Lirik Mandarin Namewee 黃明志 X Hồ Quang Hiếu - Rain In Ho Chi Minh 胡志明的雨 Lyrics 歌詞 With English Translation

You hurt me so bad
怎麼妳都不管
zěnme nǎi dōu bùguǎn
How could you do that to me?

迷失在慌亂的城市
míshī zài huāngluàn de chéngshì
I'm drowning in this flurried city 
探索妳的去向
tànsuǒ nǎi de qùxiàng
searching around for you
身邊的行人太匆忙
shēnbiān de xíngrén tài cōngmáng 

People rushing on the street,
誰會聽見迷惘
shuí huì tīngjiàn míwǎng
would they even notice my confusion?
或許我不該再勉強奢望
huòxǔ wǒ bù gāi zài miǎnqiáng shēwàng
Perhaps I shouldn't have expected it to come
或許我早該將自己埋葬
huòxǔ wǒ zǎo gāi jiāng zìjǐ máizàng 

Maybe I should've just burried my heart in deep
過去快樂的時光 就當作夢一場
guòqù kuàilè de shíguāng jiù dàng zuò mèng yīchǎng
I'll take all the beautiful memories as a sweet dream

那一場胡志明的大雨
nà yīchǎng húzhìmíng de dàyǔ
That heavy raindrops in Ho Chi Minh City 
淋濕了我的心
lín shīle wǒ de xīn
showered my painful heart
妳的身影消散在風裡
nǎi de shēnyǐng xiāosàn zài fēng lǐ
The figure of you disappeared in the wind
那一場胡志明的大雨
nà yīchǎng húzhìmíng de dàyǔ
That heavy raindrops in Ho Chi Minh City 
聽不見的抽泣
tīng bùjiàn de chōuqì
burried the sound of my sobs
讓我化作路邊的泥濘
ràng wǒ huà zuò lù biān de nínìng
Just let me turn into the muds by the roadside

Chiều mưa tầm tã em không một lời, lặng lẽ cứ thế xa rời
It was a rainy evening, you left without a word 
Dường như ngày tháng mình cùng với nhau, chỉ là yêu thương nhất thời
It seems that our moments together were nothing but elated feelings 
Nghe đâu đây đâu đây trong gió tiếng lòng vỡ tan
I could hear the cracking of my heart in the wind 
Như dư âm dư âm trong trái tim anh mang
which echoed around me 
Một tình yêu chắc không thể quên, đến khi tim này ngừng đập
It's an unforgettable love which will never stop till the end of my life

Giờ mình anh quay cuồng trong cơn mưa, giữa một thành phố xa lạ
Now I'm wandering in the rain of a strange and unknown city 
Liệu trong dòng xe đang lao vội vã, có lúc nào anh nhớ ra
Looking at the busy street, wondering if I could recall any piece of memory 
Vì điều gì điều gì mà em phải cách xa
Why are you so far away from me? 
Rồi một ngày một ngày nào đó em thứ tha
Perhaps one day I'll just let it go 
Tình yêu kia lẽ nào chỉ là, chỉ là gió bay thoáng qua
Is my love to you nothing but just a short wind in your life? 


Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Raindrops fell so heavily with full of sadness in Ho Chi Minh City 
Con tim anh nơi đây vẫn luôn
I just want you to know, my love to you remains the same 
Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi, tình làm sao buông
I miss you badly, I can't afford to lose you 
Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Raindrops fell so heavily with full of sadness in Ho Chi Minh City 
Con tim anh nơi đây nhớ thương
I just want you to realize how much I miss you 
Giờ anh Ước tan thành khói mây bay theo em
I wish I could be the dust and flies with you forever 

在哪裡? 在哪裡?
zài nǎlǐ? zài nǎlǐ?
Where are you? Where are you?
人群裡是否曾有妳的蹤跡
Rénqún lǐ shìfǒu céng yǒu nǎi de zōngjī
Will there be any traces of you in the busy crowds?

Có cách nào, cho hai ta
You and I, is there any chances left? 
Bắt đầu lại bao yêu thương ấy như ngày là ngày đầu
I hope we could go back and start all over again 

那一場胡志明的大雨
nà yīchǎng húzhìmíng de dàyǔ
That heavy raindrops in Ho Chi Minh City 
淋濕了我的心
lín shīle wǒ de xīn
showered my painful heart
妳的身影消散在風裡
nǎi de shēnyǐng xiāosàn zài fēng lǐ
The figure of you disappeared in the wind

回憶當初妳說要餘生共度 再辛苦
huíyì dāngchū nǎi shuō yào yúshēng gòng duò zài xīnkǔ
I remembered your promise to live together no matter how tough it will be
卻拋下了一切讓我墜入一片愁雲慘霧
què pāo xiàle yīqiè ràng wǒ zhuì rù yīpiàn chóuyúncǎnwù
Yet you gave up and left me in such distressing misery
夜幕 低垂我隻身在狂風暴雨痛哭
yèmù dī chuí wǒ zhīshēn zài kuángfēng bàoyǔ tòngkū
As night falls, I cried lonely in the cruel storm
煙霧 瀰漫我只能用菸草麻醉痛楚
yānwù mímàn wǒ zhǐ néng yòng yāncǎo mázuì tòngchǔ 

As the smog arise, I drug myself away from pain with smoke