Terjemah Lagu 缺口 ( Quekou )
Posted by murtiatri
Senin, 14 Agustus 2017
缺口
Quekou
Soundtrack drama 等一個人咖啡
天亮了 妳睡了
Tiānliàngle ni shuìle
Hari sudah terang , kamu sudah tertidur
在唇邊 偷偷的
zài chún biān tōutōu de
Di pinggir bibir , secara diam2
種一朵盛開一百萬次的美夢
zhǒng yī duǒ shèngkāi yībǎi wàn cì dì měimèng
Tertanam setangkai bunga mekar , mimpi indah jutaan kali
夢中我想不起來 愛上妳的初衷
mèngzhōng wǒ xiǎng bù qǐlái ài shàng nǎi de chūzhōng
Dlam mimpi aku tak bisa mengingat niat asli jatuh cinta pada mu
妳用腳趾調皮提醒我
ni yòng jiǎozhǐ tiáopí tíxǐng wǒ
Kamu dg kaki nakal mengingatkan ku
我安靜 妳囉嗦
wǒ ānjìng nǎi luōsuo
Aku diam , kamu cerewet
我寵貓 妳愛狗
wǒ chǒng māo ni ài gǒu
Aku suka kucing , kamu mencintai anjing
我們間沒有一見鍾情的藉口
wǒmen jiān méiyǒu yījiànzhōngqíng de jíkǒu
Di antara kita tidak ada alasan cinta pada pandangan pertama
一杯咖啡過後 留下心動的線索
yībēi kāfēi guòhòu liú xià xīndòng de xiànsuǒ
Setelah segelas kopi , meninggalkan bukti detakan jantung
故事再度漂流在十字街頭
gùshì zàidù piāoliú zài shízìjiētóu
Kisah yang melayang lagi di persimpangan jalan
想和妳一起撐傘漫步雨中
xiǎng hé nǎi yīqǐ chēng sǎn mànbù yǔzhōng
Ingin dengan mu menggunakan payung bersama berjalan pelab di tengah hujan
默默牽手走過
mòmò qiānshǒu zǒuguò
Diam diam bergandengan tangan berjalan
妳卻將傘拋在風中
ni què jiāng sǎn pāo zài fēng zhōng
Tapi kami melepaskan payung di tengah angin
擁抱雨和我
yǒngbào yǔ hé wǒ
Memeluk ku hujan dan aku
我們完全不同卻難以抗拒
wǒmen wánquán bùtóng què nányǐ kàngjù
Kita sama sekali berbeda tapi sulit untuk menolak
說謊都很透明
shuōhuǎng dōu hěn tòumíng
Kebohongan sangat jelas
愛情裡需要的證據
àiqíng lǐ xūyào de zhèngjù
Bukti yang di perlukan dalam cinta
矛盾卻美麗
máodùn què měilì
Kontradiktif tapi cantik
妳就是妳
ni jiùshì ni
Kamu adalah kamu
我才能是我
wǒ cáinéng shì wǒ
Aku baru lah mampu seperti aku
彼此都是彼此的缺口
bǐcǐ dōu shì bǐcǐ de quēkǒu
Satu sama lain adalah celah antara satu sama lain
忽然間 手指鉤到口袋裡破洞
hū rán jiān shǒuzhǐ gōu dào kǒudài lǐ pò dòng
Tiba tiba , jari tangan masuk ke lubang saku
妳的笑 又在我耳邊熟悉吹動
nǎi de xiào yòu zài wǒ ěr biān shúxī chuī dòng
Tawa mu , berhembus akrab di telingaku lagi
路燈下顫抖中
lùdēng xià chàndǒu zhōng
Bergetar di bawah lampu jalan
抬頭望妳的星座
táitóu wàng nǎi de xīngzuò
Mengangkat kepala mengharap bintang zodiak mu
才懂寂寞是奢侈的感受
cái dǒng jìmò shì shēchǐ de gǎnshòu
Baru mengerti rasa kesepian adalah perasaan yg mewah
………………
Berikut sebuah lagu Mandarin dari 梁靜茹
