Terjemah Lagu 如果還有明天 （Ruguo haiyou mingtian）
Posted by murtiatri
Jumat, 23 Februari 2018
如果還有明天
Ruguo haiyou mingtian
信 & 薛岳 & 柯有倫)
作詞：劉偉仁
作曲：劉偉仁
LINK YOUTUBE :
https://youtu.be/iF9CuwlrC2Y
wǒmen dōu yǒu kàn bù kāi de shíhòu
我們都有看不開的時候
Kita semua pasti ada saat saat dimana tak bisa melihat dengan terbuka
zǒng yǒu lěngluò zìjǐ de jǔdòng
總有冷落自己的舉動
Selalu dingin dengan tindakan sendiri
dànshì wǒ yīdìng huì tíxǐng zìjǐ
但是我一定會提醒自己
Tapi aku pasti bisa mengingatkan diri sendiri
rúguǒ hái yǒu míngtiān
如果還有明天
Jika masih ada besok
wǒmen dōu yǒu shāngxīn de shíhòu
我們都有傷心的時候
Kita semuat pasti ada saat saat dimana mengalami kesedihan
zǒng bùzàihū zhè zhǒng gǎnshòu
總不在乎這種感受
Selalu tak peduli perasaan seperti ini
dànshì wǒ yào bǎwò měi cì gǎndòng
但是我要把握每次感動
Tapi aku akan menggenggam setiap sensasi
rúguǒ hái yǒu míngtiān
如果還有明天
Jika masih ada besok
*
rúguǒ hái yǒu míngtiān
如果還有明天
Jika masih ada hari esok
nǐ xiǎng zěnyàng zhuāngbàn nǐ de liǎn
你想怎樣裝扮你的臉
Kamu ingin mendandani wajahmu bagaimana
rúguǒ hái yǒu míngtiān
如果還有明天
Jika masih ada hari esok
yào zěnme shuō zàijiàn
要怎麼說再見
Bagaimana mau bilang selamat tinggal
**
rúguǒ nǐ kàn chū wǒ de chíyí
如果你看出我的遲疑
Jika kamu bisa melihat keraguanku
shì bùshì nǐ yě xiǎng yào wèn wǒ
是不是你也想要問我
Apakah kamu juga ingin bertanya padaku
jiùjìng yǒu duōshǎo shì hái méi zuò
究竟有多少事還沒做
Sebenarnya ada banyak hal yang belum dilakukan
rúguǒ hái yǒu míngtiān
如果還有明天
Jika masih ada besok
rúguǒ zhēn de hái nénggòu yǒu míngtiān 如果真的還能夠有明天
Jika benar benar masih ada besok
shìfǒu néng bǎ shìqíng dōu zuò wán
是否能把事情都做完
Apakah semua urusan mampu di selesaikan
shìfǒu yīqiè yě jiāng yún xiāo yān sàn 是否一切也將雲消煙散
Apakah semua juga akan lenyap
rúguǒ méiyǒu míngtiān
如果沒有明天
Jika tak ada hari esok
Kembali ke * - **
@
1990 De qiūtiān yǎn wán zuìhòu yīchǎng
１９９０的秋天 演完最後一場
Musim gugur tahun 1990,setelah tampil pementasan terakhir
shēnglǎobìngsǐ de duìhuà
生老病死的對話
Perbincangan tentang hidup,tua ,sakit,dan mati
sòng lái xīn de xīwàng
送來新的希望
Mengantarkan harapan baru
xià yǔle xià yǔle nà shì nǐ de yǎnlèi ma
下雨了 下雨了 那是你的眼淚嗎
Hujan,hujan,apakah itu airmata mu
jiāng wǒ lín shī kěyǐ ma
將我淋濕可以嗎
Bolehkah aku berbasah basah
ràng wǒ gǎnshòu nǐ de tòng a
讓我感受你的痛啊
Biarkan aku ikut merasakan sakitmu
xiào wǒ ba bùguǎn hēiyè shìfǒu tài shǎ
笑我吧 不管黑夜是否太傻
Tertawakan aku,tak peduli malam gelap, apakah terlalu bodoh
xiào wǒ ba zǒu zài biānyuán zhǐ shèng zhēngzhá
笑我吧 走在邊緣只剩掙扎
Tertawakan aku,berjalan di tepian hanya menyisakan perjuangan
xiào wǒ ba hāhāhāhāhāhā rúguǒ hái yǒu míngtiān
笑我吧 哈哈哈哈哈哈 如果還有明天
Tertawakan aku ,ha ..ha..ha...jika masih ada besok
Kembali ke @
shìfǒu zhège shēngyīn nǐ yě nénggòu tīng dédào
是否這個聲音你也能夠聽得到
Apakah suara ini kamu juga mampu mendengarkan
xīwàng wǒmen de mèngxiǎng yǒngyuǎn bù huì bèi wàngdiào
希望我們的夢想永遠不會被忘掉
Berharap cita cita kita selamanya takkan terlupakan
xīwàng yǒu yītiān hā hā OH kěyǐ zài jiànmiàn
希望有一天 哈哈 OH 可以再見面
Berharap suatu hari nanti ,ha..ha..oh
Bisa bertemu lagi
* Ralat :
如果還有明天 : jika masih ada besuk
