Terjemah Lagu 娘恩 （Niang En）
Posted by murtiatri
Minggu, 25 Maret 2018
《 娘 恩 》
演唱者：小曹骏
LINK YOUTUBE :
https://youtu.be/HkhYxK4HPRo
dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng
道 高 一 尺 、 魔 高 一 丈
Kebajikan memiliki satu kaki tinggi, setan memiliki sepuluh kaki
( idiom : Kejahatan memiliki lebih banyak peluang , kita harus bersiap menghadapinya)
duōshǎo wěi qū dù lǐ cáng
多 少 委 屈 肚 里 藏
Berapa banyak ketidaknyamanan tersembunyi dalam perut
xiǎng yào tuōshēn, zhǎo huí zìyóu
想 要 脱 身 、 找 回 自 由
Ingin lepas , mencari kembali kebebasan
què yòu pà tā lèi liǎng xíng,
却 又 怕 她 泪 两 行
Tapi juga takut dia menangis
dǎxiāo niàn tóu, ānxīn xiāngbàn
打 消 念 头 、 安 心 相 伴
Sudah menyerah , persahabatan yang damai
niángtāi hǎo shuìmèng yě xiāng
娘 胎 好 睡 梦 也 香
Di rahim ibu bisa tidur nyenyak ,mimpi indah dan wangi
bǎo wǒ xìngmìng, bēnzǒu sìfāng,
保 我 性 命 、 奔 走 四 方
Melindungi hidupku ,berjalan ke empat penjuru
ēn qíng shēn shēn zěnme huan
恩 情 深 深 怎 么 还
Kebaikan yang begitu banyak , bagaimana menggantinya
dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng
道 高 一 尺 、 魔 高 一 丈
Kebajikan memiliki satu kaki tinggi, setan sepuluh kaki
kǔ kǔ xiāng bī lái jiūchán
苦 苦 相 逼 来 纠 缠
Berjuang keras untuk membelit
tiāntíng bié hòu, shìfǒu wúyàng
天 庭 别 后 、 是 否 无 恙
Setelah langit terpisah , apakah tetap baik baik saja
zhōngyú háishì huítóu wàng
终 于 还 是 回 头 望
Pada akhirnya tetap menoleh ke belakang
mièle lí niàn, tóng gān gòng nán,
灭 了 离 念 、 同 甘 共 难
Hancur hilang , sama sama merasakan kebahagiaan dan menanggung kesulitan
xìng yǒu nǚ wā zhào hóng guāng,
幸 有 女 娲 照 红 光
Untungnya ada Sang Dewi memancarkkan cahaya merah
( 女媧 Nvwa : Dewi pada mitologi Cina)
fán jiān yīchǎng, niáng ēn wēnnuǎn,
凡 间 一 场 、 娘 恩 温 暖
Di dunia ini ,kebaikan / kasih sayang ibu sangat hangat
jīnshēng jīnshì bù gǎn wàng.
今 生 今 世 不 敢 忘
Seumur hidup ini tak berani melupakan
Jangan lupa SUBSCRIBE lagu lagu Mandarin di channel : NINIK UTARI.
