Terjemah Lagu Zhi Shao Hai You Ni ( 至少還有你)
Posted by murtiatri
Senin, 10 Juli 2017
Zhi Shao Hai You Ni
( 至少還有你 )
我怕來不及 我要抱著你
Wǒ pà láibují wǒ yào bàozhe nǐ
Aku takut tidak sempat, aku ingin memeluk kamu
直到感覺你的皺紋 有了歲月的痕跡
zhídào gǎnjué nǐ de zhòuwén yǒule suìyuè de hénjī
Sampai bisa merasakan kerutanmu, sampai sudah ada tanda2 usia
直到肯定你是真的 直到失去力氣
zhídào kěndìng nǐ shì zhēn de zhídào shīqù lìqì
Sampai memastikan kamu adalah sungguh2, sampai kehilangan kekuatan
為了你 我願意
wèile nǐ wǒ yuànyì
Demi kamu, aku rela
動也不能動 也要看著你
dòng yě bùnéng dòng yě yào kànzhe nǐ
Meski tak mampu bergerak , juga ingin tetap melihat mu
直到感覺你的髮線 有了白雪的痕跡
zhídào gǎnjué nǐ de fà xiàn yǒule báixuě de hénjī
Sampai merasakan garis rambutmu, sudah ada tanda memutih
直到視線變得模糊 直到不能呼吸
zhídào shìxiàn biàn de móhú zhídào bùnéng hūxī
Sampai penglihatan menjadi kabur , sampai tidak mampu bernafas
讓我們 形影不離
ràng wǒmen xíngyǐngbùlí
Biar kan kita tidak terpisahkan
如果 全世界我也可以放棄
rúguǒ quán shìjiè wǒ yě kěyǐ fàngqì
Andai , seluruh dunia , aku juga bisa melepaskan
至少還有你 值得我去珍惜
zhìshǎo hái yǒu nǐ zhídé wǒ qù zhēnxī
Setidaknya masih ada kamu, yg pantas utk aku hargai
而你在這裡 就是生命的奇蹟
ér nǐ zài zhèlǐ jiùshì shēngmìng de qíjī
Dan kamu di sini, adalah keajaiban hidup
也許 全世界我也可以忘記
yěxǔ quán shìjiè wǒ yě kěyǐ wàngjì
Mungkin, seluruh dunia , aku juga bisa melupakannya
就是不願意 失去你的消息
jiùshì bù yuànyì shīqù nǐ de xiāoxi
Pokoknya tidak rela kehilangan kabar mu
你掌心的痣 我總記得在那裡
nǐ zhǎngxīn de zhì wǒ zǒng jìde zài nàli
Tahi lalat di tanganmu, aku selalu ingat di situ
我們好不容易 我們身不由己
wǒmen hǎobù róngyì wǒmen shēn bù yóujǐ
Kita sangat tidak mudah, kita tanpa sadar
我怕時間太快 不夠將你看仔細
wǒ pà shíjiān tài kuài bùgòu jiāng nǐ kàn zǐxì
Aku takut waktu terlalu cepat, tidak cukup untuk melihat kamu dengan teliti
我怕時間太慢 日夜擔心失去你
wǒ pà shíjiān tài màn rìyè dānxīn shīqù nǐ
Aku takut waktu terlalu pelan , siang malam khawatir kehilangan kamu
恨不得一夜之間白頭 永不分離
hèn bu dé yīyè zhī jiān báitóu yǒng bù fēnlí
Lebih baik rambut memutih dalam semalam, selamanya tidak terpisahkan
在那裡 在那裡
zài nàlǐ zài nàlǐ
disitu, di situ
……………………………………
Lirik lagu mandarin lain YI SAN YI SI ( 1314 ).
