Terjemah Lagu 愛得太多 （Ai De Tai Duo）
Posted by murtiatri
Selasa, 19 Desember 2017
愛得太多
Ai De Tai Duo
王傑
當你鬆開我緊握的雙手
dāng nǐ sōng kāi wǒ jǐn wò de shuāng shǒu
Saat kamu melepaskan genggaman erat sepasang tangan ku
我已感覺情已到盡頭
wǒ yǐ gǎnjué qíng yǐ dào jìntóu
Aku sudah merasa cinta telah sampai akhir
雖然你說你會回來
suīrán nǐ shuō nǐ huì huílái
Meski kamu bilang kamu akan datang
雖然你說不會更改
suīrán nǐ shuō bu huì gēnggǎi
Meski kamu bilang tak akan berubah lagi
但誰有把握 明天會是怎樣的安排
dàn shuí yǒu bǎwò míngtiān huì shì zěnyàng de ānpái
Tapi siapa yang bisa menjamin
Besok akan seperti apa
往事一幕幕浮現在腦海
wǎngshì yīmù mù fú xiànzài nǎohǎi
Adegan masa lalu satu persatu muncul di pikiran
只怕這一次真的落幕
早已知道沒有結果
zhǐ pà zhè yīcì zhēn de luòmù
zǎoyǐ zhīdào méiyǒu jiéguǒ
Hanya takut kali ini benar benar berakhir
Sejak awal sudah tahu tak kan ada akhir
早已明白不能強求
zǎoyǐ míngbái bu néng qiǎngqiú
Sejak awal sudah tahu tak bisa dipaksakan
但若能夠多一秒的溫存我也需要
dàn ruò nénggòu duō yī miǎo de wēncún wǒ yě xūyào
Tapi kalau bisa merasakan kehangatan sedetik lagi , aku juga perlu
愛得太多 愛得太濃
ài dé tài duō ài dé tài nóng
Cinta yang terlalu banyak cinta yang terlalu kental( sangat mencintai )
愛得我不得不把我的心一直退後
ài dé wǒ bùdé bù bǎ wǒ de xīn yīzhí tuì hòu
Cinta membuat hati ku mau tak mau selalu mundur
只等待你偶爾回頭的眼眸
給一點溫柔
zhǐ děngdài nǐ ǒu'ér huítóu de yǎn móu
gěi yīdiǎn wēnróu
Hanya menunggu mu sesekali menoleh ke belakang
愛得太多 愛得太濃
ài dé tài duō ài dé tài nóng
Cinta yang terlalu banyak cinta yang terlalu kental( sangat mencintai )
愛得我一個人寂寞的像一個傷口
ài dé wǒ yīgèrén jìmò de xiàng yīgè shāngkǒu
Cinta membuatku sendirian kesepian seperti sebuah luka
只怕我受不了自己的疼痛
zhǐ pà wǒ shòu bùliǎo zìjǐ de téngtòng
Hanya takut aku tak bisa menahan sakit ku sendiri
會傷得太重 愛得太多
huì shāng dé tài zhòng ài dé tài duō
Akan sangat melukai
Cinta yang terlalu banyak
*********
Old mandarin song :
WO BU XIHUAN ZAI NI DE MIAN QIAN KU.
Ai De Tai Duo
王傑
當你鬆開我緊握的雙手
dāng nǐ sōng kāi wǒ jǐn wò de shuāng shǒu
Saat kamu melepaskan genggaman erat sepasang tangan ku
我已感覺情已到盡頭
wǒ yǐ gǎnjué qíng yǐ dào jìntóu
Aku sudah merasa cinta telah sampai akhir
雖然你說你會回來
suīrán nǐ shuō nǐ huì huílái
Meski kamu bilang kamu akan datang
雖然你說不會更改
suīrán nǐ shuō bu huì gēnggǎi
Meski kamu bilang tak akan berubah lagi
但誰有把握 明天會是怎樣的安排
dàn shuí yǒu bǎwò míngtiān huì shì zěnyàng de ānpái
Tapi siapa yang bisa menjamin
Besok akan seperti apa
往事一幕幕浮現在腦海
wǎngshì yīmù mù fú xiànzài nǎohǎi
Adegan masa lalu satu persatu muncul di pikiran
只怕這一次真的落幕
早已知道沒有結果
zhǐ pà zhè yīcì zhēn de luòmù
zǎoyǐ zhīdào méiyǒu jiéguǒ
Hanya takut kali ini benar benar berakhir
Sejak awal sudah tahu tak kan ada akhir
早已明白不能強求
zǎoyǐ míngbái bu néng qiǎngqiú
Sejak awal sudah tahu tak bisa dipaksakan
但若能夠多一秒的溫存我也需要
dàn ruò nénggòu duō yī miǎo de wēncún wǒ yě xūyào
Tapi kalau bisa merasakan kehangatan sedetik lagi , aku juga perlu
愛得太多 愛得太濃
ài dé tài duō ài dé tài nóng
Cinta yang terlalu banyak cinta yang terlalu kental( sangat mencintai )
愛得我不得不把我的心一直退後
ài dé wǒ bùdé bù bǎ wǒ de xīn yīzhí tuì hòu
Cinta membuat hati ku mau tak mau selalu mundur
只等待你偶爾回頭的眼眸
給一點溫柔
zhǐ děngdài nǐ ǒu'ér huítóu de yǎn móu
gěi yīdiǎn wēnróu
Hanya menunggu mu sesekali menoleh ke belakang
愛得太多 愛得太濃
ài dé tài duō ài dé tài nóng
Cinta yang terlalu banyak cinta yang terlalu kental( sangat mencintai )
愛得我一個人寂寞的像一個傷口
ài dé wǒ yīgèrén jìmò de xiàng yīgè shāngkǒu
Cinta membuatku sendirian kesepian seperti sebuah luka
只怕我受不了自己的疼痛
zhǐ pà wǒ shòu bùliǎo zìjǐ de téngtòng
Hanya takut aku tak bisa menahan sakit ku sendiri
會傷得太重 愛得太多
huì shāng dé tài zhòng ài dé tài duō
Akan sangat melukai
Cinta yang terlalu banyak
*********
Old mandarin song :
WO BU XIHUAN ZAI NI DE MIAN QIAN KU.