如果沒有明天 : jika tak ada besuk
Ruguo haiyou mingtian
信 & 薛岳 & 柯有倫)
作詞：劉偉仁
作曲：劉偉仁
LINK YOUTUBE :
https://youtu.be/iF9CuwlrC2Y
wǒmen dōu yǒu kàn bù kāi de shíhòu
我們都有看不開的時候
Kita semua pasti ada saat saat dimana tak bisa melihat dengan terbuka
zǒng yǒu lěngluò zìjǐ de jǔdòng
總有冷落自己的舉動
Selalu dingin dengan tindakan sendiri
dànshì wǒ yīdìng huì tíxǐng zìjǐ
但是我一定會提醒自己
Tapi aku pasti bisa mengingatkan diri sendiri
rúguǒ hái yǒu míngtiān
如果還有明天
Jika masih ada besok
wǒmen dōu yǒu shāngxīn de shíhòu
我們都有傷心的時候
Kita semuat pasti ada saat saat dimana mengalami kesedihan
zǒng bùzàihū zhè zhǒng gǎnshòu
總不在乎這種感受
Selalu tak peduli perasaan seperti ini
dànshì wǒ yào bǎwò měi cì gǎndòng
但是我要把握每次感動
Tapi aku akan menggenggam setiap sensasi
rúguǒ hái yǒu míngtiān
如果還有明天
Jika masih ada besok
*
rúguǒ hái yǒu míngtiān
如果還有明天
Jika masih ada hari esok
nǐ xiǎng zěnyàng zhuāngbàn nǐ de liǎn
你想怎樣裝扮你的臉
Kamu ingin mendandani wajahmu bagaimana
rúguǒ hái yǒu míngtiān
如果還有明天
Jika masih ada hari esok
yào zěnme shuō zàijiàn
要怎麼說再見
Bagaimana mau bilang selamat tinggal
**
rúguǒ nǐ kàn chū wǒ de chíyí
如果你看出我的遲疑
Jika kamu bisa melihat keraguanku
shì bùshì nǐ yě xiǎng yào wèn wǒ
是不是你也想要問我
Apakah kamu juga ingin bertanya padaku
jiùjìng yǒu duōshǎo shì hái méi zuò
究竟有多少事還沒做
Sebenarnya ada banyak hal yang belum dilakukan
rúguǒ hái yǒu míngtiān
如果還有明天
Jika masih ada besok
rúguǒ zhēn de hái nénggòu yǒu míngtiān 如果真的還能夠有明天
Jika benar benar masih ada besok
shìfǒu néng bǎ shìqíng dōu zuò wán
是否能把事情都做完
Apakah semua urusan mampu di selesaikan
shìfǒu yīqiè yě jiāng yún xiāo yān sàn 是否一切也將雲消煙散
Apakah semua juga akan lenyap
rúguǒ méiyǒu míngtiān
如果沒有明天
Jika tak ada hari esok
Kembali ke * - **
@
1990 De qiūtiān yǎn wán zuìhòu yīchǎng
１９９０的秋天 演完最後一場
Musim gugur tahun 1990,setelah tampil pementasan terakhir
shēnglǎobìngsǐ de duìhuà
生老病死的對話
Perbincangan tentang hidup,tua ,sakit,dan mati
sòng lái xīn de xīwàng
送來新的希望
Mengantarkan harapan baru
xià yǔle xià yǔle nà shì nǐ de yǎnlèi ma
下雨了 下雨了 那是你的眼淚嗎
Hujan,hujan,apakah itu airmata mu
jiāng wǒ lín shī kěyǐ ma
將我淋濕可以嗎
Bolehkah aku berbasah basah
ràng wǒ gǎnshòu nǐ de tòng a
讓我感受你的痛啊
Biarkan aku ikut merasakan sakitmu
xiào wǒ ba bùguǎn hēiyè shìfǒu tài shǎ
笑我吧 不管黑夜是否太傻
Tertawakan aku,tak peduli malam gelap, apakah terlalu bodoh
xiào wǒ ba zǒu zài biānyuán zhǐ shèng zhēngzhá
笑我吧 走在邊緣只剩掙扎
Tertawakan aku,berjalan di tepian hanya menyisakan perjuangan
xiào wǒ ba hāhāhāhāhāhā rúguǒ hái yǒu míngtiān
笑我吧 哈哈哈哈哈哈 如果還有明天
Tertawakan aku ,ha ..ha..ha...jika masih ada besok
Kembali ke @
shìfǒu zhège shēngyīn nǐ yě nénggòu tīng dédào
是否這個聲音你也能夠聽得到
Apakah suara ini kamu juga mampu mendengarkan
xīwàng wǒmen de mèngxiǎng yǒngyuǎn bù huì bèi wàngdiào
希望我們的夢想永遠不會被忘掉
Berharap cita cita kita selamanya takkan terlupakan
xīwàng yǒu yītiān hā hā OH kěyǐ zài jiànmiàn
希望有一天 哈哈 OH 可以再見面
Berharap suatu hari nanti ,ha..ha..oh
Bisa bertemu lagi
* Ralat :
如果還有明天 : jika masih ada besuk
如果沒有明天 : jika tak ada besuk
💖💖💖
Lagu mandarin lainnya :
