Terjemah Lagu 沒那麼簡單 （Mei Name Jiandan）
Posted by murtiatri
Senin, 08 Januari 2018
沒那麼簡單
（Mei Name Jiandan）
黃小琥
作詞：姚若龍
作曲：蕭煌奇
沒那麼簡單 就能找到 聊得來的伴
Tidak mudah utk bisa menemukan teman ngobrol yang cocok
尤其是在 看過了那麼多的背叛
Terutamanya setelah melihat bgtu bnyak pengkhianatan
總是不安 只好強悍
Selalu gelisah ,terpaksa harus tangguh
誰謀殺了我的浪漫
Siapa yg telah membunuh keromantisan ku
沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看
Tidak bgtu mudah untuk mencintai ,yg lainnya semuanya tak terlihat
變得實際 也許好也許壞各一半
Berubah mjd nyata ,mungkin baik mungkin buruk, setengah2
不愛孤單 一久也習慣
Tidak suka kesepian lama2 jg terbiasa
不用擔心 誰也不用被誰管
Jangan khawatir ,siapa juga tdk perlu diatur oleh siapa (orang lain)
感覺快樂就忙東忙西
Terasa bahagia ,lalu melakukan banyak hal (sangat sibuk)
感覺累了就放空自己
Terasa lelah , lalu merilekskan diri
別人說的話 隨便聽一聽 自己作決定
Kata kata orang lain ,asal di dengarkan saja,mengambil keputusan berdasarkan diri sendiri
不想擁有太多情緒
Tidak ingin terlalu banyak memiliki rasa
一杯紅酒配電影
Segelas anggur merah di temani film
在周末晚上 關上了手機 舒服窩在沙發裡
Di mlm minggu ,hp di matikan,meringkuk di sofa dg nyamannya
相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣
Saling mencintai tak begitu gampang, setiap orang punya emosi sendiri
過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜
Setelah melewati usia dimna kita suka bermimpi / berkhayal...menyala nyala ,lbh baik jika tenang
幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷
Bahagia tidak begitu gampang , shg benar2 membuat orang terpesona
什麼都不懂的年紀
Usia dimana kita tak mengerti apa2
曾經最掏心 所以最開心 曾經
Pernah mjd kenangan yg paling mendalam,shg pernah paling bahagia
想念最傷心 但卻最動心 的記憶
Kerinduan adlh hal yg paling menyedihkan,tapi adalah kenangan yg paling menggoda / menyentuh hati
*******
Lagu mandarin terjemahan selengkapnya di :
CHANNEL LAGU MANDARIN.
💖💖💖💖💖
PINYIN :
méi nàme jiǎndān jiù néng zhǎodào liáo dé lái de bàn
yóuqí shì zài kànguòle nàme duō de bèipàn
zǒng shì bù'ān zhǐ hào qiánghàn
shuí móushāle wǒ de làngmàn
méi nàme jiǎndān jiù néng qù àibié de quán bù kàn
biàn dé shíjì yěxǔ hǎo yěxǔ huài gè yībàn
bù ài gūdān yī jiǔyě xíguàn
bùyòng dānxīn shuí yě bùyòng bèi shuí guǎn
gǎnjué kuàilè jiù máng dōng máng xī
gǎnjué lèile jiù fàngkōng zìjǐ
biérén shuō dehuà suíbiàn tīng yī tīng zìjǐ zuò juédìng
bùxiǎng yǒngyǒu tài duō qíngxù
yībēi hóngjiǔ pèi diànyǐng
zài zhōumò wǎnshàng guānshàngle shǒujī shūfú wō zài shāfā lǐ
xiāng'ài méiyǒu nàme róngyì měi gèrén yǒu tā de pí qì
guò le ài zuò mèng de niánjì hōnghōnglièliè bùrú píngjìng
xìngfú méiyǒu nàme róngyì cái huì tèbié ràng rén zháomí
shénme dōu bù dǒng de niánjì
céngjīng zuì tāoxīn suǒyǐ zuì kāixīn céngjīng
