lebar-lebar menatap dunia, karena aku adalah Tuan yang cemerlang ceria.

I never
I never
I never
I never

Tak akan pernah lagi kulakukan kesalahan yang akan membuatku terpenjara oleh rasa. Aku harus mulai berhati-hati melakukannya.

Lagu apa ya? Seperti sedang melindungi seorang pelarian yang akhirnya jatuh cinta. Atau dua orang yang punya impian yang sama tapi hanya satu kesempatan tersisa dan demi cinta, kesempatan itu diberikan kepada kekasihnya.

I wake to find you're already up now
Pull back the curtain
Smell the sweet refreshment
Of a brand new day
Aku terbangun dari tidurku dan melihatmu sudah lebih dulu bangun. Kulihat kau menyibakkan tirai, membuka jendela dan menghirup kesegaran udara dari luar sana. Kesegaran dari sebuah hari yang baru.

Well out of bed at 11:15
Took in the perfect serenity you give me
Every day

Well, aku tahu ini sudah tidak lagi pagi. Sudah hampir tengah hari. Namun aku selalu menyerap ketenangan yang kau suguhkan kepadaku setiap harinya seolah aku selalu bangun pagi.

The telephone rings out
Now no worry you're safe against the wall
And listen now
Telepon berbunyi. Tapi jangan khawatir, karena kau aman di sini, di balik tembok rumahku, bersamaku. Sekarang dengarkanlah aku.

Do do, do do, do do do
You wanna
You wanna move my way
And baby I don't wanna change

Lakukan saja apa yang ingin kau lakukan. Kalau kau mau kau boleh melakukannya dengan caraku, karena aku tak mau berubah melakukannya dengan cara lain.

Should I should I should I, should I should
I wanna
I wanna feel this way
So tell me why can't
We just stay the same

Haruskah kita melakukan semua itu? Tak bisakah kita tetap seperti ini dan tak berubah sama sekali? Apa alasannya?

Now I'm head over heels and breaking my back
Reaching for once last chance
Take it away with one last dance
I promise, tonight's your dream

Sekarang aku sedang membanting tulang, kaki di kepala dan kepala di kaki untuk meraih kesempatan terakhir yang kumiliki. Ambillah kesempatan ini untukmu saja. Ambillah dengan satu tarian terakhirmu. Aku bersumpah, malam ini adalah malam impianmu.

Now I don't know the words don't know the place
But I'm sure that every moment I'll make it yours
'Cause you're the only one I know
Feeling this way

Sekarang aku tak tahu lagi harus berkata apa, atau harus pergi ke mana. Tapi aku yakin bahwa setiap waktu yang kulewati akan kujadikan kesempatan untukmu karena kaulah satu-satunya yang merasakan hal yang sama denganku.

Sebuah tempat baru di lagu ini, sebuah pernikahan kah? Pernikahan yang digadang-gadang akan berbahagia selamanya, tapi nyatanya…

Didn't you want to hear
the sound of all the places we could go
Do you fear
the expressions on the faces we don't know
It's a cold hard road when you wake up
and I don't think that I
Have the strength to let you go
Tak inginkah kau mendengar suara-suara dari setiap tempat yang bisa kita kunjungi bersama? Suara angin, suara debur ombak, suara manusia, kicau burung, semuanya. Apa kau takut menghadapi semua itu? Apa kau takut bertemu manusia lain yang ekspresi wajahnya tak ingin kau lihat? Orang-orang yang tak kau kenali itu, biarkan saja. Mungkin akan sulit bagimu saat engkau terbangun nanti dan tak mengenali apapun. Tapi itu lebih baik daripada aku kehilangan dirimu selamanya.

Maybe it's just me, Couldn't you believe
that everything I said and did, wasn't just deceiving
And the tear in your eye, and your calm hard face
makes me wish that I was never brought into this place

Mungkin hanya aku yang berfikir bahwa aku bertindak dan berkata benar, bukan dusta. Akan tetapi, lelehan air mata di pipimu dan ekspresi wajahmu yang dingin mengeras membuatku berharap bahwa aku tak pernah mengajakmu ke tempat ini.

There goes my ring
It might as well have been shattered
and I'm here to sing
about the things that mattered
about the things that made us feel alive for oh so long
about the things that kept you on my side when I was wrong
Ikatan itu memang sudah sejak lama seharusnya kita akhiri. Tapi kini, aku di sini hendak bernyanyi. Tentang hal itu, permasalahan itu yang selalu berputar di sekitar kita. Hal yang membuat kita pernah berfikir bahwa kita akan bahagia selamanya. Hal yang membuatku merasa kau akan selalu ada untuk mendukungku kapan saja.

And someday, I promise I'll be gone
And someday, I might even sing this song
To you, I might even sing this song, to you
and I was crying alone tonight
and I was wasting all of my life just thinking of you
So just come back we'll make it better
So Just come back I'll make it
better than it ever was x2

Suatu hari nanti, ketika aku sudah siap, aku janji aku akan pergi dari hidupmu. Suatu hari nanti aku akan tetap melantunkan lagu ini untukmu. Aku menangis sendirian malam ini, karena telah menghabiskan seluruh hidupku hanya untuk memikirkanmu. Kumohon, kembalilah menjadi dirimu yang dulu, dirimu yang hangat. Kita akan membuat hubungan kita lebih baik lagi, bahkan jauh lebih baik dibandingkan dulu.

Maybe it's just me, Couldn't you believe
that everything I said and did, wasn't just deceiving
And the tear in your eye, and your calm hard face
makes me wish that I was never brought into this place
( I want it all, Don't leave right now)
(I'll give you everything)

Tak bisa kah kau mempercayaiku bahwa apa yang kukatakan dan kulakukan ini bukanlah dusta? Mungkin hanya aku yang berfikir demikian. Karena air matamu dan ekspresi keras di wajahmu menunjukkan bahwa aku telah salah membawamu ke jenjang ini. Aku masih menginginkanmu. Kembalilah kepadaku, akan kulakukan apapun untukmu asal kau tak pergi dariku.