Terjemah Lagu 说散就散 （ Shuo san jiu san )

LINK YOUTUBE :
https://youtu.be/eb5cBqiPwPI


Voc . 林舒軒

抱一抱
Bào yī bào
Berpelukan

就当作从没有在一起
Jiù dàng zuò cóng méiyǒu zài yīqǐ
Dan berpura-pura kita tidak pernah bersama

好不好
Hǎobù hǎo
Baik atau tidak ?

要解释都已经来不及
Yào jiěshì dōu yǐjīng láibují
Sudah tak ada waktu untuk menjelaskannya

算了吧
Suànle ba
Lupakan saja

我付出过什么没关系
Wǒ fùchūguò shèn me méiguānxì
Apapun yang telah ku berikan itu tak masalah

我忽略自己 就因为遇见你
Wǒ hūlüè zìjǐ jiù yīnwèi yùjiàn nǐ
Aku mengabaikan diriku, hanya karena aku bertemu denganmu

没办法 好可怕 那个我
Méi bànfǎ hǎo kěpà nàgè wǒ
Tidak ada cara lain, begitu menakutkan diriku

不像话 一直奋不顾身
Bù xiànghuà yīzhí fènbù gùshēn
Yang tak masuk akal , terus berjuang tanpa memperhatikan diri sendiri

是我太傻
Shì wǒ tài shǎ
Akulah yang terlalu bodoh

说不上爱别说谎
Shuōbu shàng ài bié shuōhuǎng
Kau mengatakan tak cinta, janganlah berbohong

就一点喜欢
Jiù yīdiǎn xǐhuān
Hanya sedikit rasa suka

说不上恨别纠缠
Shuōbushàng hèn bié jiūchán
Kau mengatakan tak benci, janganlah menjerat

别装作感叹
Bié zhuāng zuò gǎntàn
Janganlah berpura-pura mengeluh

就当作我太麻烦
Jiù dàng zuò wǒ tài máfan
Anggap saja aku terlalu merepotkan

不停让自己受伤
Bù tíng ràng zìjǐ shòushāng
Tidak pernah berhenti membiarkan diri sendiri terluka

我告诉我自己 感情就是这样
Wǒ gàosù wǒ zìjǐ gǎnqíng jiùshì zhèyàng
Ku mengatakan pada diriku sendiri ,begitulah  perasaan cinta

怎么一不小心太疯狂
Zěnme yī bù xiǎoxīn tài fēngkuáng
Begitu tidak hati-hati hingga ku kehilangan akal sehat

抱一抱
Bào yī bào
Berpelukan

再好好觉悟不能长久
Zài hǎohǎo juéwù bùnéng chángjiǔ
Dan memahami hal ini tidak bisa berlangsung lebih lama

好不好
Hǎobù hǎo
Baik atau tidak ?

有亏欠我们都别追究
Yǒu kuīqiàn wǒmen dōu bié zhuījiù
Kita tak usah peduli siapa yang berutang siapa

算了吧
Suànle ba
Lupakan saja

我付出再多都不足够
Wǒ fùchū zài duō dōu bù zúgòu
Seberapapun yang ku berikan tidak akan cukup

我终于得救
Wǒ zhōngyú déjiù
Aku akhirnya terselamatkan

我不想再献丑
Wǒ bùxiǎng zài xiànchǒu
Ku tidak ingin menampilkan kelemahan ku lagi

没办法 不好吗
Méi bànfǎ bù hǎo ma
Tidak ada cara lain, apakah itu tidak baik?

大家都 不留下 一直勉强相处
Dàjiā dōu bù liú xià yīzhí miǎnqiáng xiāngchǔ
Tidak ada seorang pun yang tertinggal  , dan terus memaksakan untuk bersama

总会累垮
Zǒng huì lèi ku
Selalu akan membuat kita lelah

说不上爱别说谎
Shuōbu shàng ài bié shuo huang
Kau mengatakan tak cinta, janganlah berbohong

就一点喜欢
Jiù yīdiǎn xǐhuān
Hanya sedikit rasa suka

说不上恨别纠缠
Shuōbushàng hèn bié jiūchán
Kau mengatakan tak benci, janganlah menjerat

别装作感叹
Bié zhuāng zuò gǎntàn
Janganlah berpura-pura mengeluh

就当作我太麻烦
Jiù dàng zuò wǒ tài máfan
Anggap saja aku terlalu merepotkan

不停让自己受伤
Bù tíng ràng zìjǐ shòushāng
Tidak pernah berhenti membiarkan diri sendiri terluka

我告诉我自己 感情就是这样
Wǒ gàosù wǒ zìjǐ gǎnqíng jiùshì zhèyàng
Ku mengatakan pada diriku sendiri ,begitulah  perasaan cinta

怎么一不小心太疯狂
Zěnme yī bù xiǎoxīn tài fēngkuáng
Begitu tidak hati-hati hingga ku kehilangan akal sehat

别后悔 就算错过
Bié hòuhuǐ jiùsuàn cuòguò
Jangan menyesalinya, meski pernah kehilangan

在以后 你少不免想起我
Zài yǐhòu nǐ shào bùmiǎn xiǎngqǐ wǒ
Kelak , kau tetap akan mengingatku

还算不错
Hái suàn bùcuò
Itu masih cukup bagus

当我不在你会不会难过
Dāng wǒ bùzài nǐ huì bù huì nánguò
Saat aku tak ada, apakah kau akan bersedih?

你够不够我这样洒脱
Nǐ gòu bùgòu wǒ zhèyàng sǎtuō
Apakah cukup bagimu , aku lepas seperti ini

说不上爱别说谎
Shuōbu shàng ài bié shuōhuǎng
Kau mengatakan tak cinta, janganlah berbohong

就一点喜欢
Jiù yīdiǎn xǐhuān
Hanya sedikit rasa suka

说不上恨别纠缠
Shuōbushàng hèn bié jiūchán
Kau mengatakan tak benci, janganlah menjerat

别装作感叹
Bié zhuāng zuò gǎntàn
Janganlah berpura-pura mengeluh

将一切都体谅
Jiāng yīqiè dōu tǐliàng
Suatu hari semua akan mengerti

将一切都原谅
Jiāng yīqiè dōu yuánliàng
Suatu hari semua akan memaafkan

我尝试找答案
Wǒ chángshì zhǎo dá'àn
Aku mencoba menemukan jawaban

而答案很简单
Er dá'àn hěn jiǎndān
Dan jawabannya benar-benar sederhana

简单得很遗憾
Jiǎndān dé hěn yíhàn
Cukup sederhana hingga merasa menyesal

因为成长
Yīn wéi chéngzhǎng
Karena telah  tumbuh dewasa

我们逼不得已要习惯
Wǒmen bī bùdéyǐ yào xíguàn
Kita dipaksa harus terbiasa

因为成长
Yīn wéi chéngzhǎng
Karena telah tumbuh dewasa

我们忽尔间
Wǒmen hū ěr jiān
Kita secara tiba-tiba

说散就散
Shuō sàn jiù sàn
Berkata berpisah maka kita pun berpisah