Terjemah Lagu 今夕是何夕（Jinxi Shi Hexi）
Posted by murtiatri
Minggu, 10 Desember 2017
今夕是何夕
Jinxi Shi Hexi
Lirik dan Terjemahan
曾慶瑜
LINK YOUTUBE :
https://youtu.be/Gw4Q9ngxORc
告訴我今夕是何夕 告訴我此處是何處
gàosù wǒ jīnxī shì hé xī gàosù wǒ cǐ chù shì hé chù
Beritahu aku malam ini malam apa
Beritahu aku disini itu di mana
飄零的身影該向何方 徬徨的心無所歸依
piāolíng de shēnyǐng gāi xiàng héfāng páng huáng de xīn wú suǒ guīyī
Sosok pengembara harusnya ke arah mana
Hati yang tak tahu harus kemana tak ada tempat bergantung
天註定讓我遇見你 卻為何又遙不可及
tiān zhùdìng ràng wǒ yùjiàn nǐ què wèihé yòu yáo bùkě jí
Tuhan mentakdirkan agar aku bertemu kamu
Tapi mengapa tak bisa terjangkau
縱然是將你擁入懷裡 也知道相依只是瞬息
zòngrán shì jiāng nǐ yōng rù huái lǐ yě zhīdào xiāngyī zhǐshì shùnxī
Meskipun aku merangkulmu dalam pelukan
Juga tahu pertemuan ini hanyalah sekejap mata
如蠟炬的燒盡自己 如燈蛾的撲向火去
rú là jù de shāo jǐn zìjǐ rú dēng é de pū xiàng huǒ qù
Seperti lilin membakar habis diri sendiri
Seperti ngengat terbang ke arah api
今後將在水裡火裡 放不下的也只有你
jīnhòu jiàng zài shuǐ lǐ huǒ lǐ fàng bùxià de yě zhǐyǒu nǐ
Hari ini dan seterusnya dalam air dalam api
Yang tak bisa kulepaskan hanyalah kamu
雖然相會 永遠無期
suīrán xiāng huì yǒngyuǎn wúqí
Meski bertemu ， selamanya tak kan berujung
如秋雲的隨風飄逝 如玉石的沉落海底
rú qiū yún de suí fēng piāoshì rú yùshí de chén luò hǎidǐ
Seperti awan musim gugur yang pergi bersama angin
Seperti tenggelamnya batu giok di dasar laut
今後不止千里萬里 見我也只有在夢裡
jīnhòu bùzhǐ qiānlǐ wàn lǐ jiàn wǒ yě zhǐyǒu zài mèng lǐ
Hari ini dan seterusnya tanpa henti ribuan puluhan ribu mil
Bertemu dengan ku juga hanya dalam mimpi
長恨悠悠 無盡期
zhǎnghèn yōuyōu wújìn qī
Kesedihan yang panjang tanpa ujung
*********
Liat juga lagu lagu Mandarin lainnya di
LAGU LAGU MANDARIN TERJEMAHAN
Jinxi Shi Hexi
Lirik dan Terjemahan
曾慶瑜
LINK YOUTUBE :
https://youtu.be/Gw4Q9ngxORc
告訴我今夕是何夕 告訴我此處是何處
gàosù wǒ jīnxī shì hé xī gàosù wǒ cǐ chù shì hé chù
Beritahu aku malam ini malam apa
Beritahu aku disini itu di mana
飄零的身影該向何方 徬徨的心無所歸依
piāolíng de shēnyǐng gāi xiàng héfāng páng huáng de xīn wú suǒ guīyī
Sosok pengembara harusnya ke arah mana
Hati yang tak tahu harus kemana tak ada tempat bergantung
天註定讓我遇見你 卻為何又遙不可及
tiān zhùdìng ràng wǒ yùjiàn nǐ què wèihé yòu yáo bùkě jí
Tuhan mentakdirkan agar aku bertemu kamu
Tapi mengapa tak bisa terjangkau
縱然是將你擁入懷裡 也知道相依只是瞬息
zòngrán shì jiāng nǐ yōng rù huái lǐ yě zhīdào xiāngyī zhǐshì shùnxī
Meskipun aku merangkulmu dalam pelukan
Juga tahu pertemuan ini hanyalah sekejap mata
如蠟炬的燒盡自己 如燈蛾的撲向火去
rú là jù de shāo jǐn zìjǐ rú dēng é de pū xiàng huǒ qù
Seperti lilin membakar habis diri sendiri
Seperti ngengat terbang ke arah api
今後將在水裡火裡 放不下的也只有你
jīnhòu jiàng zài shuǐ lǐ huǒ lǐ fàng bùxià de yě zhǐyǒu nǐ
Hari ini dan seterusnya dalam air dalam api
Yang tak bisa kulepaskan hanyalah kamu
雖然相會 永遠無期
suīrán xiāng huì yǒngyuǎn wúqí
Meski bertemu ， selamanya tak kan berujung
如秋雲的隨風飄逝 如玉石的沉落海底
rú qiū yún de suí fēng piāoshì rú yùshí de chén luò hǎidǐ
Seperti awan musim gugur yang pergi bersama angin
Seperti tenggelamnya batu giok di dasar laut
今後不止千里萬里 見我也只有在夢裡
jīnhòu bùzhǐ qiānlǐ wàn lǐ jiàn wǒ yě zhǐyǒu zài mèng lǐ
Hari ini dan seterusnya tanpa henti ribuan puluhan ribu mil
Bertemu dengan ku juga hanya dalam mimpi
長恨悠悠 無盡期
zhǎnghèn yōuyōu wújìn qī
Kesedihan yang panjang tanpa ujung
*********
Liat juga lagu lagu Mandarin lainnya di
LAGU LAGU MANDARIN TERJEMAHAN