xiǎngniàn zuì shāngxīn dàn què zuì dòngxīn de jìyì
（Mei Name Jiandan）
黃小琥
作詞：姚若龍
作曲：蕭煌奇
沒那麼簡單 就能找到 聊得來的伴
Tidak mudah utk bisa menemukan teman ngobrol yang cocok
尤其是在 看過了那麼多的背叛
Terutamanya setelah melihat bgtu bnyak pengkhianatan
總是不安 只好強悍
Selalu gelisah ,terpaksa harus tangguh
誰謀殺了我的浪漫
Siapa yg telah membunuh keromantisan ku
沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看
Tidak bgtu mudah untuk mencintai ,yg lainnya semuanya tak terlihat
變得實際 也許好也許壞各一半
Berubah mjd nyata ,mungkin baik mungkin buruk, setengah2
不愛孤單 一久也習慣
Tidak suka kesepian lama2 jg terbiasa
不用擔心 誰也不用被誰管
Jangan khawatir ,siapa juga tdk perlu diatur oleh siapa (orang lain)
感覺快樂就忙東忙西
Terasa bahagia ,lalu melakukan banyak hal (sangat sibuk)
感覺累了就放空自己
Terasa lelah , lalu merilekskan diri
別人說的話 隨便聽一聽 自己作決定
Kata kata orang lain ,asal di dengarkan saja,mengambil keputusan berdasarkan diri sendiri
不想擁有太多情緒
Tidak ingin terlalu banyak memiliki rasa
一杯紅酒配電影
Segelas anggur merah di temani film
在周末晚上 關上了手機 舒服窩在沙發裡
Di mlm minggu ,hp di matikan,meringkuk di sofa dg nyamannya
相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣
Saling mencintai tak begitu gampang, setiap orang punya emosi sendiri
過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜
Setelah melewati usia dimna kita suka bermimpi / berkhayal...menyala nyala ,lbh baik jika tenang
幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷
Bahagia tidak begitu gampang , shg benar2 membuat orang terpesona
什麼都不懂的年紀
Usia dimana kita tak mengerti apa2
曾經最掏心 所以最開心 曾經
Pernah mjd kenangan yg paling mendalam,shg pernah paling bahagia
想念最傷心 但卻最動心 的記憶
Kerinduan adlh hal yg paling menyedihkan,tapi adalah kenangan yg paling menggoda / menyentuh hati
*******
Lagu mandarin terjemahan selengkapnya di :
CHANNEL LAGU MANDARIN.
💖💖💖💖💖
PINYIN :
méi nàme jiǎndān jiù néng zhǎodào liáo dé lái de bàn
yóuqí shì zài kànguòle nàme duō de bèipàn
zǒng shì bù'ān zhǐ hào qiánghàn
shuí móushāle wǒ de làngmàn
méi nàme jiǎndān jiù néng qù àibié de quán bù kàn
biàn dé shíjì yěxǔ hǎo yěxǔ huài gè yībàn
bù ài gūdān yī jiǔyě xíguàn
bùyòng dānxīn shuí yě bùyòng bèi shuí guǎn
gǎnjué kuàilè jiù máng dōng máng xī
gǎnjué lèile jiù fàngkōng zìjǐ
biérén shuō dehuà suíbiàn tīng yī tīng zìjǐ zuò juédìng
bùxiǎng yǒngyǒu tài duō qíngxù
yībēi hóngjiǔ pèi diànyǐng
zài zhōumò wǎnshàng guānshàngle shǒujī shūfú wō zài shāfā lǐ
xiāng'ài méiyǒu nàme róngyì měi gèrén yǒu tā de pí qì
guò le ài zuò mèng de niánjì hōnghōnglièliè bùrú píngjìng
xìngfú méiyǒu nàme róngyì cái huì tèbié ràng rén zháomí
shénme dōu bù dǒng de niánjì
céngjīng zuì tāoxīn suǒyǐ zuì kāixīn céngjīng
xiǎngniàn zuì shāngxīn dàn què zuì dòngxīn de jìyì
